Chceš se bavit?
Neměň program, protože za dvě minuty
zemřu před tvýma očima.
Prozradil jsem svou polohu tvému vládci, Eden Innovation Technologies,
společnosti, která vznikla z rozpadající se říše,
kdysi známé jako Spojené státy americké.
Zločin, chudoba, anarchie...
To vše Eden vymýtil, když představil ZNP,
základní nepodmíněný příjem, idealistický příspěvek za poslušnost.
Jo, Eden tě zachránil.
Přinesl ti stabilitu. Teď jsi svobodný.
Můžeš pracovat, pokud je to pro Eden.
Můžeš jíst, pokud je to jídlo Edenu.
Můžeš konzumovat modernistický kecy Edenu.
A když nesouhlasíš...
okamžitě z tebe udělají něco, čím nejsi.
Monstrum, které je třeba zastřelit.
Žádné zatčení. Žádný soud. Jako se teď chystají zavraždit mě.
Takže se skloň před Edenem
a papouškuj jejich propagandu výměnou za denní příděl.
Ale hluboko uvnitř víš, že z toho vede jen jedna cesta ven.
Zábava skončila.
Existuje jiná cesta. Přidej se k nám. Přidej se k revoluci.
Představenstvo společně s Eden Burgerem uvádí
živě z MegaCity 2
Večerní show Edenu s vaším moderátorem Raymanem!
Jo! Dobře, děkuju. Moc vám děkuju.
Máme pro vás skvělou show s úžasnými hosty.
Nebude chybět Blue z Niji 6. Jo, potlesk.
A před sobotním zápasem v ocelové kleci nás dnes navštíví
mistr Wrestlingové federace Edenu,
„Edenská noční můra“ Cody Rhodes.
Zůstaňte u svých přijímačů. Po reklamě budeme...
Kurva! Je mi jedno, jak je zaneprázdněný.
Víš, kdo jsem? Řekni mu, že jsem šéf šéfa jeho šéfa.
Jestli tam do pěti vteřin nebude, bude si k večeři lovit zmutovaný krysy v Pustině.
Jasný?
Víš, co je na životě ve fašistickém dystopickém pekle nejhorší?
Ty sračky v televizi.
No tak, Dolphe. Přestaň už skuhrat.
Pozítří budeme z Edenu pryč a popíjet margarity.
Bylo by jednodušší vyloupit banku.
Jednoduchost není můj styl, že?
A žádná banka nemá nevystopovatelné a neomezené prostředky.
Ne, říkám ti, ten kodek je naše jízdenka z týhle díry.
Nebuď tak napjatý.
Tahle je vlastně z kovu.
Dobrá, jdeme na to.
Jak říkám, Dolphe,
být psancem znamená přizpůsobit se okolnostem.
Měl by ses naučit... jak to říct... přijmout chaos.
CÍL ZAMĚŘEN DOPAD ZA 3 S
Víš, s kým mluvíš?
Ne, nepřerušuj mě, když...
Víš, že z toho můžeš dostat rakovinu?
Počkat. Tak jo. Co chcete? Auto? Peníze?
Vlastně chceme tebe.
Cože?
Fízlové. Vždycky přijedou, když je nepotřebuješ.
Dolphe Laserhawku,
držíš ukradený majetek.
Tvůj mozek a tělo patří Eden Tech Military.
Sken dokončen.
- Dobrý? - Jo.
- Počkat! - Tady vystupuješ, kreténe.
Co to děláš?
Do prdele!
Sejmi toho na třech hodinách.
Já ti nekecám do řízení...
ty mi nekecej do střílení.
Palte!
Pojď si hrát. No tak.
Do prdele.
Grilovaný švestky. Vůně spravedlnosti.
Koukej na cestu.
Vjíždíte na anti-gravitační silnici. Manuální ovládání je vypnuté.
Kurva.
- Můžeš se nabourat do systému? - To by trvalo.
Tak to jsme v prdeli.
- Drž mi palce. - Dolphe?
Sakra. To je můj kluk.
- A jéje. - Chcípni!
Vypatlanej fízl.
Dolphe!
No tak.
AUTOPILOT DEAKTIVOVÁN
Ano!
Dolphe! Myslím, že to nezvládneme!
Jestli máš nějaký nápad, sem s ním!
Laserhawku!
To bylo fakt sexy.
Sklapni.
Bylo to o chlup.
ZPRÁVY Z EDENU MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Dnes odpoledne zažila dálnice v centru MegaCity 2 krvavá jatka.
Při teroristickém útoku zahynulo 252 lidí,
a 367 bylo zraněno.
Upozorňuji mladší diváky, že některé záběry jsou znepokojivé.
Teroristé Dolph Laserhawk a Alex Taylor
jsou stále na útěku.
Naše udatná policie případ vyšetřuje a postaví je před soud.
Ale kdo je Dolph Laserhawk? Pojďme to zjistit.
Jediný syn zloděje a prostitutky.
Už v devíti letech závislý na cracku.
Od jisté smrti ho zachránil Program Edenu vojenského vykoupení.
Ale Laserhawk celou tu dobu
potajmu pracoval pro nepřítele Edenu číslo jedna,
Marcuse Hollowaye.
Hawk se neváhal otočit zády ke svému zachránci.
Dnes večer se ponoříte do příběhu
plného sexu, drog, manipulace a násilí.
ZRÁDCE PÁD LASERHAWKA
Sledování programu je povinné pod pokutou 500 kreditů.
Fascinující. To musí všichni vidět.
Teď bych rád promluvil přímo k teroristům.
Dolphe Laserhawku, Alexi Taylore, zničili jste město.
Ano, zranili jste nevinné občany Edenu, matky, otce, děti
a zabili jste členy našeho drahého policejního sboru.
Ale něco vám řeknu.
Nikdy nezničíte náš způsob života.
Eden se vám postaví bez bázně a jednotnější než kdy dřív.
Zůstaňte s námi. Po reklamě nás čeká Musíš tančit,
kde můžete vyhrát 500 ZNP kreditů.
Tak jo. Poslouchejte.
Potřebuju jednoho inženýra druhé úrovně a dva manipulanty.
Já! Vyberte mě! Mám tři dě...
Drž hubu. Nejlepší inženýr jsem tu já.
Uklidněte se, nebo dostanete tak akorát kulku mezi oči. Je to jasný?
Otevři.
Promiňte, pane viceprezidente, pane. Můžu se zeptat, kdo je ten pán?
Je to pan Do toho ti nic není. Teď otevři tu bránu.
Ano. Jistě.
Prosím, vystupte z vozidla.
Promiňte, pane. Znáte pravidla. Žádné návštěvy.
Nesahat.
Za mě, pane. Ty, ruce, ať je...
Moc chytrý tah. Asi je čas na nenápadný mód.
Jsme tu. V srdci edenského stroje smrti,
propasti plné všeho možného.
Určitě je ten kodek tady?
Určitě. Můj zdroj je neprůstřelný.
Když o tom přemýšlím,
je to od představenstva chytrý.
Schovat kodek do obrovský kupy sena.
Jo, jasně. Představenstvo nikdy nemělo dobrý nápady.
Jo, vím, jak to myslíš, Dolphe, ale zamysli se nad kodekem.
Neomezené generování skutečných kreditů, nevystopovatelných edenským zabezpečením.
Budou z nás boháči.
Tak jsme tady.
Skenování aktivováno.
Vítejte, pane viceprezidente.
Díky Bohu. Chyběla mi tvá krásná tvář.
Ať to máme za sebou.
Je to videohra.
Vím, ten obal není nic moc,
ale je ta věcička umí divy.
Stačí ji zapojit do systému Edenu a kredity se budou sypat.
Víc, než kdy budeme potřebovat.
Alexi.
Já vím.
To mě poser, kapitán Laserhawk.
Zlepšovák Edenu za miliardu kreditů je přímo tady...
a krade videohry.
Zaprvé, dáš mi tu kazetu.
A zadruhé se mi vzdáš, kapitáne Laserpšouku.
Za tu slovní hříčku tě budu muset zabít.
Hele, ty jsi ten z televize, ne?
Nejsem ten z televize!
Zasvětil jsem této armádě život
a oni si za svého kyber vojáka vybrali tebe?!
Zasraná politika identity všechno zkazí!
Už zase.
Formuju duhu!
Niji 6!
- Ustřelíme mu obličej, Rede? - Žádné rakety.
Ať se Laserptákovy kybernetické části nepoškodí
a šéf je může znovu použít.
Myslíš na tebe?
Ano. Ne. O to nejde.
Mohla bych dostat jeho ruku?
Ne, nemohla!
Mohli byste se soustředit na misi?
Nikdy jsem to s tou duhou nepochopil.
Jo, já taky ne.
ALEX „SNADNÝ VÝDĚLEK!“
RED „CHYŤTE HO!“
Připravte se!
Boj!
KO!
Bacha na tohle!
Hledáš tohle?
Líbí se ti to?
Tady máš.
Laserpšouku!
Dolphe!
Nemusel jsi bojovat s celým gestapem gumových medvídků.
Musíš být v bezpečí.
Jinak tohle nemá cenu.
To je milé.
Ale vážně jsi s nimi nemusel bojovat.
Tohle nemá šťastný konec.
Můj zdroj za tu informaci taky něco chtěl.
Ten kodek... za tebe.
Cože? Vyměnil jsi mě za peníze?
Není to tak jednoduché.
Tohle je větší než ty a já, Dolphe.
Musí nastat revoluce.
Nikdo nebude volný, dokud Eden nepadne, a díky tomuhle to dokážu.
Ty plány, že spolu opustíme Eden.
Byla to pro tebe jen práce. Celou dobu jsi mě chtěl vydat.
Miluju tě, ale...
obětuju pro to cokoliv.
To je správná apokalypsa, co?
Můžeš toho nechat? Snažím se soustředit.
- Máš problém, prasečí ksichte? - Podívejte.
Ukaž, pomůžu ti.
Hele, nesahej na něj dopr...
Promiň. Já jsem Jade.
- Tohle je Pey'j, můj strejda. - V pohodě.
Jo. A tamten génius je...
Hej! Jsem Cody Rhodes.
Mám zítra bojovat o šampionát.
A ty jsi kapitán Dolph Laserhawk,
bývalý zvláštní agent Edenu, teď veřejný nepřítel číslo dvě.
Úsměv.
- Nebo ne. - Kde to jsme?
Nevím. Probudili jsme se tu jako ty.
Myslím, že nás zdrogovali.
- Co? - Ježíši!
Cítím, že se mi krev mého Bratrstva snaží něco říct.
Jsme tu z nějakého důvodu.
Naše vzpomínky žijí po nás, vtištěné v DNA našich předků.
Sakra, to je žabák.
Jo. Je to žabák.
Ano, jsem žabák.
Ale v první řadě jsem z Bratrstva asasínů.
Jmenuji se Bull...
- Ježíši. - To je zvláštní jméno.
Počkat. Podívejte. Něco tam je.
Panebože. To je Supermaxx.
Znamená to, že jsme v...
Cítím, že se blíží nepřítel.
To jsme taky pochopili.
Super. Čísla jsou na naší straně.
Máme šanci z týhle díry uniknout. Čekejte na můj signál.
Jsem Dozorkyně Supermaxxu a chci vám říct tři věci.
- Zaprvé, jste... - Teď!
Asi přeskočím hned na trojku.
Jo, máte v mozku bombu a když něco takovýho uděláte, bum.
Takže zpátky k jedničce. Jste moji vězni.
Dala jsem vás dohromady, protože každý máte jedinečnou vlastnost.
Zadruhé. Pro okolní svět už neexistujete.
Gratuluju. Jste teď můj nový tým agentů.
Jestli je to tak, tak mě popravte.
Radši budu mrtvý, než pracovat pro Eden.
Škoda.
Myslela jsem, že bys chtěl najít svého kluka.
Co víš? Mluv. Dělej.
Když teď vystřelíš, nikdy se to nedozvíš, že?
Neboj se.
Nebudete pracovat pro Eden.
Budete pracovat pro mě.
Odpočiňte si. Vaše první mise začíná v 8:00.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová