1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Àquela diante de quem o mal treme.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Dou a minha devoção.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Ao Devorador de Luz, o Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Juro servi-la, para sempre.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Os vampiros e as criaturas da noite
vinham de todas as direções, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Nós tínhamos de recuar.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Nada disto é culpa tua.

8
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
O Edouard nunca me teria abandonado.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,041
E agora está morto.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Ele conhecia os riscos
quando escolheu vir.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Era a minha família.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Fiquei sozinha quando a minha mãe morreu.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Quando foi morta.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Nascer do sol, pôr do sol

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
À noite

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
O Iwa da tua mãe

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
É libertado

18
00:02:43,750 --> 00:02:45,416
Desculpe! Ela pede desculpa!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vê? Ela tem o saco quase cheio.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Ela tem trabalhado bem. Muito bem.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
A colheita será boa e completa.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Envolve

23
00:03:02,291 --> 00:03:08,875
E protege-te

24
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
E tantas coisas
que te podiam magoar, rapariga.

25
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Cobras, bruxas, segredos.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Tens segredos, Esther?

27
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Ninguém vai lançar feitiços
na minha plantação.

28
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Nem encantamentos,
nem danças, nem canções.

29
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Nascer do sol, pôr do sol

30
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
À noite

31
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
O Iwa

32
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Da tua mãe

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
É libertado

34
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Sei o que é ver a nossa mãe morrer.

35
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Eu fugi, mas tu não devias conseguir.

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,708
Tenho as canções de embalar da minha mãe
no coração.

37
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Eram chamamentos ancestrais

38
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
que me ligavam a divindades africanas
fora da plantação,

39
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
para além dos oceanos e da carne mortal.

40
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Não me podiam enjaular.

41
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Por muito que me tentassem domar.

42
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Estava sempre a planear fugir.

43
00:05:25,791 --> 00:05:28,208
Mas os capatazes não me largavam de vista.

44
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DEZ ANOS DEPOIS

45
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Eu tinha 16 anos
quando me tentaram marcar.

46
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Mas eu não ia permitir isso.

47
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
Herdei da linhagem do meu pai o poder
do deus da guerra e do ferro, Ogum.

48
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Não sabia o que se passava,

49
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
mas o meu espírito-guia ouviu-me chamar
quando eu mais precisava.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
É melhor correres, menina.

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Corre o mais depressa que conseguires.

52
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
O Edouard acreditava
que o canto era a alma a falar.

53
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
É por isso que a música atrai todos,
pobres e ricos.

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Ele dizia que, quando estava no palco,

55
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
a olhar para o público,

56
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
via as cores de todas as almas.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
A minha era rosa.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Mas estava enganado.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
O verde é a minha cor favorita.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Parem.

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Quem diabo és tu
e o que julgas que estás a fazer?

62
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
A minha escrava veio para aqui.
Os meus cães conseguem cheirá-la.

63
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Há 500 pessoas nesta sala

64
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
e só conseguimos cheirar os teus cães.

65
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Quero reaver a minha propriedade.

66
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Mas posso esperar.

67
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Não, agora não.

68
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Estás a pisar as minhas sedas francesas.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Tens de tirar essa roupa molhada.

70
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Veste o que quiseres.

71
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Lindo. Isso é da Ópera do Mendigo.

72
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Ele é um vampiro, não é?

73
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
O teu dono.

74
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Foi-se embora?

75
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Duvido.

76
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Sou rápida. Consigo fugir.

77
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Isto é uma ilha, querida. Sabes nadar?

78
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Sou o Edouard.

79
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

80
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Não há muitos esconderijos
para pessoas com o nosso aspeto.

81
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Estás a pensar:

82
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Mas ele nasceu livre. Não é como eu."

83
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
O que está nos nossos corações
é que importa, Annette.

84
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Então, porque canta para estas pessoas?

85
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Faço-os felizes e eles baixam a guarda

86
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
e soltam as línguas.

87
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Aprendemos informações úteis assim.

88
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Ajuda quando tenho de esconder fugitivos.

89
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
O Edouard levou-me às montanhas
para me juntar aos quilombolas,

90
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
escravos fugidos a mobilizar
uma resistência, à qual me juntei.

91
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
A Cecile era a alta sacerdotisa.

92
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Ensinou-me feitiços.

93
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Como abrir encruzilhadas espirituais
para cerimónias.

94
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Como acalmar o meu medo
para ouvir o Ogum claramente.

95
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Fecha os olhos.

96
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Inspira. Expira.

97
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Inspira. Expira.

98
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Guerreiros de armas.

99
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Família nos corações.

100
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
A Revolução está a varrer França,

101
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
a humilhar senhores, senhoras,
duques e, quem sabe, talvez até reis.

102
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Liberdade, igualdade, fraternidade,
dizem eles,

103
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
mas a revolução deles não vai quebrar
as correntes da nossa escravidão.

104
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Os escravos continuarão a ser espancados,
torturados e oprimidos.

105
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Temos de descartar o deus dos brancos
e ouvir a voz da emancipação.

106
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Está na hora de Saint-Domingue

107
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
arder!

108
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Parece uma batalha épica.

109
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
A liberdade era mais doce
que o açúcar que colhíamos.

110
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Persegui o Vaublanc.

111
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
O que acham que esta rebelião vai mudar?

112
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Haverá sempre senhores e servos.

113
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
A escravatura é a ordem natural.

114
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Não podem matar-nos a todos.

115
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Eu posso matar-te.

116
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Ainda és aquela menina assustada

117
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
a cantar as suas canções na hora do banho.

118
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
O Vaublanc transformou-se em morcego.
Que outras magias sabem fazer?

119
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, o que se passa?

120
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Estou aqui, Cecile.

121
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Sofrimento, morte,
centenas de milhares de mortos.

122
00:15:55,041 --> 00:15:57,750
Ela é muito pior do que o Vaublanc.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Messias Vampiro,
é como ela se autointitula.

124
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Aqui em Saint-Domingue?

125
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Não. Ainda não.

126
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Do outro lado do oceano.

127
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Ela conquistará a Europa primeiro,

128
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
se não a impedirmos.

129
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Tenho de ir para França.

130
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Então, vou contigo.

131
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Ele estará à espera quando eu voltar.
Guerreiros de armas, Annette.

132
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Família nos corações.

133
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Ele era tão corajoso,

134
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
tão dedicado à nossa liberdade.

135
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Vamos vingá-lo, juro.

136
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Quem és tu, porra, e o que queres?

137
00:17:40,250 --> 00:17:44,625
Porque está o teu Abade a forjar
criaturas da noite para o Messias Vampiro?

138
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Não se coaduna com a vossa fé.

139
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
O que sabes sobre fé?

140
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
A fé é uma fundação. A fé é ordem.

141
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Ao passares pelo fogo, não te queimarás,
nem as chamas te consumirão."

142
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaías, 43:2.

143
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
A fé é uma companhia
nos momentos mais difíceis.

144
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Quando o mundo te abandona.

145
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
O mundo abandonou-te, Mizrak?

146
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Sabes o meu nome. Diz-me o teu.

147
00:18:20,041 --> 00:18:23,000
A revolução obriga toda a gente
a escolher um lado.

148
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
O clero que não jure lealdade ao Estado
é guilhotinado.

149
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
E preferem ser leais a Erzsebet Bathory?

150
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Fazes ideia de quem ela é?

151
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
Do que é capaz?

152
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Quando não precisar de vocês, vai virar-se
contra vocês e matar-vos, lentamente,

153
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
um a um.

154
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Esperas que acredite
que te importas, vampiro?

155
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Vamos fazer isto outra vez
num sítio mais confortável.

156
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
O meu nome é Olrox, já agora.

157
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Está tudo pronto em Machecoul?

158
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Os devotos estão a encher o palácio.

159
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
O Marquês está desejoso de te conhecer

160
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
e vou encontrar-me
com o mestre da forja amanhã.

161
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Ontem à noite,
sonhei com o mundo que estamos a criar.

162
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
A Imperatriz da Rússia,
o Sacro Imperador Romano,

163
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
o Sultão Otomano, o Papa,
todos ajoelhados perante mim,

164
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
a beijar-me os pés.

165
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Foi um sonho tão belo.

166
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Todos se ajoelharão, Condessa.

167
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Sem exceção.

168
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Todos ouvimos falar da revolta de escravos
em Saint-Domingue.

169
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Esta noite,
temos alguém que participou nela.

170
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Uma grande líder revolucionária.

171
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Apresento-vos a Annette.

172
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Vão adorar-te.

173
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Antepassados, dou respeito.

174
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
Não sou uma líder revolucionária.

175
00:20:49,916 --> 00:20:52,416
Sou uma rapariga que era escrava

176
00:20:52,500 --> 00:20:55,458
até que a escravatura
se tornou insuportável.

177
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Esta revolução fala de algo
que chama de razão,

178
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
mas só Deus pode salvar as vossas almas.

179
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Acendemos uma faísca, primeiro
alguns de nós escondidos nas montanhas,

180
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
mas os campos de açúcar e tabaco
tinham secado ao sol,

181
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
e a faísca acendeu uma chama,
e depois a chama tornou-se um inferno,

182
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
e o poder e a crueldade deles
desmoronaram-se diante de nós.

183
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Liberdade, igualdade, fraternidade!

184
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Queimam igrejas católicas

185
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
e destroem estátuas de Maria e dos santos,

186
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
e chamam-lhe razão.

187
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Eu chamo-lhe obra do diabo.

188
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Está tudo bem, não se levantem.
Estamos em segurança.

189
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Deus proteger-nos-á.

190
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Separem-se. Abram caminhos.

191
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Vai!

192
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Que merda foi aquela?

193
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era o Edouard.

194
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Vi os olhos dele.

195
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
O quê? Como assim?

196
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Ele morreu.

197
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Vão para a abadia.

198
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
É uma criatura da noite.

199
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
O meu querido e belo Edouard tornou-se
um monstro conjurado do inferno.

200
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

201
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Legendas: José Cordovil