1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Želiš li da te zabavljamo?

2
00:00:13,126 --> 00:00:18,376
Ne mijenjaj kanal jer ću za dvije minute
umrijeti pred tvojim očima.

3
00:00:19,084 --> 00:00:23,834
Svoju sam lokaciju otkrio tvom gospodaru,
tvrtki <i>Eden Innovation Technologies</i>,

4
00:00:23,834 --> 00:00:26,751
korporaciji koja je nastala
iz raspadajućeg carstva

5
00:00:26,751 --> 00:00:30,293
koje se nekad zvalo
Sjedinjene Američke Države.

6
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Zločin, siromaštvo, anarhija,

7
00:00:34,168 --> 00:00:37,793
{\an8}više ne postoje jer je Eden uveo UBI,

8
00:00:37,793 --> 00:00:43,251
{\an8}univerzalnu bazičnu isplatu,
idealističku potporu za poslušnost.

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Da, Eden te spasio.

10
00:00:45,751 --> 00:00:48,959
Donijeli su ti stabilnost.
Sad si slobodan.

11
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Slobodan si raditi sve dok radiš za Eden.

12
00:00:53,209 --> 00:00:56,293
Slobodan si jesti,
samo da je to Edenova hrana.

13
00:00:56,293 --> 00:00:59,168
Slobodan si slušati
Edenova revizionistička sranja.

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,709
A ne slažeš li se s tim...

15
00:01:02,584 --> 00:01:06,334
...odmah će te pretvoriti u nešto što nisi.

16
00:01:06,334 --> 00:01:10,168
U čudovište. Terorista
kojeg će upucati bez uhićenja i suđenja.

17
00:01:10,168 --> 00:01:12,084
Baš kao što će i mene ubiti.

18
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Zato se klanjaš Edenu,

19
00:01:15,043 --> 00:01:19,334
ponavljajući propagandu
u zamjenu za svakodnevnu milostinju.

20
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Ali duboko u sebi znaš
da postoji samo jedan izlaz.

21
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
Dosta ti je zavaravanja.

22
00:01:32,126 --> 00:01:37,043
{\an8}Postoji i drugi način.
Pridruži nam se. Pridruži se revoluciji.

23
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
<i>Upravni odbor u suradnji
s</i> Eden Burgerom <i>predstavlja,</i>

24
00:01:42,584 --> 00:01:47,251
<i>uživo iz MegaCityja 2, Edenov</i> Late Show<i>!</i>

25
00:01:47,251 --> 00:01:51,418
<i>Vaš je voditelj Rayman!</i>

26
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
Da! Hvala. Puno vam hvala.

27
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Večeras imamo sjajnu emisiju
s nevjerojatnim gostima.

28
00:01:59,376 --> 00:02:03,126
{\an8}Dolazi nam Blue iz Niji 6.
Da čujem pljesak!

29
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Prije subotnje borbe u čeličnom kavezu,

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
s nama je i prvak
Edenove kečerske federacije,

31
00:02:09,376 --> 00:02:11,709
{\an8}„Edenova noćna mora” Cody Rhodes.

32
00:02:11,709 --> 00:02:15,126
<i>Zato ostanite s nama. Vraćamo se poslije...</i>

33
00:02:15,126 --> 00:02:18,209
Odjebi! Fućka mi se je li zauzet.

34
00:02:18,209 --> 00:02:21,584
Znaš li tko sam ja?
Reci šupku da sam šef nad šefovima

35
00:02:21,584 --> 00:02:26,584
i da će, ako se odmah ne javi, loviti
mutantske štakore za večeru u Wastelandu.

36
00:02:26,584 --> 00:02:27,626
Jasno?!

37
00:02:32,043 --> 00:02:36,043
Znaš li što je najgore u ovom
fašističkom distopijskom paklu?

38
00:02:36,543 --> 00:02:38,751
Sranja koja prikazuju na televiziji.

39
00:02:38,751 --> 00:02:41,334
Hajde, Dolphe. Prestani kukati.

40
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
Za dva dana odlazimo
i trošit ćemo novac na margarite.

41
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Bilo bi lakše opljačkati banku.

42
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
Ne volim kad je nešto lako.

43
00:02:52,626 --> 00:02:56,209
Svim se kreditima može ući u trag,
a sredstva su ograničena.

44
00:02:56,209 --> 00:03:00,959
Taj je kodek prilika za bijeg iz ove rupe.

45
00:03:00,959 --> 00:03:02,668
Ne moraš biti tako napet.

46
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
A, da. Metalno je.

47
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Dobro, učinimo to.

48
00:03:10,876 --> 00:03:15,334
Kad si pobunjeni odmetnik
moraš se prilagoditi okolnostima.

49
00:03:15,334 --> 00:03:19,584
Trebao bi naučiti prigrliti kaos.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
META UOČENA
SUDAR ZA: 3 S

51
00:03:31,293 --> 00:03:35,668
Znaš li s kim razgovaraš?
Nemoj me prekidati dok...

52
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Znaš da to izaziva rak mozga.

53
00:03:43,376 --> 00:03:46,543
Čekaj. Što želiš? Moj auto? Moj novac?

54
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Zapravo, želimo tebe.

55
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
Što?

56
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
Prokleti murjaci. Kad ih ne trebaš, dođu.

57
00:03:56,168 --> 00:04:00,376
Dolphe Laserhawk,
prisvojili ste ukradenu imovinu!

58
00:04:00,376 --> 00:04:02,876
Vaš mozak i tijelo pripadaju <i>Eden Tech-u</i>!

59
00:04:02,876 --> 00:04:04,209
<i>Skeniranje dovršeno.</i>

60
00:04:04,209 --> 00:04:05,126
- Gotov si?
- Da.

61
00:04:05,126 --> 00:04:07,501
- Čekaj!
- Stigao si do kraja, seronjo.

62
00:04:07,501 --> 00:04:08,876
Što radiš?

63
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Sranje!

64
00:04:20,043 --> 00:04:21,709
Sredi ga s lijeve strane.

65
00:04:21,709 --> 00:04:23,376
Ne dajem savjete u vožnji.

66
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
Nemoj ni ti.

67
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
Pucajte!

68
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
Igrajmo se! Hajde.

69
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Sranje.

70
00:04:51,376 --> 00:04:55,709
- Pečena svinjetina. Smrdi po pravdi.
- Gledaj cestu.

71
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
<i>Ulazite u antigravitacijsku cestu.
Sve ručne funkcije su isključene.</i>

72
00:05:03,001 --> 00:05:04,251
Sranje.

73
00:05:07,751 --> 00:05:10,918
- Možeš li upasti u sustav?
- Ne. Predugo traje.

74
00:05:19,709 --> 00:05:21,459
U nevolji smo.

75
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
- Poželi mi sreću.
- Dolphe?

76
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Dovraga. To je moj dečko.

77
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
- Ajoj.
- Umri!

78
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Jebeni murjak idiot.

79
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Dolphe!

80
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Hajde.

81
00:06:14,501 --> 00:06:16,293
ANTIGRAVITACIJSKI AUTOPILOT AKTIVIRAN

82
00:06:16,293 --> 00:06:17,334
To!

83
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Dolphe! Mislim da nećemo uspjeti!

84
00:06:24,334 --> 00:06:27,043
Ako imaš dobru ideju, sad je vrijeme!

85
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Laserhawk!

86
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Bilo je seksi.

87
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
Začepi.

88
00:07:05,251 --> 00:07:06,209
Bilo je opasno.

89
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
{\an8}<i>EDENOVE VIJESTI
PRIJELOMNA VIJEST</i>

90
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Danas se na autocesti u središtu
MegaCityja 2, u 14 h dogodio pokolj.

91
00:07:47,834 --> 00:07:50,751
U terorističkom napadu
poginule su 252 osobe,

92
00:07:50,751 --> 00:07:53,626
a još je 367 ozlijeđeno.

93
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
Upozoravam mlađe gledatelje
da su neki prizori uznemirujući.

94
00:07:59,126 --> 00:08:03,376
Teroristi Dolph Laserhawk
i Alex Taylor još su u bijegu.

95
00:08:03,376 --> 00:08:07,751
Naši hrabri policajci rade na slučaju
i privest će ih pravdi.

96
00:08:07,751 --> 00:08:11,043
Ali doznajmo tko je Dolph Laserhawk.

97
00:08:13,876 --> 00:08:17,251
<i>Sin jedinac imigrantskog lopova
i seksualne radnice,</i>

98
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
<i>s devet se godina navukao na</i> crack<i>.</i>

99
00:08:20,584 --> 00:08:25,084
<i>Edenov vojni program za iskupljenje
spasio ga je od sigurne smrti.</i>

100
00:08:26,251 --> 00:08:29,793
<i>No Laserhawk je cijelo vrijeme
u tajnosti radio</i>

101
00:08:29,793 --> 00:08:32,709
<i>za Edenovoga glavnog neprijatelja,</i>

102
00:08:32,709 --> 00:08:34,668
<i>Marcusa Hollowaya.</i>

103
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
<i>No Hawk se okrenuo protiv svog spasioca.</i>

104
00:08:38,584 --> 00:08:42,376
<i>Večeras zaronite u priču punu seksa,</i>

105
00:08:42,376 --> 00:08:46,751
<i>droge, manipulacije i nasilja u...</i>

106
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
<i>IZDAJICA PAD LASERHAWKA</i>

107
00:08:48,459 --> 00:08:49,959
<i>Izdajici!</i>

108
00:08:49,959 --> 00:08:53,709
<i>Gledanje je obavezno.
U protivnom, kazna iznosi 500 kredita.</i>

109
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Fascinantno. Svi to moraju gledati.

110
00:08:58,251 --> 00:09:02,043
A sad bih se htio
obratiti tim teroristima.

111
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Dolphe Laserhawk,
Alexe Taylor, uništili ste grad.

112
00:09:08,459 --> 00:09:13,084
Naudili ste nedužnim građanima Edena,
majkama, očevima i djeci.

113
00:09:13,084 --> 00:09:15,793
Ubili ste naše vrijedne policajce.

114
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Ali reći ću vam ovo!

115
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Nećete nikad uništiti naš način života.

116
00:09:21,209 --> 00:09:24,959
Eden će ostati neustrašiv
i ujedinjeniji nego ikad.

117
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
{\an8}Ostanite s nama. Nakon stanke
slijedi <i>Must Dance Live</i>.

118
00:09:30,959 --> 00:09:33,543
I pokušajte osvojiti 500 UBI kredita.

119
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Dobro. Slušajte.

120
00:09:41,918 --> 00:09:45,876
Trebam jednog inženjera robotike
druge razine i dva rukovatelja.

121
00:09:45,876 --> 00:09:48,168
Uzmite mene! Imam troje djece.

122
00:09:48,168 --> 00:09:51,084
Začepi! Ja sam najbolji inženjer.

123
00:09:51,084 --> 00:09:56,293
Smirite se
ili ćete dobiti metak u čelo. Jasno?!

124
00:09:59,376 --> 00:10:00,209
Otvori.

125
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Oprostite, gospodine potpredsjedniče.
Smijem li pitati tko je ovaj gospodin?

126
00:10:09,043 --> 00:10:13,251
To se tebe ne tiče.
Jasno? A sad otvori vrata.

127
00:10:13,251 --> 00:10:14,293
Dobro. Naravno.

128
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
<i>Izađite iz vozila, molim.</i>

129
00:10:36,084 --> 00:10:39,876
- Posjetiteljima je ulaz zabranjen.
- Ne diraj me!

130
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Iza mene, gospodine. Ti, ruke gdje ih...

131
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Pametan potez. A sad ćemo se pritajiti.

132
00:10:51,001 --> 00:10:56,584
Evo nas u srcu Edenovog stroja smrti,
u ponoru punom stvari.

133
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Siguran si da je kodek ovdje?

134
00:10:58,834 --> 00:11:02,293
Naravno. Moj je izvor pouzdan.

135
00:11:02,293 --> 00:11:06,001
Kad bolje razmislim,
Upravni odbor dobro se sjetio.

136
00:11:06,001 --> 00:11:09,126
Sakrili su kodek u plastu sijena.

137
00:11:14,001 --> 00:11:17,543
Mo'š mislit! Upravni odbor
nikad nije imao dobre ideje.

138
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Znam što želiš reći, Dolphe.
Ali razmisli malo o kodeku.

139
00:11:23,168 --> 00:11:28,168
Neograničeno stvaranje kredita
kojima Eden ne može ući u trag.

140
00:11:28,918 --> 00:11:30,709
Obogatit ćemo se.

141
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Dobro, to je to.

142
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
<i>TNS skeniranje aktivirano.</i>

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
<i>Dobro došli, g. potpredsjedniče!</i>

144
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Hvala Bogu.
Nedostajalo mi je tvoje lijepo lice.

145
00:11:49,043 --> 00:11:50,168
Obavimo to.

146
00:11:54,501 --> 00:11:55,543
To je videoigra.

147
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
Znam da te kućište zbunjuje, ali to je to.

148
00:12:01,459 --> 00:12:04,376
Ukopčaj ga u Edenov sustav
i krediti će poteći.

149
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Više nego što će nam trebati.

150
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Alexe...

151
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Znam.

152
00:12:28,251 --> 00:12:31,376
Jebeni kapetan Laserhawk.

153
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Edenove nadogradnje vrijede
milijardu kredita, a ti si došao...

154
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
...krasti videoigre.

155
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Prvo, dat ćeš mi to kućište,

156
00:12:43,043 --> 00:12:47,126
a drugo, predat ćeš se,
kapetane Lasersmiješni.

157
00:12:47,126 --> 00:12:49,668
Morat ću te ubiti zbog loše igre riječi.

158
00:12:49,668 --> 00:12:52,209
Hej, ti si onaj tip s televizije?

159
00:12:52,209 --> 00:12:54,168
Nisam tip s televizije!

160
00:12:54,168 --> 00:12:56,334
Posvetio sam se ovoj vojsci,

161
00:12:56,334 --> 00:12:59,501
a izabrali su tebe
za vrhunskog cyber-vojnika?!

162
00:13:00,084 --> 00:13:02,543
Vražja politika identiteta sve uništava!

163
00:13:02,543 --> 00:13:03,793
Evo nas opet.

164
00:13:03,793 --> 00:13:07,043
Oblikuj dugu!

165
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Niji 6!

166
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
- Raznijet ću mu lice, Red.
- Bez raketa.

167
00:13:16,084 --> 00:13:20,501
Trebamo Lasergolublje kibernetičke
dijelove, da ih šef reinstalira.

168
00:13:20,501 --> 00:13:22,709
Da ih reinstalira na tebe?

169
00:13:22,709 --> 00:13:26,584
- Da. Ne. Nije u tome stvar.
- Mogu li dobiti ruku?

170
00:13:26,584 --> 00:13:28,126
Ne, ne možeš je dobiti!

171
00:13:28,126 --> 00:13:30,293
A da se usredotočite na misiju?!

172
00:13:30,293 --> 00:13:33,126
Nikad nisam shvatio to s dugom.

173
00:13:34,209 --> 00:13:36,501
Da. Ni ja.

174
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
{\an8}ALEX
„LAKA LOVA!”

175
00:13:49,543 --> 00:13:50,626
{\an8}RED
„UHVATITE GA!”

176
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
<i>Pripremite se!</i>

177
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
<i>Borite se!</i>

178
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
NOKAUTIRAN!

179
00:14:15,626 --> 00:14:16,876
<i>Izbjegni to!</i>

180
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
Ovo tražiš?

181
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Sviđa ti se to?

182
00:14:41,709 --> 00:14:42,876
Evo.

183
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Lasersmiješni!

184
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolphe!

185
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
Nisi se trebao boriti
protiv šarenog gestapa.

186
00:15:22,459 --> 00:15:24,126
Htio sam te spasiti.

187
00:15:25,876 --> 00:15:27,918
U protivnom, ovo ništa ne vrijedi.

188
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
Baš lijepo od tebe.

189
00:15:30,709 --> 00:15:36,001
Ali nisi se trebao boriti protiv njih.
Ova priča nema sretan kraj.

190
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Moj je izvor tražio nešto
u zamjenu za lokaciju.

191
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
Kodek u zamjenu za tebe.

192
00:15:46,251 --> 00:15:50,668
Što? Predao si me za novac?

193
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Nije tako jednostavno.

194
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Ovo je veće od tebe i mene.

195
00:15:56,293 --> 00:15:58,584
Revolucija se mora dogoditi.

196
00:15:58,584 --> 00:16:03,501
Nitko nije slobodan dok Eden ne padne,
a ovo će mi pomoći da se izvučem.

197
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Planirali smo napustiti Eden zajedno.

198
00:16:11,126 --> 00:16:15,543
Ali to je za tebe bio samo posao.
Otpočetka si me kanio predati.

199
00:16:15,543 --> 00:16:17,876
Volim te, ali...

200
00:16:19,168 --> 00:16:22,084
Cilj opravdava svaku žrtvu.

201
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
Usred prave smo kataklizme.

202
00:16:52,543 --> 00:16:56,209
Možeš li prestati, molim te?
Pokušavam se usredotočiti.

203
00:16:56,209 --> 00:16:58,501
- Problemi, svinjoglavi?
- Pogledajte.

204
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Pomoći ću ti.

205
00:17:01,668 --> 00:17:04,376
Hej, ne diraj ga!

206
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Oprosti. Ja sam Jade.

207
00:17:10,084 --> 00:17:12,668
- Ovo je moj stric Pey'j.
- Pusti me.

208
00:17:12,668 --> 00:17:14,626
A onaj genij je...

209
00:17:14,626 --> 00:17:16,668
Hej! Ja sam Cody Rhodes.

210
00:17:16,668 --> 00:17:19,084
Sutra imam meč za naslov.

211
00:17:19,084 --> 00:17:21,501
A ti si kapetan Dolph Laserhawk,

212
00:17:21,501 --> 00:17:24,834
bivši Edenov obavještajac,
a sad glavni neprijatelj br. 2.

213
00:17:25,418 --> 00:17:26,376
Nasmiješi se.

214
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
- Ili nemoj.
- Gdje smo?

215
00:17:29,959 --> 00:17:32,584
Ne znam. Probudili smo se ovdje kao ti.

216
00:17:33,084 --> 00:17:34,793
Mislim da su nas drogirali.

217
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
- Što?
- Isuse!

218
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Osjećam da mi Bratstvo
pokušava nešto poručiti.

219
00:17:42,376 --> 00:17:44,418
Ovdje smo s razlogom.

220
00:17:45,168 --> 00:17:48,501
Naša sjećanja žive i nakon nas
u DNK naših predaka.

221
00:17:48,501 --> 00:17:51,334
- To je jebena žaba.
- Da. To je žaba.

222
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Da, žaba sam.

223
00:17:52,668 --> 00:17:57,376
Ali prije svega,
član sam Bratstva ubojica.

224
00:17:57,376 --> 00:17:58,834
Zovem se Bull.

225
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
- Isuse!
- Čudno ime.

226
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
Čekajte. Gledajte. Nešto je unutra.

227
00:18:09,084 --> 00:18:13,793
O, Bože. Ovo je Supermaxx.
Znači li to da smo u...

228
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
- Osjećam da se neprijatelj približava.
- To smo i mi shvatili.

229
00:18:22,084 --> 00:18:24,418
Super. Ima nas dovoljno.

230
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Ovo je prilika da pobjegnemo iz ove rupe.
Krećemo na moj signal!

231
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
Ja sam upraviteljica Supermaxxa
i moram vam reći tri stvari.

232
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
- Prvo, vi ste...
- Sad!

233
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Dobro. Prijeći ću na treću stvar.

234
00:18:58,084 --> 00:19:02,168
U mozgu imate bombu.
Napravite li sličnu glupost, bum!

235
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
Vratimo se na početak.
Moji ste zatvorenici.

236
00:19:06,376 --> 00:19:09,876
Okupila sam vas
jer svatko od vas ima jedinstvenu osobinu.

237
00:19:09,876 --> 00:19:14,126
Drugo, za vanjski svijet
više ne postojite.

238
00:19:14,126 --> 00:19:18,584
Čestitam! Moj ste novi tim operativaca.

239
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Ako je tako, pogubi me.

240
00:19:22,209 --> 00:19:24,668
Radije ću umrijeti
nego opet raditi za Eden.

241
00:19:25,251 --> 00:19:28,793
Šteta. Mislila sam
da želiš pronaći svog dečka.

242
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Što znaš? Reci. Odmah.

243
00:19:35,209 --> 00:19:37,751
Ako me upucaš, nećeš doznati.

244
00:19:39,834 --> 00:19:43,209
Bez brige. Nećeš raditi za Eden.

245
00:19:43,876 --> 00:19:45,876
Radit ćeš za mene.

246
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
Odmorite se. Prva misija počinje u 8 h.

247
00:20:45,793 --> 00:20:47,793
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić