1
00:00:13,708 --> 00:00:15,499
悪魔城ドラキュラ

2
00:00:15,500 --> 00:00:19,458
- キャッスルヴァニア-:
月夜のノクターン

3
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
器が弱ってる

4
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
だが この悪魔から
魂を取り戻さねば

5
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
アネットはどこに?

6
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
来るべきではない世界に
侵入した

7
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
私も同じ

8
00:04:25,000 --> 00:04:26,083
私はセクメト

9
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
夜明けの守護者

10
00:04:29,583 --> 00:04:31,374
太陽神の子

11
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
癒しの女王

12
00:04:34,166 --> 00:04:35,874
これは全部⸺

13
00:04:35,875 --> 00:04:38,790
あなたのためを思ってやった

14
00:04:38,791 --> 00:04:41,540
自ら汚れし者となり

15
00:04:41,541 --> 00:04:44,000
神殿で残虐行為を働いた

16
00:04:44,666 --> 00:04:47,874
私の魂を汚らわしい
怪物に与えた

17
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
あなたを蘇(よみがえ)らせるため

18
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
あなたの望みかと

19
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
これが望みかと思った

20
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
天秤(てんびん)の均衡を取る時よ

21
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
あなたも望んでると
思ったのに

22
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
そんな

23
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
アネットを⸺

24
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
殺すな

25
00:05:36,333 --> 00:05:37,915
世界はどうでもいい

26
00:05:37,916 --> 00:05:40,666
永遠の闇の中で生きてもいい

27
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
彼女を返せ

28
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
{\an8}アネットを

29
00:05:45,708 --> 00:05:46,833
{\an8}リヒター

30
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
我が友よ

31
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
彼女は闇を望んでない

32
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
アネット

33
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
アネット

34
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
アネット!

35
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
君は強い

36
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
初めて会った時から感じてた

37
00:08:02,250 --> 00:08:03,083
リヒター

38
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
俺の命を救った

39
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
闇の魔物を
見たことがなかった俺を

40
00:08:14,416 --> 00:08:16,958
死ぬとこだった俺を助けた

41
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
リヒター

42
00:08:23,291 --> 00:08:27,583
マリアに恩知らずと言われた
そのとおりだな

43
00:08:28,541 --> 00:08:29,791
恥ずかしくて

44
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
バカだよな

45
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
君のいない世界は
想像できない

46
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
これっぽっちも

47
00:08:43,375 --> 00:08:46,457
声を聞けないのも
呆(あき)れた顔を見れないのも

48
00:08:46,458 --> 00:08:50,333
目覚めても君がいないなんて
耐えられない

49
00:08:58,416 --> 00:09:01,500
俺を置いていかないでくれ

50
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
頼む

51
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
ママ

52
00:10:29,208 --> 00:10:30,541
焦げくさい

53
00:10:34,875 --> 00:10:37,583
焦げてたのは君自身だ

54
00:10:38,541 --> 00:10:40,541
燃える石炭みたいに

55
00:12:52,541 --> 00:12:53,458
リヒター

56
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
いつかはお前を

57
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
殺す

58
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
だが今日じゃない

59
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
私が若い頃 君はどこに?

60
00:15:25,208 --> 00:15:29,415
親父と祖父が
君の話ばかりしたもんだ

61
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
まるで
親戚のおじさんみたいに

62
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
会ったのは私が14歳の頃
3日間だけ

63
00:15:37,125 --> 00:15:39,415
よく旅をしてたんだ

64
00:15:39,416 --> 00:15:42,916
なるほど 旅か

65
00:15:46,291 --> 00:15:48,958
当時は日本を旅していた

66
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
インドも

67
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
世界が大きく変わる様を

68
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
自分の目で見たかった

69
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
ベルモンド家にも嫌気が

70
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
死を見るのがツラかった

71
00:16:10,625 --> 00:16:14,415
いい おじさんでいれなくて
すまなかったな

72
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
ベルモンド家は気にしないさ

73
00:16:24,375 --> 00:16:26,541
火傷の治療をしないと

74
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
化膿しちゃう

75
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
今後は?

76
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
帰る

77
00:16:36,583 --> 00:16:39,000
自由を勝ち取る戦いのため

78
00:16:39,833 --> 00:16:40,708
そうか

79
00:16:45,208 --> 00:16:46,583
一緒に来る?

80
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
バスティーユ襲撃が

81
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
革命の始まりだった

82
00:17:14,166 --> 00:17:17,457
ここにあった刑務所から
囚人を解放しようと

83
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
市民が戦った

84
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
残ったのはこれだけ

85
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
抑圧の象徴は
レンガごと壊された

86
00:17:32,250 --> 00:17:37,040
闇に潜むものを気にせずに
夕日を見れるのは気分がいい

87
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
ママがいるかも

88
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
見たのか?

89
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
去った

90
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
自分を取り戻すって

91
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
パリに残る

92
00:18:00,583 --> 00:18:03,083
新たな戦いがあるから

93
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
世界を勝ち取る

94
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
来る?

95
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
アネットと行く

96
00:18:14,875 --> 00:18:16,375
世界を勝ち取る

97
00:18:17,083 --> 00:18:19,291
新世界とは違う世界を

98
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
ええ

99
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
分かるわ

100
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
大丈夫よ

101
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
また会える

102
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
使命を果たせた

103
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
そうだろ?

104
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
ええ

105
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
これで帰れる

106
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
サン=ドマングに
僕の居場所はある?

107
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
もちろん

108
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
悪夢のような魔物の僕に

109
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
違うわ

110
00:19:13,833 --> 00:19:17,708
サン=ドマングは
もっとひどい悪夢を見てきた

111
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
あなたは美しい

112
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
誰もが認める美しさよ

113
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
あなたの演奏仲間も

114
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
あなたの居場所はある

115
00:19:33,958 --> 00:19:36,458
サン=ドマングに来て

116
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
俺を待つ悪魔を⸺

117
00:20:13,666 --> 00:20:15,082
見たんだろ

118
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
悪魔ではない

119
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
あれは⸺

120
00:20:18,416 --> 00:20:20,583
違う誰かを待っていた

121
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
それでも悪魔は
待ってるだろう

122
00:20:26,208 --> 00:20:28,541
永遠の苦しみを味わい

123
00:20:29,166 --> 00:20:31,916
解放されることはない

124
00:20:34,250 --> 00:20:36,666
オルロック 怖いんだ

125
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
恋人よ 恐れる必要はない

126
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
少なくとも悪魔は

127
00:20:46,625 --> 00:20:48,708
{\an8}悪魔は簡単にダマせる

128
00:21:13,541 --> 00:21:15,790
魔力が戻ってよかったな

129
00:21:15,791 --> 00:21:17,999
ああ うれしいよ

130
00:21:18,000 --> 00:21:21,499
何だか若返った気分だ

131
00:21:21,500 --> 00:21:23,750
見た目は老いぼれのまま

132
00:21:24,541 --> 00:21:26,082
冗談だよ

133
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
60歳には見えない

134
00:21:28,500 --> 00:21:30,458
迷惑をかけたな

135
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
若かったのは遠い昔
懐かしい感覚だ

136
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
人生は短い
リクター・ベルモンド

137
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
楽しめ

138
00:21:42,708 --> 00:21:45,166
そうだな 楽しむよ

139
00:21:47,166 --> 00:21:49,958
ちゃんと分かってるか?

140
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
人生を一瞬でもムダにするな

141
00:23:14,583 --> 00:23:17,666
民衆の楽しむ声が聞けて
何よりだ

142
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
長い戦いが待ってるが

143
00:23:21,541 --> 00:23:25,625
少なくとも相手は旧体制よ
悪魔じゃない

144
00:23:26,291 --> 00:23:29,708
最後まで戦う決心は本物か?

145
00:23:31,083 --> 00:23:34,500
それならば手助けをしよう

146
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
あなたは?

147
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
何年も孤独だった

148
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
それが一番いいと思っていた

149
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
だが昨夜は

150
00:23:56,958 --> 00:23:59,208
人々は大事なものを見つけた

151
00:24:00,083 --> 00:24:01,957
新しくて貴重な

152
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
世界を変える何かを

153
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
手放さないだろう

154
00:24:09,416 --> 00:24:10,833
命に変えても

155
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
その行先が気になる

156
00:25:31,791 --> 00:25:33,958
導いてくれてありがとう

157
00:25:35,750 --> 00:25:37,041
俺の役目だ

158
00:25:38,708 --> 00:25:40,750
君を取り戻すこと

159
00:25:52,083 --> 00:25:55,083
霊界にいた時は⸺

160
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
母親に会えた?

161
00:25:59,208 --> 00:26:00,041
ええ

162
00:26:01,750 --> 00:26:03,708
{\an8}ずっとここに⸺

163
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
{\an8}いるって言ってた

164
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
どこにいても愛に包まれ

165
00:26:11,041 --> 00:26:12,375
守られてる

166
00:26:14,583 --> 00:26:17,000
心が温まる話だけど

167
00:26:17,833 --> 00:26:19,541
どうかな

168
00:26:20,041 --> 00:26:24,416
先祖たちに
見られるのは嫌だな

169
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
母さんにも

170
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
見られたくない瞬間がある

171
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
何?

172
00:26:53,541 --> 00:26:55,457
キスは初めて?

173
00:26:55,458 --> 00:26:56,790
まさか

174
00:26:56,791 --> 00:26:59,166
経験が多いわけじゃない

175
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
数人とだけ

176
00:27:01,750 --> 00:27:05,999
少年聖歌隊みたいに
清らかなフリはしなくていい

177
00:27:06,000 --> 00:27:07,874
ああ 君こそ⸺

178
00:27:07,875 --> 00:27:10,707
少年聖歌隊になる必要はない

179
00:27:10,708 --> 00:27:12,040
少女部門か

180
00:27:12,041 --> 00:27:14,665
でも少女聖歌隊って
聞かないな

181
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
もうしゃべらないで

182
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
吸血鬼と共に戦った者たちを
処刑するそうだ

183
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
よかった

184
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
殺すべきよ

185
00:31:56,375 --> 00:31:58,750
日本語字幕 小林 龍