Želiš li da te zabavljamo?
Ne mijenjaj kanal jer ću za dvije minute umrijeti pred tvojim očima.
Svoju sam lokaciju otkrio tvom gospodaru, tvrtki Eden Innovation Technologies,
korporaciji koja je nastala iz raspadajućeg carstva
koje se nekad zvalo Sjedinjene Američke Države.
Zločin, siromaštvo, anarhija,
više ne postoje jer je Eden uveo UBI,
univerzalnu bazičnu isplatu, idealističku potporu za poslušnost.
Da, Eden te spasio.
Donijeli su ti stabilnost. Sad si slobodan.
Slobodan si raditi sve dok radiš za Eden.
Slobodan si jesti, samo da je to Edenova hrana.
Slobodan si slušati Edenova revizionistička sranja.
A ne slažeš li se s tim...
...odmah će te pretvoriti u nešto što nisi.
U čudovište. Terorista kojeg će upucati bez uhićenja i suđenja.
Baš kao što će i mene ubiti.
Zato se klanjaš Edenu,
ponavljajući propagandu u zamjenu za svakodnevnu milostinju.
Ali duboko u sebi znaš da postoji samo jedan izlaz.
Dosta ti je zavaravanja.
Postoji i drugi način. Pridruži nam se. Pridruži se revoluciji.
Upravni odbor u suradnji s Eden Burgerom predstavlja,
uživo iz MegaCityja 2, Edenov Late Show!
Vaš je voditelj Rayman!
Da! Hvala. Puno vam hvala.
Večeras imamo sjajnu emisiju s nevjerojatnim gostima.
Dolazi nam Blue iz Niji 6. Da čujem pljesak!
Prije subotnje borbe u čeličnom kavezu,
s nama je i prvak Edenove kečerske federacije,
„Edenova noćna mora” Cody Rhodes.
Zato ostanite s nama. Vraćamo se poslije...
Odjebi! Fućka mi se je li zauzet.
Znaš li tko sam ja? Reci šupku da sam šef nad šefovima
i da će, ako se odmah ne javi, loviti mutantske štakore za večeru u Wastelandu.
Jasno?!
Znaš li što je najgore u ovom fašističkom distopijskom paklu?
Sranja koja prikazuju na televiziji.
Hajde, Dolphe. Prestani kukati.
Za dva dana odlazimo i trošit ćemo novac na margarite.
Bilo bi lakše opljačkati banku.
Ne volim kad je nešto lako.
Svim se kreditima može ući u trag, a sredstva su ograničena.
Taj je kodek prilika za bijeg iz ove rupe.
Ne moraš biti tako napet.
A, da. Metalno je.
Dobro, učinimo to.
Kad si pobunjeni odmetnik moraš se prilagoditi okolnostima.
Trebao bi naučiti prigrliti kaos.
META UOČENA SUDAR ZA: 3 S
Znaš li s kim razgovaraš? Nemoj me prekidati dok...
Znaš da to izaziva rak mozga.
Čekaj. Što želiš? Moj auto? Moj novac?
Zapravo, želimo tebe.
Što?
Prokleti murjaci. Kad ih ne trebaš, dođu.
Dolphe Laserhawk, prisvojili ste ukradenu imovinu!
Vaš mozak i tijelo pripadaju Eden Tech-u!
Skeniranje dovršeno.
- Gotov si? - Da.
- Čekaj! - Stigao si do kraja, seronjo.
Što radiš?
Sranje!
Sredi ga s lijeve strane.
Ne dajem savjete u vožnji.
Nemoj ni ti.
Pucajte!
Igrajmo se! Hajde.
Sranje.
- Pečena svinjetina. Smrdi po pravdi. - Gledaj cestu.
Ulazite u antigravitacijsku cestu. Sve ručne funkcije su isključene.
Sranje.
- Možeš li upasti u sustav? - Ne. Predugo traje.
U nevolji smo.
- Poželi mi sreću. - Dolphe?
Dovraga. To je moj dečko.
- Ajoj. - Umri!
Jebeni murjak idiot.
Dolphe!
Hajde.
ANTIGRAVITACIJSKI AUTOPILOT AKTIVIRAN
To!
Dolphe! Mislim da nećemo uspjeti!
Ako imaš dobru ideju, sad je vrijeme!
Laserhawk!
Bilo je seksi.
Začepi.
Bilo je opasno.
EDENOVE VIJESTI PRIJELOMNA VIJEST
Danas se na autocesti u središtu MegaCityja 2, u 14 h dogodio pokolj.
U terorističkom napadu poginule su 252 osobe,
a još je 367 ozlijeđeno.
Upozoravam mlađe gledatelje da su neki prizori uznemirujući.
Teroristi Dolph Laserhawk i Alex Taylor još su u bijegu.
Naši hrabri policajci rade na slučaju i privest će ih pravdi.
Ali doznajmo tko je Dolph Laserhawk.
Sin jedinac imigrantskog lopova i seksualne radnice,
s devet se godina navukao na crack.
Edenov vojni program za iskupljenje spasio ga je od sigurne smrti.
No Laserhawk je cijelo vrijeme u tajnosti radio
za Edenovoga glavnog neprijatelja,
Marcusa Hollowaya.
No Hawk se okrenuo protiv svog spasioca.
Večeras zaronite u priču punu seksa,
droge, manipulacije i nasilja u...
IZDAJICA PAD LASERHAWKA
Izdajici!
Gledanje je obavezno. U protivnom, kazna iznosi 500 kredita.
Fascinantno. Svi to moraju gledati.
A sad bih se htio obratiti tim teroristima.
Dolphe Laserhawk, Alexe Taylor, uništili ste grad.
Naudili ste nedužnim građanima Edena, majkama, očevima i djeci.
Ubili ste naše vrijedne policajce.
Ali reći ću vam ovo!
Nećete nikad uništiti naš način života.
Eden će ostati neustrašiv i ujedinjeniji nego ikad.
Ostanite s nama. Nakon stanke slijedi Must Dance Live.
I pokušajte osvojiti 500 UBI kredita.
Dobro. Slušajte.
Trebam jednog inženjera robotike druge razine i dva rukovatelja.
Uzmite mene! Imam troje djece.
Začepi! Ja sam najbolji inženjer.
Smirite se ili ćete dobiti metak u čelo. Jasno?!
Otvori.
Oprostite, gospodine potpredsjedniče. Smijem li pitati tko je ovaj gospodin?
To se tebe ne tiče. Jasno? A sad otvori vrata.
Dobro. Naravno.
Izađite iz vozila, molim.
- Posjetiteljima je ulaz zabranjen. - Ne diraj me!
Iza mene, gospodine. Ti, ruke gdje ih...
Pametan potez. A sad ćemo se pritajiti.
Evo nas u srcu Edenovog stroja smrti, u ponoru punom stvari.
Siguran si da je kodek ovdje?
Naravno. Moj je izvor pouzdan.
Kad bolje razmislim, Upravni odbor dobro se sjetio.
Sakrili su kodek u plastu sijena.
Mo'š mislit! Upravni odbor nikad nije imao dobre ideje.
Znam što želiš reći, Dolphe. Ali razmisli malo o kodeku.
Neograničeno stvaranje kredita kojima Eden ne može ući u trag.
Obogatit ćemo se.
Dobro, to je to.
TNS skeniranje aktivirano.
Dobro došli, g. potpredsjedniče!
Hvala Bogu. Nedostajalo mi je tvoje lijepo lice.
Obavimo to.
To je videoigra.
Znam da te kućište zbunjuje, ali to je to.
Ukopčaj ga u Edenov sustav i krediti će poteći.
Više nego što će nam trebati.
Alexe...
Znam.
Jebeni kapetan Laserhawk.
Edenove nadogradnje vrijede milijardu kredita, a ti si došao...
...krasti videoigre.
Prvo, dat ćeš mi to kućište,
a drugo, predat ćeš se, kapetane Lasersmiješni.
Morat ću te ubiti zbog loše igre riječi.
Hej, ti si onaj tip s televizije?
Nisam tip s televizije!
Posvetio sam se ovoj vojsci,
a izabrali su tebe za vrhunskog cyber-vojnika?!
Vražja politika identiteta sve uništava!
Evo nas opet.
Oblikuj dugu!
Niji 6!
- Raznijet ću mu lice, Red. - Bez raketa.
Trebamo Lasergolublje kibernetičke dijelove, da ih šef reinstalira.
Da ih reinstalira na tebe?
- Da. Ne. Nije u tome stvar. - Mogu li dobiti ruku?
Ne, ne možeš je dobiti!
A da se usredotočite na misiju?!
Nikad nisam shvatio to s dugom.
Da. Ni ja.
ALEX „LAKA LOVA!”
RED „UHVATITE GA!”
Pripremite se!
Borite se!
NOKAUTIRAN!
Izbjegni to!
Ovo tražiš?
Sviđa ti se to?
Evo.
Lasersmiješni!
Dolphe!
Nisi se trebao boriti protiv šarenog gestapa.
Htio sam te spasiti.
U protivnom, ovo ništa ne vrijedi.
Baš lijepo od tebe.
Ali nisi se trebao boriti protiv njih. Ova priča nema sretan kraj.
Moj je izvor tražio nešto u zamjenu za lokaciju.
Kodek u zamjenu za tebe.
Što? Predao si me za novac?
Nije tako jednostavno.
Ovo je veće od tebe i mene.
Revolucija se mora dogoditi.
Nitko nije slobodan dok Eden ne padne, a ovo će mi pomoći da se izvučem.
Planirali smo napustiti Eden zajedno.
Ali to je za tebe bio samo posao. Otpočetka si me kanio predati.
Volim te, ali...
Cilj opravdava svaku žrtvu.
Usred prave smo kataklizme.
Možeš li prestati, molim te? Pokušavam se usredotočiti.
- Problemi, svinjoglavi? - Pogledajte.
Pomoći ću ti.
Hej, ne diraj ga!
Oprosti. Ja sam Jade.
- Ovo je moj stric Pey'j. - Pusti me.
A onaj genij je...
Hej! Ja sam Cody Rhodes.
Sutra imam meč za naslov.
A ti si kapetan Dolph Laserhawk,
bivši Edenov obavještajac, a sad glavni neprijatelj br. 2.
Nasmiješi se.
- Ili nemoj. - Gdje smo?
Ne znam. Probudili smo se ovdje kao ti.
Mislim da su nas drogirali.
- Što? - Isuse!
Osjećam da mi Bratstvo pokušava nešto poručiti.
Ovdje smo s razlogom.
Naša sjećanja žive i nakon nas u DNK naših predaka.
- To je jebena žaba. - Da. To je žaba.
Da, žaba sam.
Ali prije svega, član sam Bratstva ubojica.
Zovem se Bull.
- Isuse! - Čudno ime.
Čekajte. Gledajte. Nešto je unutra.
O, Bože. Ovo je Supermaxx. Znači li to da smo u...
- Osjećam da se neprijatelj približava. - To smo i mi shvatili.
Super. Ima nas dovoljno.
Ovo je prilika da pobjegnemo iz ove rupe. Krećemo na moj signal!
Ja sam upraviteljica Supermaxxa i moram vam reći tri stvari.
- Prvo, vi ste... - Sad!
Dobro. Prijeći ću na treću stvar.
U mozgu imate bombu. Napravite li sličnu glupost, bum!
Vratimo se na početak. Moji ste zatvorenici.
Okupila sam vas jer svatko od vas ima jedinstvenu osobinu.
Drugo, za vanjski svijet više ne postojite.
Čestitam! Moj ste novi tim operativaca.
Ako je tako, pogubi me.
Radije ću umrijeti nego opet raditi za Eden.
Šteta. Mislila sam da želiš pronaći svog dečka.
Što znaš? Reci. Odmah.
Ako me upucaš, nećeš doznati.
Bez brige. Nećeš raditi za Eden.
Radit ćeš za mene.
Odmorite se. Prva misija počinje u 8 h.
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić