‫أتريدون ترفيهًا؟‬
‫لا تغيّروا المحطة، فخلال دقيقتين،‬
‫سأموت أمام أنظاركم.‬
‫سرّبت موقعي إلى سادتكم،‬ ‫شركة "(إيدن) للابتكارات التقنية"،‬
‫الشركة التي نهضت‬ ‫على أنقاض إمبراطورية بائدة‬
‫دُعيت ذات مرة‬ ‫بـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫الجريمة والفقر والفوضى...‬
‫أنهت "إيدن" كل هذا،‬ ‫باستخدام "دال ألف شين"،‬
‫الدخل الأساسي الشامل،‬ ‫الأجر المثالي لضمان الولاء.‬
‫نعم، أنقذتكم "إيدن".‬
‫منحتكم الاستقرار، وبتّم أحرارًا.‬
‫أحرار لتعملوا‬ ‫شريطة أن تعملوا لصالح "إيدن".‬
‫أحرار لتأكلوا‬ ‫شريطة أن تأكلوا ما تقدّمه "إيدن".‬
‫أحرار في استهلاك ترّهات "إيدن" المنمّقة.‬
‫وإن لم توافقوا...‬
‫ستنقلبون إلى شخصيات أخرى في التوّ.‬
‫إلى وحوش، إلى إرهابيين جاز قتلهم بلا تردد.‬
‫بلا اعتقال ولا محاكمة.‬ ‫كما سيقتلونني الآن بالضبط.‬
‫ولذلك تنحنون طاعةً لـ"إيدن"،‬
‫وتجترّون أكاذيبهم التضليلية‬ ‫مقابل ما يتصدّقون به عليكم كل يوم.‬
‫ولكنكم في أعماقكم،‬ ‫تعرفون أنّ هناك سبيلًا واحدًا للهروب.‬
‫اكتفيتم من الترفيه.‬
‫هناك سبيل آخر،‬ ‫انضموا إلينا، انضموا إلى الثورة.‬
‫مجلس المدراء،‬ ‫بالتعاون مع "برجر إيدن"، يقدم لكم،‬
‫في بثّ مباشر من "ميغا سيتي 2"،‬
‫برنامج "ذا إيدن ليت شو"‬ ‫مع مضيفكم "رايمان".‬
‫نعم، حسنًا، شكرًا لكم. أشكركم جزيل الشكر.‬
‫حضّرنا لكم برنامجًا فاخرًا‬ ‫مع ضيوف مذهلين الليلة.‬
‫سنستقبل "بلو" من "نيجي ستة"،‬ ‫نعم، صفقوا له.‬
‫ونستضيف الليلة كذلك‬
‫قبل نزال القفص العظيم في يوم السبت،‬
‫بطل اتحاد مصارعة "إيدن"،‬
‫"كابوس إيدن"، "كودي رودس".‬
‫ابقوا معنا ولا تغيروا المحطة.‬ ‫سنعود حالًا بعد...‬
‫بئسًا لك! لا يهمني مدى انشغاله.‬
‫ألا تعلم من أكون؟‬
‫أخبر ذلك السافل بأنني مدير مدير مديره،‬
‫وإن لم يجبني خلال خمس ثوان،‬
‫فلن يجد سوى الجرذان المتحولة‬ ‫ليأكلها في قمامة "ويست لاند".‬
‫أفهمت؟‬
‫أتعلم ما هو أسوأ جزء‬ ‫في العيش في جحيم فاشيّ بائس؟‬
‫التفاهة التي يعرضونها في التلفاز.‬
‫هيا يا "دولف". هلّا تتوقف عن الشكوى.‬
‫سنخرج من "إيدن" خلال يومين،‬ ‫وسننفق كل نقودنا في شرب المارغريتا.‬
‫يمكننا سرقة مصرف بسهولة أكثر.‬
‫أنا لا أحب العمل السهل.‬
‫وكافة المصارف في "إيدن"‬ ‫تتعقب نقاط الاعتماد وذات تمويل محدود.‬
‫لا، اسمع ما أقول، ذاك المرمّز‬ ‫هو تذكرة هروبنا من هذا المستنقع.‬
‫لا داعي لتكون متصلبًا هكذا.‬
‫صحيح، إنه معدني.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫ما أقصده يا "دولف"،‬
‫لتكون متمردًا خارجًا على القانون،‬ ‫فعليك أن تتأقلم مع الظروف.‬
‫عليك أن تتعلم اعتناق الفوضى مثلًا.‬
‫"تحديد الهدف: الاصطدام بعد 3 ثوان"‬
‫أتعلم مع من تتحدث؟‬
‫لا، إياك أن تقاطعني وأنا...‬
‫تعلم أن هذه الأشياء‬ ‫تسبب سرطان الدماغ، صحيح؟‬
‫مهلًا، حسنًا. ماذا تريدان؟‬ ‫أتريدان سيارتي؟ أم نقودًا؟‬
‫بالواقع، نريدك أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫سفلة بغيضون. يظهرون في أسوأ توقيت.‬
‫"دولف ليزرهوك"،‬
‫أنت تحوز ملكية مسروقة.‬
‫جسدك ودماغك ملك‬ ‫"إيدن" للصناعات التقنية العسكرية.‬
‫اكتمل المسح.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتظر.‬ ‫- نهاية الطريق أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا.‬
‫نل من الرجل إلى يمينك.‬
‫لا أقود من المقعد الخلفي...‬ ‫ولا أنت تطلق النار من المقعد الأمامي.‬
‫أطلقوا!‬
‫فلنلعب، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫خنزير مشوي، يفوح برائحة العدل.‬
‫راقب الطريق.‬
‫أنتم تدخلون طريقًا مقاومًا للجاذبية.‬ ‫سيتم فصل كل العمليات اليدوية.‬
‫سحقًا.‬
‫أيمكنك اختراق النظام؟‬
‫سيستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫إذًا فقد قُضي علينا.‬
‫- تمنّ لي الحظ.‬ ‫- "دولف"؟‬
‫مذهل، هذا فتاي الرائع.‬
‫مت!‬
‫النحاس اللعين.‬
‫"دولف".‬
‫هيا.‬
‫"منطقة مقاومة للجاذبية‬ ‫تفعيل الطيران الآلي"‬
‫نعم!‬
‫"دولف"، أظننا لن ننجو.‬
‫إن خطرت لك فكرة جيدة فهذا وقتها.‬
‫"ليزرهوك"!‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫اصمت.‬
‫كان ذلك قريبًا.‬
‫"كابتن (ليزرهوك): ريمكس تنين الدماء"‬
‫"تقرير (إيدن)، خبر عاجل"‬
‫وقعت مجزرة على الطريق السريع‬ ‫في وسط "ميغا سيتي 2" بعد ظهر اليوم.‬
‫تسبب هجوم إرهابي بمقتل 252 شخصًا‬
‫وبجرح 367 آخرين.‬
‫أحذّر مشاهدينا الصغار.‬ ‫بعض المشاهد التي سنعرضها مزعجة.‬
‫الإرهابيان، "دولف ليزرهوك" و"أليكس تايلر"،‬
‫ما زالا هاربين.‬
‫تولّت قوات شرطتنا الباسلة القضية‬ ‫وستأتي بهما إلى العدالة.‬
‫من يكون "دولف ليزرهوك"؟ فلنعرف.‬
‫إنه الابن الوحيد للص مهاجر وعاملة جنس.‬
‫مدمن على الكوكايين منذ سنّ التاسعة.‬
‫نجا من الموت المحقق‬ ‫بفضل برنامج "الفداء العسكري من (إيدن)".‬
‫ولكن طوال الوقت،‬
‫كان "ليزرهوك" يعمل في الظلال‬ ‫لصالح عدوّ "إيدن" الأول،‬
‫"ماركوس هولواي".‬
‫لم يتردد "هوك" في خيانة اليد‬ ‫التي مدّت له العون.‬
‫سنغوص الليلة في قلب قصة‬
‫مليئة بالجنس والمخدرات‬ ‫والحيلة والعنف في برنامج...‬
‫"الخائن: سقوط (ليزرهوك)"‬
‫متابعة هذا البرنامج إلزامية.‬ ‫سيُغرّم المخالفون بـ500 نقطة اعتماد.‬
‫مذهل، يجب على الجميع متابعته.‬
‫والآن، أرغب في بعض الوقت‬ ‫لمخاطبة الإرهابيين بنفسي.‬
‫"دولف ليزرهوك" و"أليكس تايلر"،‬ ‫لقد دمّرتما مدينة.‬
‫نعم، أصبتما الأبرياء في "إيدن"‬ ‫من مواطنين وأمّهات وآباء وأطفال،‬
‫وقتلتما رجال شرطتنا الأعزاء.‬
‫ولكنني سأقول لكما.‬
‫لن تدمّرا أسلوب عيشنا على الإطلاق.‬
‫ستقف "إيدن" غير هيّابة وأكثر وحدةً مما سبق.‬
‫ابقوا معنا.‬ ‫برنامج "ماست دانس لايف" بعد الفاصل.‬
‫لديكم فرصة ربح 500 نقطة اعتماد‬ ‫من الدخل الأساسي الشامل.‬
‫حسنًا، اسمعوني.‬
‫أحتاج إلى مهندس آلي‬ ‫من المستوى الثاني ومساعدين اثنين.‬
‫أنا، خذني أنا، لديّ ثلاثة أطفال...‬
‫أطبق فمك. أنا أفضل مهندس هنا.‬
‫اصمتوا الآن وإلا فلن تنالوا‬
‫إلّا رصاصة بين أعينكم، هل كلامي واضح؟‬
‫افتح.‬
‫المعذرة يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫هل لي أن أسأل من هذا السيد؟‬
‫إنه السيد "ليس من شأنك"، أفهمت؟‬ ‫افتح البوابة الآن.‬
‫حاضر، بالطبع.‬
‫نرجو الخروج من السيارة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫تعرف القواعد. لا يُسمح بدخول الزوار.‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫قف خلفي يا سيدي،‬ ‫وأنت، ارفع يديك حيث يمكنني...‬
‫حركة ذكية.‬ ‫أظننا سننتقل إلى وضع التسلل الآن.‬
‫نحن في قلب آلة "إيدن" المميتة،‬
‫الهاوية المليئة بالكنوز.‬
‫أأنت واثق أن المرمّز هنا؟‬
‫بالطبع أنا واثق. مصدري موثوق.‬
‫وبعد التفكير في الأمر،‬
‫هذه حركة ذكية من مجلس المدراء.‬
‫إخفاء المرمّز في متاهة مثالية.‬
‫نعم، صحيح. لم يسبق‬ ‫لمجلس المدراء الخروج بأيّ أفكار جيدة.‬
‫نعم، أفهم منبع شكوكك يا "دولف"،‬ ‫ولكن فكّر في المرمّز.‬
‫سيعطينا مصدرًا غير محدود لنقاط الاعتماد،‬
‫ولا يمكن لأجهزة أمن "إيدن" تعقّبه.‬
‫سيجعلنا ثريّين.‬
‫حسنًا، ها نحن هنا.‬
‫تفعيل فحص الشبكة الشفافة للمادة الأساسية.‬
‫مرحبًا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫الشكر للسماء، افتقدت وجهك الجميل.‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫هذه لعبة فيديو.‬
‫أعرف أن مظهره غير مشجع،‬
‫ولكنه خارق بالفعل.‬
‫أدخله في نظام "إيدن"‬ ‫وستتدفق إلينا نقاط الاعتماد.‬
‫أكثر مما نحتاج إليه.‬
‫"أليكس".‬
‫أعرف.‬
‫الكابتن "ليزرهوك" اللعين.‬
‫تحمل تحديثات من "إيدن"‬ ‫تساوي مليار نقطة اعتماد، وأنت هنا...‬
‫تسرق ألعاب فيديو.‬
‫أولًا، ستعيد العبوة إليّ،‬
‫وثانيًا، ستسلّم نفسك إليّ‬ ‫أيها الكابتن "ليزر سخف".‬
‫سأقتلك بسبب رداءة طرفتك.‬
‫ألست الرجل الذي ظهر في التلفاز؟‬
‫لست الرجل الذي ظهر في التلفاز.‬
‫كرّست نفسي لخدمة الجيش،‬
‫ثم يختارونك أنت‬ ‫لتكون الجندي الإلكتروني الأمثل؟‬
‫سياسات الهوية تفسد كل شيء.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫شكّلوا قوس القزح.‬
‫"نيجي ستة".‬
‫- مستعدون لتفجير وجهه يا "ريد".‬ ‫- لا تستخدموا الصواريخ.‬
‫احرصوا على سلامة القطع الإلكترونية‬ ‫في جسد "ليزر حمامة"،‬
‫لكي يعيد القائد تركيبها.‬
‫تقصد إعادة تركيبها فيك.‬
‫نعم، لا، هذا ليس المقصود.‬
‫كنت أتساءل، أيمكنني أخذ الذراع؟‬
‫لا، لا يمكنك أخذ الذراع.‬
‫هل أبالغ إن طلبت التركيز على المهمة؟‬
‫لم أفهم موضوع قوس القزح بشكل تام.‬
‫نعم، ولا أنا.‬
‫"(أليكس): نقود سهلة!"‬
‫"(ريد): أمسكوها!"‬
‫استعداد!‬
‫قاتلوا!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫تفاد هذه!‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫ها نحن.‬
‫"ليزر سخف"!‬
‫"دولف"!‬
‫ما كنت مضطرًا إلى محاربة‬ ‫فرقة الدببة المطاطية بأكملها.‬
‫أردت التأكد من سلامتك.‬
‫وإلّا فلا قيمة لهذا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ولكنني جاد، ما كنت مضطرًا إلى نزالهم.‬
‫لن تنتهي هذه المهمة نهاية سعيدة.‬
‫طلب مصدري ثمنًا مقابل إعطائي العنوان.‬
‫المرمّز مقابلك أنت.‬
‫ماذا؟ تخلّيت عني من أجل المال؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫الأمر أكبر مني ومنك يا "دولف".‬
‫لا بد من قيام الثورة.‬
‫لن يكون أي منا حرًا ما لم تسقط "إيدن"،‬
‫وسيعطيني هذا كل ما أحتاج إليه للنجاة.‬
‫الخطط التي وضعناها لمغادرة "إيدن" معًا.‬
‫كان مجرد عمل عندك، صحيح؟‬ ‫كنت تخطط لتسليمي لهم.‬
‫أنا أحبك حقًا، ولكن...‬
‫القضية تستحق التضحية.‬
‫يا لها من نهاية مذهلة، صحيح؟‬
‫أيمكنك التوقف عن هذا؟ أحاول التركيز.‬
‫- ألديك مشكلة أيها الوغد؟‬ ‫- انظروا يا رفاق.‬
‫هيا، دعني أساعدك.‬
‫إياك أن تلمسيه...‬
‫آسفة، أنا "جايد".‬
‫- وهذا عمي "بايج".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نعم، وذلك العبقري هناك هو...‬
‫مرحبًا، أنا "كودي رودس".‬
‫يُفترض بي خوض نزال لنيل اللقب غدًا.‬
‫وأنت الكابتن "دولف ليزرهوك"،‬
‫عميل خاص سابق لدى "إيدن"‬ ‫وحاليًا عدو الشعب الثاني.‬
‫ابتسم.‬
‫- أو لا تبتسم.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫لا أعرف، استيقظنا هنا مثلك.‬
‫أظن أننا خُدّرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫أشعر بأن دم جماعتي يحاول أن يخبرني بشيء.‬
‫نحن هنا لغاية معينة.‬
‫ذكرياتنا أقدم منا،‬ ‫مندمجة في مورثات أسلافنا.‬
‫هذا ضفدع لعين.‬
‫نعم، إنه ضفدع.‬
‫نعم، أنا ضفدع، أرضيتم؟‬
‫ولكن، أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫أنا من "جماعة السفاحين".‬
‫اسمي "بول"...‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هذا اسم غريب.‬
‫انتظروا، انظروا، يُوجد شيء هنا.‬
‫يا للهول، هذا "سوبر ماكس".‬
‫هل يعني هذا أننا حقًا في...‬
‫أستشعر اقتراب العدو.‬
‫شعرنا بهذا أيضًا.‬
‫جيد، نحن متفوقون عدديًا.‬
‫هذه فرصتنا الأفضل للهرب من هنا.‬ ‫تحركوا عند إشارتي.‬
‫أنا حارسة "سوبر ماكس"‬ ‫ولديّ ثلاثة أمور أقولها لكم.‬
‫- الأول، أنتم...‬ ‫- الآن.‬
‫سأنتقل إلى الأمر الثالث إذًا.‬
‫نعم، وضعنا قنبلة في أدمغتكم،‬ ‫إن بادرتم بأي حركة، ستنفجر.‬
‫لنعد إلى الرقم واحد، أنتم سجناء لديّ.‬
‫جمعتكم معًا‬ ‫لأن كلّ واحد منكم يملك ميزة فريدة.‬
‫الأمر الثاني، لم يعد لكم وجود‬ ‫بنظر العالم الخارجي.‬
‫تهانينا، أنتم فريق عملائي الخاص الجديد.‬
‫إن كان الأمر هكذا فافعليها وأعدميني.‬
‫أفضّل الموت على العمل لصالح "إيدن" من جديد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ظننت أنك مهتم بإيجاد حبيبك.‬
‫ماذا تعرفين عنه؟ تكلّمي الآن.‬
‫إن أطلقت النار فلن تعرف مطلقًا، صحيح؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لن تعملوا لصالح "إيدن".‬
‫ستعملون لصالحي أنا.‬
‫ارتاحوا الآن،‬ ‫مهمتكم الأولى في الساعة الـ8.‬