1
00:00:13,708 --> 00:00:19,458
‫"CASTLEVANIA: سيمفونية الليل"

2
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
‫هذا الجسد أضعف من أي وقت مضى.

3
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
‫بيد أنني مضطرة إلى استعادة أرواحي
‫من هذا الانحطاط.

4
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
‫أين "أنيت"؟ هل تستطيعين إعادتها؟

5
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
‫إنها وافدة على مكان لا يمت لها بصلة.

6
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
‫وأنا كذلك.

7
00:04:25,000 --> 00:04:26,083
‫أنا "سخمت".

8
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
‫حارسة الفجر،

9
00:04:29,583 --> 00:04:31,375
‫ابنة الشمس،

10
00:04:31,458 --> 00:04:33,666
‫وسيدة الشفاء.

11
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
‫أقدمت على ذلك لأجلك.

12
00:04:35,958 --> 00:04:38,791
‫كل ما فعلته كان لأجلك وحدك.

13
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
‫حوّلت كيانك إلى مخلوق قذر.

14
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
‫ودنّست معبدي بفظائع شنيعة.

15
00:04:44,666 --> 00:04:47,875
‫وقدّمت روحي لجثة مثيرة للاشمئزاز.

16
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
‫لكي تحيي من جديد!

17
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
‫خلت أن ذلك ما كنت تتمنينه.

18
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
‫حسبته مرادك.

19
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
‫حان الوقت لإرساء قواعد العدل.

20
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
‫خلت أن ذلك ما كنت تتمنينه.

21
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
‫كلّا!

22
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
‫ستودين بحياتها يا "سخمت".

23
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
‫ستتسببين بمقتل "أنيت".

24
00:05:36,333 --> 00:05:37,916
‫لا يهمني ضياع العالم.

25
00:05:38,000 --> 00:05:40,666
‫لا أكترث إن كانت حياتنا
‫ستستمر في عتمة لا نهاية لها.

26
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
‫دعيها وشأنها.

27
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
‫ابتعدي عن "أنيت"!

28
00:05:45,708 --> 00:05:46,833
‫"ريكتر".

29
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
‫يا صديقي.

30
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
‫تدرك أن ذلك ليس ما كانت تتمناه.

31
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
‫"أنيت".

32
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
‫"أنيت".

33
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
‫"أنيت"!

34
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
‫أنت قوية للغاية.

35
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
‫كنت واثقًا بقوتك من أول نظرة.

36
00:08:02,250 --> 00:08:03,083
‫"ريكتر".

37
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
‫كنت السبب في نجاتي من مخلوق ليل.

38
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
‫لم أشهد مخلوقات الليل من قبل،
‫وقد أوقعت بي الهزيمة.

39
00:08:14,416 --> 00:08:16,958
‫كنت على شفا الهلاك، لكنك أجهزت عليه.

40
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
‫"ريكتر"!

41
00:08:23,291 --> 00:08:27,583
‫نعتتني "ماريا" بالجاحد والأحمق،
‫وكانت على صواب كالمعتاد.

42
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
‫شعرت بالخزي.

43
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
‫يا لي من أحمق.

44
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
‫لكنني الآن أعجز عن تصور عالم
‫لست فيه يا "أنيت".

45
00:08:39,833 --> 00:08:40,875
‫لا يمكنني تخيّله.

46
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
‫أن أُحرم من صوتك ومن نظرات امتعاضك منّي،

47
00:08:46,541 --> 00:08:50,333
‫أن أفتقد شعور الاستيقاظ
‫مطمئنًا واثقًا بوجودك مهما تقلبت الظروف.

48
00:08:58,416 --> 00:09:01,500
‫أرجوك، لا تفارقيني.

49
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
‫أتوسل إليك.

50
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
‫أمي.

51
00:10:29,208 --> 00:10:30,541
‫تفوح منك رائحة حريق.

52
00:10:34,875 --> 00:10:37,583
‫نعم، أنت السبب في ذلك.

53
00:10:38,541 --> 00:10:40,541
‫وكأنني أمسك بجمرة ملتهبة.

54
00:12:52,541 --> 00:12:53,458
‫"ريكتر"!

55
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
‫سأقتلك يا "أولروكس".

56
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
‫في أحد الأيام.

57
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
‫لكن ليس اليوم.

58
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
‫أين اختفيت عندما كنت في ريعان شبابي؟

59
00:15:25,208 --> 00:15:29,416
‫ظل والدي وجدي يرويان القصص عنك،

60
00:15:29,500 --> 00:15:32,208
‫كما لو كنت عمًا محببًا.

61
00:15:32,291 --> 00:15:36,583
‫لكنني لم أرك إلّا مرّة واحدة،
‫لمدة ثلاثة أيام عندما كنت بعمر 14 عامًا.

62
00:15:37,125 --> 00:15:39,416
‫كنت دائم التنقل.

63
00:15:39,500 --> 00:15:42,916
‫أجل، كنت تقضي جلّ وقتك في السفر.

64
00:15:46,291 --> 00:15:48,958
‫كانت "اليابان" حينها هي وجهتي الأساسية.

65
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
‫ثم "الهند".

66
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
‫شهد العالم آنذاك تغييرات كثيرة.

67
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
‫أحببت أن أكون شاهدًا على كل تلك التحولات.

68
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
‫وكنت قد ضقت ذرعًا من عائلة "بيلمونت".

69
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
‫ومتعبًا بصورة خاصة من رؤيتهم يموتون.

70
00:16:10,625 --> 00:16:14,416
‫أعتذر لأنني لم أكن حاضرًا
‫لأهديك الألعاب وأعلمك فنون الصيد.

71
00:16:14,500 --> 00:16:18,083
‫لا عليك. لا تهتم عائلة "بيلمونت"
‫بمرحلة الطفولة كثيرًا.

72
00:16:24,375 --> 00:16:26,541
‫عليك معالجة هذه الحروق.

73
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
‫لا تدعها تتفاقم.

74
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
‫ما هي خطوتك التالية؟

75
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
‫سأعود إلى الوطن.

76
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
‫لا يزال هناك صراع من أجل الحرية لم يُحسم.

77
00:16:45,208 --> 00:16:46,583
‫بإمكانك مرافقتي.

78
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
‫اقتحام سجن "الباستيل".

79
00:17:12,041 --> 00:17:14,166
‫إنه الحدث الذي أشعل الثورة.

80
00:17:14,250 --> 00:17:17,458
‫عندما خاض أهل "باريس" معركة لدخول السجن

81
00:17:17,541 --> 00:17:18,875
‫وتحرير جميع السجناء.

82
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
‫هذا كل ما تبقّى منه الآن.

83
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
‫كان رمزًا للاضطهاد،
‫لذلك لم يتركوا حجرًا في مكانه.

84
00:17:32,333 --> 00:17:34,041
‫من الممتع مشاهدة غروب الشمس

85
00:17:34,125 --> 00:17:37,041
‫دون أن يشعر المرء بالقلق
‫مما قد ينتظره في الظلام.

86
00:17:37,125 --> 00:17:38,583
‫ربما والدتي.

87
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
‫هل التقيت بها؟

88
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
‫لقد رحلت.

89
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
‫أخبرتني بأن عليها أن تجد نفسها.

90
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
‫سأبقى هنا في "باريس".

91
00:18:00,583 --> 00:18:03,083
‫هناك عمل يجب إنجازه، ومعارك أخرى لأخوضها.

92
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
‫علينا أن نحسم العالم لصالحنا.

93
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
‫هل ستنضم إلينا؟

94
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
‫سأرحل مع "أنيت".

95
00:18:14,875 --> 00:18:16,375
‫ثمة عالم آخر علينا حسمه.

96
00:18:17,083 --> 00:18:19,291
‫باستثناء أنه العالم الجديد.

97
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
‫أجل.

98
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
‫أفهم قصدك.

99
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
‫لا داعي للقلق.

100
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
‫سنلتقي مجددًا.

101
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
‫أنجزنا ما جئنا لتحقيقه،

102
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
‫أليس كذلك؟

103
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
‫أجل.

104
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
‫آن أوان العودة إلى الوطن.

105
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
‫هل بقي لي مكان في "سانت دومينغ"؟

106
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
‫بالتأكيد.

107
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
‫أنا مخلوق من الكوابيس المظلمة.

108
00:19:11,208 --> 00:19:12,541
‫لست كذلك هناك يا "إدوارد".

109
00:19:13,833 --> 00:19:17,541
‫عانى كل سكان "سانت دومينغ"
‫من كوابيس أكثر رعبًا منك.

110
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
‫كما أنك رائع الجمال.

111
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
‫سيرى الجميع جمالك الحقيقي.

112
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
‫وأعنيك أنت يا عازف الغيتار الإيقاعي.

113
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
‫سيكون هناك مكان دائم لك يا "إدوارد".

114
00:19:33,958 --> 00:19:36,458
‫لا قيمة لـ"سانت دومينغ" إن لم تكن فيها.

115
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
‫هل حقًا رأيت الشيطان

116
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
‫في انتظاري؟

117
00:20:15,166 --> 00:20:16,375
‫لم يكن الشيطان.

118
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
‫كلّا.

119
00:20:18,416 --> 00:20:20,583
‫ويبدو لي أنه كان يتربص بشخص آخر.

120
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
‫سيظل الشيطان يتربص منتظرًا رغم ذلك.

121
00:20:26,208 --> 00:20:28,541
‫ينتظرني عذاب لا نهاية له.

122
00:20:29,166 --> 00:20:31,916
‫عذاب متواصل دون راحة أو نجاة.

123
00:20:34,250 --> 00:20:36,541
‫أنا خائف يا "أولروكس".

124
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
‫لا داعي للخوف يا عزيزي.

125
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
‫لا تخف من الشيطان على الأقل.

126
00:20:46,625 --> 00:20:48,708
{\an8}‫يمكن خداع الشيطان بسهولة.

127
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
‫لا بد أنك سعيد باستعادة سحرك.

128
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
‫أجل، تنتابني السعادة.

129
00:21:18,083 --> 00:21:21,500
‫أشعر بالحيوية وكأن الشباب قد عاد لي.

130
00:21:21,583 --> 00:21:23,750
‫لكن مظهرك لا يعكس ذلك بصراحة.

131
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
‫بحقك، أنا أمزح وحسب.

132
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
‫لا تبدو كمن تخطّى سن الـ60.

133
00:21:28,500 --> 00:21:30,458
‫أعتذر لأننا أزعجناك كثيرًا.

134
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
‫مضت سنوات كثيرة على شبابي،
‫ونسيت كيف يشعر المرء حينها.

135
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
‫أعماركم قصيرة للغاية يا "ريكتر بيلمونت".

136
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
‫اغتنم الفرصة.

137
00:21:42,708 --> 00:21:45,166
‫صحيح. عليّ ألّا أفوّت أي فرصة.

138
00:21:47,166 --> 00:21:49,958
‫معه حق أيها المزعج.

139
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
‫لا تهدر أي لحظة من عمرك.

140
00:23:14,583 --> 00:23:17,666
‫يسعدني رؤية أهل "باريس" يستمتعون بوقتهم.

141
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
‫يبدو لي أن الحرب ستلازمهم لسنوات كثيرة.

142
00:23:21,541 --> 00:23:25,625
‫بات صراعهم الآن مع الأنظمة القديمة
‫وليس مع قوى الشر.

143
00:23:26,291 --> 00:23:29,708
‫وهل أنت عازمة على القتال حتى الرمق الأخير؟

144
00:23:31,083 --> 00:23:34,500
‫يبدو أنني سأظل هنا لمساعدتك.

145
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
‫ماذا عنك؟

146
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
‫لقد عشت وحيدًا لسنوات عديدة.

147
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
‫بدا لي أنه الحل الأفضل.

148
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
‫لكن ليلة أمس،

149
00:23:56,958 --> 00:23:59,208
‫رأيت أناسًا عثروا على شيء

150
00:24:00,083 --> 00:24:01,958
‫ثمين وجديد.

151
00:24:02,041 --> 00:24:04,208
‫وقد يغيّر وجه العالم.

152
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
‫ليسوا على استعداد للتنازل عنه.

153
00:24:09,416 --> 00:24:10,833
‫ويفضّلون الموت على التخلي عنه.

154
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
‫أظنني أود متابعة ما سيحدث.

155
00:25:31,791 --> 00:25:33,666
‫أقدّر مساعدتك لي في إيجاد طريق العودة.

156
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
‫كان ذلك واجبي.

157
00:25:38,708 --> 00:25:40,625
‫كُلّفت بمهمة ضمان عودتك.

158
00:25:52,083 --> 00:25:55,083
‫في أثناء وجودك في عالم الأرواح،

159
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
‫هل قابلت أمك؟

160
00:25:59,208 --> 00:26:00,041
‫أجل.

161
00:26:01,750 --> 00:26:03,708
‫قالت لي إنها لم تفارقني قط.

162
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
‫ما زالت معي كما كانت دائمًا.

163
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
‫أنا محاطة بالمحبة في أي مكان أذهب إليه.

164
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
‫ومحصنة بها.

165
00:26:14,583 --> 00:26:17,000
‫يجدر بي أن أستمد السكينة من ذلك.

166
00:26:17,833 --> 00:26:19,541
‫لكنني وعلى نحو غريب لا أشعر بالراحة.

167
00:26:20,041 --> 00:26:24,416
‫لا أريد أن أكون محاطًا بأسلافي
‫وهم يراقبونني باستمرار.

168
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
‫حتى أمي ليست استثناء.

169
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
‫وخاصةً أمي في بعض الأحيان.

170
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
‫ما بك؟

171
00:26:53,541 --> 00:26:55,458
‫ألم تقبّل فتاة من قبل؟

172
00:26:55,541 --> 00:26:56,791
‫بالتأكيد فعلت.

173
00:26:56,875 --> 00:26:59,166
‫لم أقصد أنني قبّلت العديد من الفتيات.

174
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
‫مجرد مرّات معدودة.

175
00:27:01,750 --> 00:27:06,000
‫"ريكتر"، لا حاجة إلى التظاهر
‫بأنك فتى بريء.

176
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
‫كلّا، رائع. وأنت أيضًا.

177
00:27:07,958 --> 00:27:10,708
‫من الواضح أنك لا لست بريئة أيضًا.

178
00:27:10,791 --> 00:27:12,041
‫أو قريبة من ذلك.

179
00:27:12,125 --> 00:27:14,666
‫لم يكن حولي عدد كبير من الفتيات لسبب ما.

180
00:27:14,750 --> 00:27:17,041
‫اصمت الآن.

181
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
‫سمعت أنهم يُعدمون الذين قاتلوا
‫إلى جانب مصاصي الدماء.

182
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
‫نبأ سارّ.

183
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
‫إنهم يستحقون الموت.

184
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
‫"مبني على سلسلة اللعبة من (كونامي)"