Kemarin, malam teror lain terjadi di pusat kegembiraan dan hiburan kita,
arena gulat Distrik Buruh.
Pengkhianat, Dolph Laserhawk, dibantu oleh geng hibrida kejam,
mengubah malam menjadi pertumpahan darah.
Dalam peristiwa mengejutkan itu, Laserhawk berhasil kabur
dengan bantuan sipir Supermaxx,
salah satu mantan anggota pasukan Eden yang paling dihormati.
Tapi yakinlah, Niji 6 dan pahlawan Eden yang lain sedang berjuang...
Mereka melakukannya.
Sulit kupercaya, para bajingan ini.
Mereka menggantikanku.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
DEWAN DIREKSI
Maafkan aku. Oke, aku mengerti. Takkan kuulang lagi, sumpah.
Jika kau ingin kebenaran, bicaralah dengan sang katak.
Aku... Hah? Apa? Halo?
Apa...
Jika kau ingin kebenaran, bicaralah dengan sang katak.
Apa maksudnya?
Hari ini juga menandai awal sidang Bullfrog,
rekan kejahatan Dolph Laserhawk.
Saat ini, dia ditahan di gedung pengadilan MegaCity 1...
Bicara dengan sang katak?
Sial!
Jadi, Eden merencanakan serangan untuk merebut kembali New Wasteland
dan mengejutkan sekali, cuma kau harapanku untuk melawan mereka.
Maksudmu gadis yang mengkhianatiku dan ayahnya sendiri?
Astaga, kau berani, Sarah Kecil.
Ayolah, Holloway. Kau dengar ceritaku. Aku masih kecil saat itu.
Sejak itu, aku coba memasuki sistem Eden untuk menghancurkannya dari dalam.
Mereka secara terbuka menjebakku sebagai musuh negara.
Ya, pengkhianatan lain.
Itu menjadi kebiasaan burukmu.
Holloway, kita tak punya waktu untuk ini. Aku bisa membantumu.
Aku tahu taktik Eden. Aku punya Laserhawk. Bersama...
Sarah Fisher Kecil, aku sudah dengar ceritamu.
Tapi itu bukan apa-apa.
Mungkin aku harus mencabut kepalamu dan mengantar mayatmu ke Eden
sebagai tanda niat baik.
Tentu. Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tahu Eden. Aku sudah melayani mereka.
Tepat sekali.
Aku tahu betapa setianya kau pada Eden.
Aku merasakannya lewat penderitaan bertahun-tahun.
Dan kini saatnya balas dendam.
Saatnya kau merasakan langsung
kekuatan fasilitas VR.
Selamat datang di pertempuran Wasteland. Kau akan melihatnya dari mataku.
Kau akan merasakan akibat dari melawan Eden.
Fisher?
Fisher!
Di mana aku?
Apa-apaan...
Kau di sini. Ini margarita-mu.
Hei, kau lama sekali.
Alex?
SEDANG MEMUAT...
Apa yang kau lakukan, Rayman?
Ayolah.
Kau tak berhak melakukan ini. Biarkan aku...
Aku tak perlu melakukan apa pun. Duduk dan tutup mulutmu.
Bersalah. Selanjutnya.
Berhenti.
Tak ada yang boleh masuk. Perintah Niji 6.
Oke, lihat. Ta-da!
Petugas, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus selesaikan wawancara dengan teroris itu sebelum pukul 15,00.
Kalian tahu? Sidang itu? Halo?
Aku tak tahu soal ini. Aku akan periksa...
Aku baru bicara dengan Red. Itu dijadwalkan dalam laporan pagi ini.
Ini perintah Dewan Direksi. Tapi silakan.
Lagi pula, Red adalah orang yang baik dan pengertian, 'kan?
Oke, Rayman, jangan beri tahu siapa pun.
Tenang saja.
Wow. Rayman baik sekali.
Ayah?
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tolong jangan.
Enak sekali. Kau mau? Tunggu. Tropis atau jeruk?
Oke. Aku menerima pesan aneh pagi ini.
"Jika ingin tahu kebenarannya, bicaralah dengan sang katak."
