NEW WASTELAND 23 JAM KEMUDIAN
Jangan bergerak. Aku hampir selesai.
Apa yang kau lakukan?
Seperti biasa. Memperbaiki kekacauan yang kau buat.
Selesai.
Itu terasa aneh.
Ya, aku juga sekalian memberimu peningkatan senjata.
Nanti juga hilang. Jangan khawatir.
Di mana kita?
Di luar bahaya. Untuk saat ini.
Eden akan memanfaatkan situasi semalam.
Mereka bergerak untuk menyerang New Wasteland.
Jadi, itu tujuan kita.
Kita harus peringatkan Marcus Holloway.
Tidak. Kita berpisah di sini, Sipir.
Silakan jalan-jalan ke New Wasteland milik Marcus Holloway.
Aku akan kembali ke jalanku.
Sungguh? Ke mana itu?
Ke mana pun asalkan jauh darimu. Aku sudah muak menjadi bonekamu.
Terima kasih atas perbaikan lengannya, dan persetan denganmu untuk urusan lain.
Kurang ajar.
Pasukan Eden sedang bergerak untuk merebut kembali New Wasteland.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Benarkah? Lihat aku.
Laserhawk.
Kembali ke mobil.
Mari lihat apa peningkatan darimu sepadan dengan masalah ini.
Laserhawk?
Kau tak apa?
Laserhawk.
Hei, Sipir.
Kukira kau tahu tempat ini dengan detail.
Diam, Laserhawk.
Aku tak mengerti. Ini seharusnya berhasil.
Aku tak merindukan tempat ini.
Terasa berbeda, tapi entah apa.
Sial! Kita hampir berhasil. Aku tak boleh mati seperti ini.
Hei, Sipir.
Aku punya ide.
Satu. Aku mendekatkan kepalaku ke pintu itu.
Dua. Aku bilang, "Persetan kau, Sipir."
Hanya untuk membuatmu marah.
Tiga. Kau ledakkan kepalaku.
Empat. Kita berdua bebas.
Jangan memancingku, Laserhawk.
Ayolah, Sipir.
Bip.
Sial. Dolph Laserhawk membuat lelucon. Astaga.
Itu pertanda inilah akhirnya.
Ya. Aku setuju.
Aku baru saja melihat sipir Supermaxx tersenyum.
Lantas? Memang kenapa?
Itu terasa aneh.
Sipir...
Kenapa kau sangat peduli pada New Wasteland?
Dengan berasumsi tempat seperti itu memang ada.
New Wasteland itu nyata. Percayalah.
Bukan cuma kau yang harus merangkak naik.
Aku lahir di Wasteland.
Itu rumahku. Dan aku akan menyelamatkan orang-orangku.
Jadi, kau ini apa? Pemberontak? Teroris?
Namaku Sarah Fisher.
Fisher. Aku tahu nama itu.
Ya.
Sam Fisher, pasukan khusus legendaris, adalah ayahku.
Dia rela melakukan apa pun demi mengeluarkanku dari Wasteland.
Memberiku kehidupan yang lebih baik.
Semoga hari kalian indah, warga.
Sarah.
Jangan jauh-jauh. Pegang lenganku.
Malam ini, di The Eden Report,
tayangan eksklusif tentang bagaimana inovasi Eden dalam VR
membuat penjara lebih manusiawi.
Di sini, di fasilitas VR canggih di wilayah Wasteland,
tubuh tahanan dirawat secara efisien
sementara pikiran mereka diubah menjadi kontribusi positif bagi warga.
Bukan cuma lebih aman dan terjamin,
dengan nutrisi yang berasal dari sel tanaman yang dikloning ulang
dan server VR bertenaga surya,
biaya tempat tinggal para tahanan ini hampir nol!
Itu adalah peningkatan bersertifikat Eden!
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Seharusnya di sini.
Kode sandinya?
Aku punya 99 masalah...
Tapi keluar dari Wasteland bukan salah satunya.
Apa kau Zero?
Ya, tapi lupakan julukan payah itu. Kalian bisa memanggilku Marcus.
Kau kenal Holloway?
Kami baru satu kali bertemu. Dia sangat berbeda saat itu.
Itu Wrench. Dia lebih ramah dari kelihatannya.
Hai, Gadis Kecil.
Selamat datang di markas gelap Peretas Kolektif.
Mungkin terlalu ramah.
Kau yakin pria ini aman? Dia seperti mata-mata.
Tapi mata-mata takkan terlalu berpakaian seperti mata-mata.
Kita akan cari tahu siapa dia.
Oke, Samuel Leo Fisher. Senang bertemu denganmu.
Kau anggota militer?
Militer AS, ya. Dahulu, saat ada negara di sini.
Yang mendengarkan kita.
Ya, itu bagus.
Hei, jangan tertawa, Bung.
Menurut berkas-berkas ini,
kita punya 100% pahlawan AS di sini.
Jadi, Holloway, bisakah kau melakukannya?
Ini bukan untukku. Aku tahu hidupku sudah berakhir.
Ini untuknya. Dia layak dapat yang lebih baik.
Siapa namamu, Nak?
Sarah.
Oke, Sarah Kecil. Ini untukmu.
Dan selesai.
Status subversifmu sudah dihapus.
Kau bisa lewati perbatasan tanpa ada yang curiga.
Terima kasih banyak, Marcus. Sarah, jadilah anak yang baik.
Ucapkan terima kasih kepada Tn. Holloway.
Sial! Kode merah. Kita baru saja muncul di jaringan robot polisi.
Mereka datang sekarang!
Mata-mata.
T-Bone, jangan!
Setiap bocah Rayman telah bersumpah. Kami adalah mata dan telinga Rayman.
Kami melaporkan apa pun yang tampak tak benar.
Kami selalu mengutamakan Eden.
Sarah, tidak.
Bahkan di atas Ibu dan Ayah.
Pergi!
Sarah! Kenapa?
Sebab kami harus lakukan hal yang benar.
- Mundur! - Cepat! Siaga!
Sial.
Lepaskan!
- Angkat tanganmu! - Jangan sentuh aku!
Bawa bokong teroris kalian ke sana! Bergerak!
Sial. Anak sialan itu.
Jangan sentuh dia!
- Mimpi indah, Berengsek. - Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di fasilitas VR.
Omong kosong apa ini?
Saat pelangganmu naik, ikuti panah sampai tujuanmu.
Ini konyol sekali.
Dan kau harus tepat waktu!
Kau ingin bermain?
Tidak. Enyahlah, dasar kepala mengapung sialan.
Oke. Terserah.
KAU INGIN BERMAIN? YA
Antar penumpangmu.
Apa-apaan?
Salah jalan. Ikuti panahnya.
Aku belum siap. Bagaimana cara mundur? Apa? Gim ini payah.
Apa-apaan!
Belok kanan. Oke.
Sialan.
Tidak. Gawat. Ayolah. Hampir.
WAKTU HABIS
- Waktu habis. - Tidak! Kumohon!
Gawat.
Sialan!
Ini pelanggan barumu.
Sialan. Astaga.
Ikuti saja panahnya. Berhasil!
Ini pelanggan barumu.
Sialan.
Ikuti saja panahnya. Antar penumpangmu.
Itu penjara VR Eden.
Mereka memaksa orang memainkan gim video jelek selamanya.
Ya. Gim yang mempertahankan sistem mereka.
Rehabilitasi damai di fasilitas VR itu bohong.
Di dalam setiap bot, setiap drone, setiap mobil swakemudi,
Eden memasukkan pikiran seorang budak digital,
yang disiksa dan dipaksa memainkan gim itu.
Dijebloskan ke penjara dan dipaksa melakukan tugas melelahkan.
Terdengar tak asing.
Ya. Aku memanfaatkan posisiku, memanfaatkanmu untuk membuat perbedaan.
Aku berubah pikiran, bukan kehilangan kemampuan.
Aku tahu kapan harus memakai keuntungan taktis.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa yakin atas apa yang terjadi pada Holloway?
Aku sudah lihat laporan intel Eden. Semua yang ada di Wasteland disunting.
Aku punya sumber sendiri.
KAMP PELATIHAN MILITER EDEN 8 TAHUN KEMUDIAN
Sial.
Apa?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Sarah?
Aku tak punya waktu, Ayah.
Tenang. Aku takkan lama.
Sudah terima hadiah dariku?
Ya, sudah kuterima. Kau baik sekali. Terima kasih.
Dengan senang hati. Lagi pula, aku punya cadangan.
Kurasa itu akan berguna di kamp. Semoga itu memberimu keunggulan.
Jangan cemaskan keunggulanku. Aku juara satu di kelasku.
Itu bagus.
Karena nilaiku yang terbaik,
aku dipilih untuk program peningkatan sibernetika.
Aku akan lebih cepat, lebih kuat...
Tunggu. Peningkatan sibernetika? Sarah!
Kau tak mengerti. Ini peluang besar.
Kau akan membiarkan para bajingan itu memotongmu
dan mengubahmu menjadi siborg sialan?
Berkat para bajingan ini, aku keluar dari Wasteland.
Jika Eden memang jahat, kau sudah dipenjara.
Ya. Jadi, aku harus bersyukur dan berterima kasih?
Kau harus bersyukur mereka memberiku kesempatan itu,
meski aku putri seorang pengkhianat!
Sarah, kumohon, jangan lakukan ini.
Aku memperjuangkan keyakinanku.
Kau juga, untuk negara yang tak pantas mendapatkannya.
Ya, mungkin Amerika tak pernah mewakili nilai yang kuyakini.
Tapi itu layak diperjuangkan.
Bahkan sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Satu orang baik membusuk di neraka karena aku.
Ini tanggung jawabku untuk memperbaikinya.
Holloway? Ayah, di mana kau sekarang? Ayah?
Selamat tinggal, Sarah. Aku akan selalu menyayangimu.
Sialan!
Hei, Kawan, bukankah kau melewatkan beberapa bagian di sana?
Lucu. Aku baru saja ingin mengatakan hal yang sama kepadamu.
Ikuti panah.
Aku harus mengantar penumpang. Ikuti panah.
Tidak. Kumohon!
Aku mengikuti panah. Tidak! Kumohon! Tidak!
MATI
Di mana... Apa?
Holloway, kau baik-baik saja? Bisa jalan?
Entahlah.
Kau harus segera pulih karena aku butuh kaki itu.
Di sebelah kirimu.
Berhenti di sini.
Pegangan.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Kau di sana karena putriku.
Aku tak punya pilihan.
Aku melakukan tugasku.
Kalian masih berhubungan?
Tidak lagi, kurasa.
Sekarang, dia anggota militer. Benar-benar dicuci otak oleh Eden.
Kurasa jika kami bertemu lagi, dia akan menembak kepalaku.
Sial. Itu menyebalkan.
Kau harus istirahat. Kini kau bebas.
Ya.
Bebas. Beri tahu aku, Fisher,
apa gunanya bebas,
tapi tahu teman-temanku masih dikurung?
Di neraka itu.
DedSec adalah keluargaku. Hanya itu yang kumiliki.
Aku harus keluarkan mereka dari sana. Aku harus kembali.
Aku tak pernah meninggalkan siapa pun.
Tunggu. Maksudmu ayahmu membantu Holloway?
Ya. Mereka menyiapkannya selama berbulan-bulan.
Holloway menggunakan karisma alaminya untuk mengumpulkan lebih banyak orang.
Ayahku memakai keahlian militernya untuk melatih dan merencanakan serangan.
Dan yang awalnya adalah
pembobolan penjara paling berbahaya dalam sejarah Eden berubah menjadi...
Pemberontakan Wasteland.
Ya. Revolusi.
Holloway mulai menyebarkan pesannya di rumah Eden,
meretas sinyal TV, menunjukkan kebenaran buruk Eden.
Tentu saja, Dewan Direksi tak bisa membiarkannya...
...respons terhadap ancaman teroris ini akan tegas
untuk melindungi keselamatan dan kesucian cara hidup Eden.
Saat aku melihat titik-titik ini berkedip di layar
hendak merenggut banyak nyawa,
aku bertanya pada diriku untuk kali pertama...
Apa ayahku benar?
Aku terus memikirkan telepon terakhir kami.
Aku punya banyak pertanyaan. Aku ingin bicara dengannya.
Tapi itu tak pernah terjadi.
Karena dia tewas hari itu.
Dia tewas dengan mengira aku membencinya.
Ya...
Ternyata kau bukan orang gila.
Apa-apaan?
- Laserhawk, tanganmu! Wajahmu! - Apa?
Astaga. Ini bukan Supermaxx.
- Ini... - Ya, ini bukan Eden lagi.
Selamat datang di fasilitas VR.
Sudah lama, Sarah Kecil.
DALAM KENANGAN, CHRISTOPHE RIEUNEAU
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi