1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Cette soi-disant Révolution

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
n'est pas une lutte
pour les droits de l'homme.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
C'est une abomination,
un affront à l'ordre naturel,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
à la décence,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
et par-dessus tout,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
à Dieu et à Son Église.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mon ordre sacré,
les Chevaliers de Saint-Jean,

8
00:00:49,125 --> 00:00:54,041
fondé pour protéger les pèlerins
lors des guerres saintes,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
a reçu l'ordre de se soumettre
à l'État impie et blasphématoire.

10
00:01:02,916 --> 00:01:04,375
Plutôt mourir.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Peu importe les atrocités commises
au nom d'un avenir sacrilège,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
cette abomination sera bientôt
une époque révolue.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Une sauveuse arrive.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Une nouvelle Jeanne d'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
une puissante reine guerrière
qui nous mènera au salut.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Elle lèvera une armée sacrée des pieux

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
pour écraser les blasphémateurs.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Au nom de Dieu.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Au nom de Dieu.

20
00:01:54,375 --> 00:01:57,166
Que venez-vous faire
dans la Commune de Paris ?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
On est à Paris, ici ?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,500
Quel trou à rats !

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Je représente
la Commune insurrectionnelle de Paris.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Que voulez-vous ?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Moi aussi, je représente quelqu'un.
La Messie.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Les ordres religieux
doivent tous être déclarés.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,833
Pas ce genre de Messie.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
La vraie.

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
J'ignore si je dois l'enterrer.

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Viens m'aider à préparer
le petit déjeuner.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
J'ai entendu parler
de la révolution à Saint-Domingue,

32
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
mais les journaux de Paris
arrivent souvent avec six mois de retard.

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Les esclaves se sont soulevés,
ont brûlé les plantations

34
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
et ont tué tous les esclavagistes.

35
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Pas tous. L'un d'eux s'est échappé.

36
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Beaucoup de colons étaient des vampires.

37
00:03:47,250 --> 00:03:50,458
L'île regorgeait
de toutes sortes de démons.

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Et notre révolution n'est pas terminée.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
On se bat toujours.

40
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Organisons une réunion.

41
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Ce sera enrichissant :
des représentants d'une autre révolution.

42
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
- Vous étiez des esclaves ?
- Annette, oui.

43
00:04:04,541 --> 00:04:06,375
J'étais chanteur d'opéra.

44
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Bon sang !

45
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Ce pain…

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
On est rationnés depuis des semaines.

47
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
J'espère ne jamais avoir
à manger de la viande séchée à nouveau.

48
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Oui, en plus, va savoir
de quelle viande il s'agit !

49
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Tu as navigué ?

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
J'ai fait le voyage depuis Boston, gamin.

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Les pires semaines de ma vie.

52
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Je ne pensais pas qu'il était
humainement possible de vomir autant.

53
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Moi non plus.

54
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
J'ai beaucoup fait rire Annette.

55
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Même vomir du pont d'un navire
est un opéra, pour toi.

56
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
Que savez-vous
sur Messie des Vampires ?

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
À Saint-Domingue, il y a une mambo,
une prêtresse qui m'a tout enseigné.

58
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
Une sorcière puissante et une voyante.

59
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Elle m'a envoyée te trouver.

60
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
Elle est au courant pour cette Messie ?

61
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Elle a dit : "Quelque chose change
dans l'Ancien Monde."

62
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Les vampires sont longtemps
restés agrippés aux vieilles demeures,

63
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
comme la vigne.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Des alliés des ducs et des barons,
des principautés

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
et même des cours royales.

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
C'est épatant.

67
00:05:19,250 --> 00:05:23,458
Mais beaucoup de vampires
ne voulaient pas dépendre des humains.

68
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Cette Messie promet d'en faire
des maîtres incontestés du monde.

69
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Trop chouette !

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Les nobles resteront en place,

71
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
mais les vampires tireront les ficelles.

72
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Ils doivent donc écraser la Révolution.

73
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Quelle surprise ! La Messie maléfique
est du côté de l'ancien régime.

74
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Selon la prêtresse, tu fais de la magie.

75
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
J'en faisais quand j'étais petit.

76
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Que s'est-il passé ?

77
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Je l'ignore.

78
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
Peu importe. On se débrouillera.

79
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
La Messie était déjà une femme cruelle.

80
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Cruelle ?

81
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Elle a torturé et tué
des jeunes filles et des garçons.

82
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Son nom.

83
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Messie des Vampires,
connaissez-vous son nom ?

84
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
La comtesse Erzsebet Bathory.

86
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Maman, ça ne va pas ?

87
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Maman ?

88
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Oui.

89
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Elle sera parfaite.

90
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
La Messie sera ravie.

91
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Tu ignores pourquoi j'ai fui la Russie.

92
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Tu as dit n'avoir pas eu le choix.

93
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
C'est vrai,

94
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
mais je ne t'ai jamais dit
qui j'ai laissé derrière moi.

95
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Je pensais… J'espérais…

96
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
que ça appartiendrait au passé,
que ça resterait à l'est…

97
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
et que tu serais épargnée.

98
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Ce n'est pas le cas.

99
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Je suis né à 6 000 km à l'est, en Russie,

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
sur les rives d'un fleuve.

101
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Les gens étaient pauvres,
traités cruellement.

102
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Ma famille, un clan de prêcheurs,

103
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
s'est installée là-bas pour les aider.

104
00:08:23,000 --> 00:08:24,958
On a été libres pendant un temps.

105
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Mais notre liberté
ne pouvait être tolérée.

106
00:08:30,416 --> 00:08:31,833
Les soldats sont venus.

107
00:08:40,458 --> 00:08:43,791
Mais pas seulement.
Il y avait aussi des vampires.

108
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
La terrible Erzsebet Bathory

109
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
et son chien d'attaque, Drolta Tzuentes.

110
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Alors, tu as fui.

111
00:08:58,541 --> 00:08:59,500
Pas tout de suite.

112
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Ils ont capturé ma sœur.

113
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Tu as une sœur ?

114
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
J'ai voulu la sauver.

115
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory ne se contente pas
de tuer ses victimes.

116
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Elle les torture
tant qu'elles restent en vie.

117
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Se réjouit de l'agonie la plus atroce
qu'elle puisse infliger.

118
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
J'ai fui.

119
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Je l'ai laissée, elle,
et tous ceux que j'aimais.

120
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
À l'ouest, vers des lieux
dont j'ignorais l'existence.

121
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
Jusqu'à ce que je trouve refuge ici.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
J'aurais dû te le dire avant.

123
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Il y a des choses
dont je ne parle pas non plus.

124
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Elle apportera l'horreur
digne du pire cauchemar.

125
00:10:39,958 --> 00:10:42,625
Souffrance et douleur
impossibles à supporter.

126
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Elle ne voudra pas écraser la Révolution,

127
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
elle voudra la vider lentement de son sang

128
00:10:49,583 --> 00:10:52,125
jusqu'à réduire ses os en poussière.

129
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Nous la vaincrons.

130
00:11:02,416 --> 00:11:04,333
Oui, ne t'en fais pas.

131
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
On va la buter.

132
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Te sens-tu proche de ces créatures ?

133
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Elles viennent quand j'appelle.

134
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Elles répondent à mes ordres.

135
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
À mes demandes.
Ce ne sont pas des ordres.

136
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Mais oui, c'est
comme si elles faisaient partie de moi.

137
00:11:45,041 --> 00:11:46,833
Une partie de toi est morte.

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Et une partie de toi, avec ta sœur.

139
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Je vais chanter pour les deux.

140
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Quand je reposerai

141
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Reposerai dans la terre

142
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Pourvu que mes torts ne créent

143
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Aucun ennui

144
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Aucun ennui

145
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
En ton sein

146
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Ne m'oubliez pas

147
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Ne m'oubliez pas

148
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Mais…

149
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Oubliez mon destin.

150
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Ne m'oubliez pas

151
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Mais…

152
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Oubliez

153
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Mon destin

154
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Tu crois que les vampires se rassemblent
au château du marquis ?

155
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ça a du sens.
C'est parfait pour des vampires.

156
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Enquêtons et incendions-le si besoin.

157
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Il se fait tard.

158
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
Vous devriez attendre.

159
00:13:42,958 --> 00:13:44,166
Une autre attaque ?

160
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
On est reposés. Ne perdons pas de temps.

161
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
On sera prudents.
On veut avoir un ordre d'échelle.

162
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Alors, je viens.

163
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Repose-toi. On doit se montrer discrets.

164
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Quatre, c'est déjà trop.

165
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Je te promets…

166
00:14:04,500 --> 00:14:07,375
qu'on sera prudents.
On reviendra sains et saufs.

167
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Il y a des milliers d'années,
avant toute religion,

168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
les gens bâtissaient
des cercles de pierres

169
00:14:22,708 --> 00:14:25,166
et communiaient avec l'autre monde.

170
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Ça ressemble au monde des esprits
des ancêtres d'Annette.

171
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Des générations d'ancêtres

172
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
qui remontent à Ogun, un orisha, un dieu.

173
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Le dieu du fer et de la guerre.

174
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Elle descend d'un dieu ?

175
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Du côté de mon père.

176
00:14:43,291 --> 00:14:45,375
Du côté de sa mère, c'est Orunmila,

177
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
l'orisha de la sagesse
et de la divination.

178
00:14:49,125 --> 00:14:50,583
À ce qu'il paraît.

179
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Bref, elle peut agir
sur le métal et la pierre.

180
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Nous descendons tous des dieux.

181
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Il faut juste apprendre
à utiliser leur pouvoir.

182
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Je me contente de mon fouet
et de mes couteaux, merci.

183
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Pendant des générations, mes ancêtres
ont tué des vampires avec ce fouet.

184
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Ceci dit, nombre d'entre eux,
dont ma mère, connaissaient la magie,

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
mais ça ne leur était pas essentiel.

186
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Où est ta mère ?

187
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Elle est morte.

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,875
Les vampires aussi connaissent la magie.

189
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
On dirait que la lie de Versailles
s'est échouée ici.

190
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
C'est lui.

191
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Le marquis.

192
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Pauvres diables.

193
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Il leur donne les cadavres.

194
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Pourquoi ?
- Pour en créer plus.

195
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Le marquis a un accord
avec le Maître Forgeron.

196
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Suivons-les, on trouvera leur créateur.

197
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
C'est Jacques.

198
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Je l'ai vu encore hier.

199
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
C'est pas vrai.

200
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Il l'a réduite en esclavage
et a tué sa mère.

201
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
Le comte de Vaublanc.

202
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
On dirait qu'il a trouvé Dieu.

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, ouvre la barrière.

204
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, pas maintenant.

205
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Il faut partir d'ici !

206
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Vas-y.

207
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria ! On doit partir !

208
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Tout de suite !

209
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette ! Il nous faut un pont !

210
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter !

211
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Eh bien…

212
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
gloire à Dieu.

213
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

214
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Sous-titres : Audrey Forzy