Siapa yang mengirimnya? Apa itu kau? Apa artinya?
Bukan aku.
Tapi aku tak bisa apa-apa di sini, jadi, kita bisa mengobrol.
Meski dengan anak poster favorit Eden.
Aku sering menontonmu saat masih berudu.
Kau harus tahu sesuatu.
Hari itu di TV, aku mungkin sudah kelewat batas.
Aku melenceng dari naskah untuk sesaat, tapi memecatku?
Itu tak bisa berakhir begitu saja.
Pasti ada yang bisa kau lakukan. Ini tak adil.
Oh. Tak adil. Benar.
Itu yang terlintas di benakku saat polisimu menembak temanku, Pey'j.
Sebab kau teroris. Apa yang kau harapkan?
Kau juga, Kawan.
Apa yang kau harapkan dengan mengunjungi teroris keji?
Benar.
Ini salah. Aku harus pergi.
Kau berhak marah.
Aku menontonmu hari itu.
Di antara semua kebohongan yang kau sebut tentang kami, tentang semuanya,
ada satu momen nyata,
dan mereka menghukummu untuk ini, benar?
Jadi...
Tropis atau jeruk?
SEDANG MEMUAT...
Kau sudah mati.
Aku membunuhmu.
Itulah keindahan tempat ini.
Langit selalu biru, sampai kau tak menginginkannya.
Mereka hanya menyajikan margarita dengan limau Meksiko. Itu nilai tambah.
Selain itu, kematian hanyalah pilihan.
Astaga.
Ini tak nyata.
Tentu saja.
Selamat datang di mimpimu, Laserhawk.
Mimpiku?
Begini idemu tentang suap?
Ini bukan ideku, Laserhawk.
VR hanya memberimu apa yang sangat kau inginkan,
kehidupan yang bebas dari siklus amarah, penderitaan, dan balas dendam.
Hidup yang damai. Tak ada yang bisa dikhianati.
Hei, teman-teman, mau bermain? Kami kekurangan dua pemain.
- Ya. - Jade.
Sempurna. Dolph, kau ikut? Aku akan mengalahkanmu.
Ayolah, Sayang.
Ya. Ayolah. Kapan terakhir kali kau bersenang-senang?
Mereka benar.
Kurasa kau layak istirahat.
Sialan.
Saat aku seumuranmu,
kupikir beasiswa akan mengubah segalanya.
Kita meyakini hal-hal yang aneh saat kita tak tahu apa-apa.
Aku meyakini ijazah bisa menjembatani kesenjangan
antara apa yang mereka miliki sejak lahir dengan diriku.
Kebenarannya, sekali alien busuk, tetaplah alien busuk, kurasa.
Sampai Eden bangkit dari abu, menjanjikan cara baru...
Kau tak perlu menjual propaganda Eden lagi.
Terutama kepadaku.
Aku tak menjual apa pun.
Aku takkan ada di sini jika bukan karena Eden.
Tanpa mereka, aku bukan apa-apa. Mereka menyelamatkan hidupku!
Kau membela dirimu.
Dan Eden mengusirmu, seperti kami semua.
Berapa lama sebelum mereka menyebutmu teroris?
Aku bukan teroris. Untuk apa Eden bertindak begitu?
Pasti menyenangkan tinggal di gelembungmu sendiri.
Bicara soal gelembung.
Kurasa aku mengerti apa yang kau cari.
Sungguh?
Dan aku khawatir kau takkan menyukainya.
Apa?
Hari indah lainnya di Eden.
Berkat penghasilan dasar universal, kemiskinan kini turun menjadi 1%.
Astaga.
Ini pengawasan massal,
dan jika tak mematuhinya, kita akan dibungkam.
Apa dia selalu sedramatis itu?
Warga, kalian bisa tidur nyenyak karena kepolisian Eden takkan tidur.
- Tak mungkin. - Aku bocah Rayman!
Tidak.
- Mereka anak-anak. - Eden aman untuk semua orang.
- Bagi manusia dan hibrida. - Astaga... Tidak!
Suatu saat, Rayman harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Rakyat akan menjadi hakim, juri, dan algojonya.
Apa yang telah kulakukan? Aku monster!
Orang akan percaya apa pun saat kebenaran terlalu sulit ditanggung.
Eden butuh wajah yang ramah untuk menyampaikan propaganda mereka.
Mereka memanfaatkanku?
Mereka berbohong untuk melindungi kepentingan mereka.
Jika ada yang protes, mereka membungkamnya.
Kau harus berhati-hati, Kawan.
Hati-hati? Kenapa? Apa aku dalam bahaya?
Astaga, apa yang ada di sini?
Aku mencarimu ke mana-mana, dasar alien busuk.
Jangan berdiri!
Dasar pengecut.
Diam. Ayo bergerak. Kami akan membawamu ke pengadilan.
Sejarah baik kepada yang adil.
Kita lihat saja nanti, ya?
Sialan!
Di mana dia?
Sialan!
Aku merindukan ini.
Ya, aku juga.
Kau tahu, ini...
Ini yang kuinginkan.
Aku hanya ingin kau, kita.
Seperti ini.
Tapi kau mengacaukannya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku kesal sekali.
Kupikir membunuhmu akan membuatnya lebih baik,
tapi tidak.
Justru sebaliknya.
Seharusnya aku mendengarkan dia.
Siapa?
Pembunuh paling konyol yang pernah kutemui.
Juga yang paling baik.
"Waspadalah terhadap jalan balas dendam," katanya.
Kata-kata bijak. Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Aku hanya berasumsi dia...
Mati?
Mungkin. Atau mungkin katak itu butuh kau.
Aku...
Aku harus kembali ke MegaCity.
Dan meninggalkan semua ini?
Kukira kau tak punya apa-apa di luar sana.
Ya.
Tak banyak yang aku punya di luar sana.
Tapi ini bukan tentang aku.
Aku meninggalkan seorang pria.
Oh, Laserhawk.
Kau terdengar seperti dia.
Sam Fisher tua yang baik itu.
Dia selalu percaya pada orang.
Bahkan pada putrinya yang gila.
Dulu aku berpikir sepertimu, Holloway.
Tapi kita semua punya beban masa lalu.
Sarah Fisher juga punya.
Dia mungkin menaruh bom di kepalaku, tapi pada akhirnya,
kurasa dia baik.
Perjalananmu masih panjang, Laserhawk.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Selangkah demi selangkah.
Benar.
Selangkah demi selangkah.
Semoga berhasil, Fisher.
Ini tak nyata.
- Ini... - Ya, inilah yang terjadi.
Itu realitas yang kita ciptakan.
Jadi, Sarah.
Apa yang kau inginkan hingga datang ke sini?
Beri tahu, aku akan membuatnya cepat.
Aku sudah jujur!
Bohong! Aku tak memercayaimu.
Tentu saja.
Kurasa kau takkan percaya.
Jadi, kini kau bisa menyiksaku. Kau bisa membunuhku.
Tak apa. Aku pantas mendapatkannya.
Tapi percayalah saat aku bilang...
aku menyesali perbuatanku padamu.
Maafkan aku.
Yah, Sarah Fisher Kecil.
Aku tak sabar melihatmu menderita
seperti aku dan ayahmu menderita karenamu,
sampai aku bosan dan menembak kepalamu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Katakanlah seorang prajurit siber menjaminmu
dan membuatku sadar bahwa mungkin orang bisa berubah.
Laserhawk?
Ya. Dia dalam perjalanan ke MegaCity untuk menyelamatkan kataknya. Pria baik.
Ya.
Sarah Kecil, jika kau akhirnya berkata jujur,
jika pasukan Eden bergerak untuk merebut kembali fasilitas VR ini,
berarti ada yang harus kita urus.
Ya, kau benar.
Aku punya urusan yang belum selesai di sini.
Hah? Apa-apaan...
Virus?
Kurang ajar!
Kau harus lebih hati-hati soal siapa yang kau sambung ke mesin VR berhargamu.
Kau tahu apa kata mereka. Menipu sekali, aku yang malu.
Menipumu dua kali, kau yang malu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi