1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС, 1783 ГОД

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Я думал, что должен бороться со злом.
Мне казалось, в этом суть.

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Боже, ну почему надо обо всём спорить?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,750
Я твоя мать.
Во Франции тебе будет безопаснее.

5
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
С чего вдруг?

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Тетя Тера — охотница на вампиров? Нет.

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
С ней будет безопаснее? Нет.

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,541
Я должен быть здесь с тобой,
бороться со злом.

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Прости, Рихтер.

10
00:01:24,791 --> 00:01:27,500
Я знаю, тебе кажется,
что я отсылаю тебя прочь.

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Конечно, отсылаешь.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
Прости, любимый.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Но у меня нет выбора.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,041
Не слушай ее, Рихтер.

15
00:01:39,833 --> 00:01:41,208
Выбор есть всегда.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Джулия Бельмонт.

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Наконец-то.

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Олрокс.

19
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
Иди на корабль, Рихтер.

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Я тебя догоню.

21
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
Ты совершил ошибку.

22
00:02:13,333 --> 00:02:14,958
Мама разорвет тебя надвое.

23
00:02:17,375 --> 00:02:20,125
За 250 лет

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,875
знаешь, сколько охотников на вампиров
обещали разорвать меня надвое?

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,166
Рихтер, сейчас же иди на корабль.

26
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Ну же, мама.

27
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Рихтер!

28
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Будь ты проклят!

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Мама.

30
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Прости, Рихтер.

31
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Прости.

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Малыш Бельмонт.

33
00:06:10,791 --> 00:06:12,208
Мне знакомо это чувство.

34
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Эта боль. Эта ненависть.

35
00:06:17,791 --> 00:06:21,166
Эта жгучая, нестерпимая
потребность в возмездии.

36
00:06:22,875 --> 00:06:24,000
Видишь ли,

37
00:06:24,791 --> 00:06:27,333
твоя мама отняла у меня того,
кого я любил

38
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
так же сильно, как ты любил ее.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Поэтому ей пришлось умереть.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Я могу убить и тебя.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,666
И я это сделаю.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Когда-нибудь.

43
00:06:43,875 --> 00:06:44,958
Но не сегодня.

44
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

45
00:07:47,708 --> 00:07:50,208
Они утверждают,
это естественный порядок.

46
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
ВЕНДЕЯ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ,
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

47
00:07:55,375 --> 00:07:57,541
Они родились богатыми, мы — бедными.

48
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
И такова воля Божья.

49
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Для них естественный порядок —
богатеть, выжимая из нас все соки

50
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
неподъемной рентой и высокими налогами.

51
00:08:12,916 --> 00:08:16,541
Моя мать уже много лет
не платит налоги,

52
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
она слишком бедна.

53
00:08:19,916 --> 00:08:22,500
Рано или поздно
они отправят своих громил.

54
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Вы все знаете, что я имею в виду.

55
00:08:26,875 --> 00:08:29,916
Они думали, что так будет
до скончания веков.

56
00:08:31,250 --> 00:08:34,291
Король думал, корона —
это право, данное ему Богом,

57
00:08:34,833 --> 00:08:36,166
но что с ним стало?

58
00:08:36,666 --> 00:08:38,291
Он был арестован.

59
00:08:38,791 --> 00:08:42,791
Правительство в Париже свергло
монархию и провозгласило республику.

60
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
К чёрту естественный порядок.

61
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Больше никаких королей и аристократов.

62
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Да здравствует революция!

63
00:08:52,416 --> 00:08:55,458
Да здравствует революция!

64
00:09:22,625 --> 00:09:25,791
Держитесь ближе.
Держитесь вместе. Не убегайте в лес.

65
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Ты можешь убить меня, Рихтер Бельмонт,
только это ничего тебе не даст.

66
00:10:32,625 --> 00:10:36,625
До полнолуния явится Вампир Мессия,

67
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Пожиратель света, что поглотит солнце.

68
00:10:41,083 --> 00:10:46,250
Ты будешь страдать
и умрешь вместе со всеми, кого любишь.

69
00:10:47,166 --> 00:10:50,125
Это какая-то несусветная чушь.

70
00:11:10,416 --> 00:11:14,375
Я же говорил, чертовски глупо
устраивать революционное собрание тут.

71
00:11:15,208 --> 00:11:16,916
Будем проводить их в городе.

72
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Но боюсь, люди не придут.

73
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Мария, если слухи
пугают их больше, чем вампиры,

74
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
может, они не годятся в революционеры.

75
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Что значит «Вампир Мессия»?

76
00:11:28,041 --> 00:11:29,958
Как знать? Какая нелепая теория.

77
00:11:30,583 --> 00:11:33,666
Зато она объясняет,
откуда нынче столько вампиров.

78
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
У них где-то сбор.

79
00:11:36,125 --> 00:11:38,166
Не удивлюсь, если в замке.

80
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Ну, будь я вампиром,
я бы туда и направился.

81
00:11:42,666 --> 00:11:43,625
Пойдем проверим?

82
00:11:45,625 --> 00:11:47,750
Жак, вернем всех в город.

83
00:11:51,083 --> 00:11:52,875
«Пожиратель света», он сказал.

84
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Звучит неплохо.

85
00:11:55,583 --> 00:11:58,916
Но почему здесь?
Что здесь такого особенного?

86
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Ветчина и бобы.

87
00:12:01,125 --> 00:12:02,958
Тут ветчина с бобами — восторг,

88
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
от них у местной крови
копченый привкус.

89
00:12:06,333 --> 00:12:07,541
Какой же ты дурень.

90
00:12:14,916 --> 00:12:17,041
Может, обсудить это с аббатом?

91
00:12:18,500 --> 00:12:20,791
Знаю, он не приветствует революцию,

92
00:12:20,875 --> 00:12:23,833
но и с вампирами
он тоже особо не дружит.

93
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
И у него монахи-солдаты.
Сила, в конце концов, в количестве.

94
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
Ты прав.

95
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Правда?

96
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Мы предложим временный союз.

97
00:12:33,708 --> 00:12:36,416
Они помогут нам разобраться,
а затем сражаться.

98
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Что, уже? А я уж решил,
ты будешь со мной до хрипоты спорить.

99
00:12:41,708 --> 00:12:45,916
- Не говори ему о волшебных птицах.
- Он знает, ты убиваешь вампиров.

100
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
У меня репутация.

101
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Со мной все смирились,
потому что я герой и красавчик.

102
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Но девочка, что призывает
тварей из иного мира?

103
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Они тут же сложат костер
из хорошо просушенных поленьев.

104
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
Будто я не умею держать язык за зубами.

105
00:13:24,875 --> 00:13:26,916
Привет, Мизрак. Нам нужен аббат.

106
00:13:27,541 --> 00:13:28,625
Боюсь, он молится.

107
00:13:29,125 --> 00:13:32,750
Уверен, он не будет против,
если вы захотите присоединиться.

108
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Мы не молиться пришли.

109
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
Мы убили трех вампиров
сегодня в лесу возле замка,

110
00:13:41,125 --> 00:13:44,791
и один из них
сказал что-то о Вампире Мессии.

111
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Они уверяют, у них срочное дело,
касаемо вампиров.

112
00:14:06,500 --> 00:14:08,041
Они почти не появлялись.

113
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Последние пару лет
я убивал одного в несколько месяцев.

114
00:14:12,250 --> 00:14:14,916
За что Машкуль вечно тебе благодарен.

115
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
А тут троих за одну ночь.

116
00:14:17,583 --> 00:14:19,666
Троих за одну ночь.

117
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
Что-то случилось, крайне важное.

118
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Один из них перед смертью
предупредил меня, это так любезно,

119
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
о приходе Вампира Мессии.

120
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Пожирателя света, предположительно.

121
00:14:33,458 --> 00:14:35,500
Пожиратель света.

122
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Это может объяснить,
почему вампиры собираются в замке.

123
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Вампиры? В замке?

124
00:14:41,833 --> 00:14:43,000
Куда еще им идти?

125
00:14:43,958 --> 00:14:46,666
Маркиз — опора этой общины,

126
00:14:47,375 --> 00:14:50,083
и вся его семья
на протяжении многих поколений.

127
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Многих веков.

128
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Я не могу поверить,
что он привечает вампиров в своем доме.

129
00:14:56,250 --> 00:14:57,708
Он не опора общины.

130
00:14:58,208 --> 00:15:00,416
До революции он пропадал при дворе,

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,875
напрочь забыл о нас,
хотя его богатство —

132
00:15:02,958 --> 00:15:06,541
это пот и кровь
каждого крестьянина на 40 миль вокруг.

133
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
О, Мария.

134
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Ты разбиваешь мне сердце такими речами,

135
00:15:12,875 --> 00:15:15,750
когда повторяешь фразы безбожников.

136
00:15:15,833 --> 00:15:18,666
- Безбожники?
- Ненависть до добра не доведет.

137
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
Ненависть, зависть и разделение.

138
00:15:22,583 --> 00:15:25,958
Они рождают кровопролитие
и еще большие страдания.

139
00:15:26,541 --> 00:15:27,750
Но я молюсь за тебя.

140
00:15:28,458 --> 00:15:30,416
И за тебя, Рихтер Бельмонт.

141
00:15:31,208 --> 00:15:34,083
Я знаю, как много боли в твоей душе.

142
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Как много грусти, чувства утраты.

143
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Вы необычайно добры, правда.

144
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
Спасибо вам за ваши молитвы.

145
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
Но мы думаем, что вампиры
собираются в замке, и это причина.

146
00:15:46,541 --> 00:15:50,250
Мы можем сами убедиться,
что это аристократы, чьи зубы окрашивал

147
00:15:50,333 --> 00:15:53,500
лишь выдержанный кларет,
но нам бы не помешала помощь.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Хорошо. Я попробую что-нибудь узнать.

149
00:16:00,625 --> 00:16:02,125
У меня свои шпионы.

150
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
Воздержитесь от поспешных действий.

151
00:16:05,541 --> 00:16:09,208
Маркиз не поблагодарит нас,
если мы опорочим его доброе имя,

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
хотя, конечно,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
если он распахнул двери для нежити,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
мы можем пойти туда вместе
и сжечь их всех дотла.

155
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
У нас могут быть разногласия, Мария,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
но у нас общий враг — зло.

157
00:16:26,083 --> 00:16:30,500
Хотя зло может быть куда изощреннее,
чем принято думать.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,166
Спасибо.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
«У меня свои шпионы».

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Ох, шпионы. Шпионы повсюду.

161
00:16:47,125 --> 00:16:49,458
Они повсюду, Рихтер. По всему городу.

162
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Поэтому мы уходим в лес.

163
00:16:51,958 --> 00:16:54,708
Но мы поступили правильно,
поговорив с ним.

164
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
И ты была молодцом.

165
00:16:56,583 --> 00:16:58,916
Знаешь, когда держать язык за зубами.

166
00:16:59,000 --> 00:17:01,291
Я не выношу благочестивую ерунду.

167
00:17:01,375 --> 00:17:02,833
А ты тренируйся.

168
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
АНТИК

169
00:17:06,416 --> 00:17:07,500
Иди, выпей.

170
00:17:08,000 --> 00:17:11,750
Мы обещали твоей маме вернуться домой.
Так что идем домой.

171
00:17:11,833 --> 00:17:13,416
Иными словами, ты голоден.

172
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Она готовит ужин.
Ты считаешь, я настолько груб?

173
00:18:16,000 --> 00:18:19,708
Каждый день, каждый миг в Версале

174
00:18:20,208 --> 00:18:24,541
устраивали интересные,
увлекательные развлечения,

175
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
но здесь даже крестьяне…

176
00:18:34,416 --> 00:18:40,291
Чем отличаются местные крестьяне,
что всё в них, даже кровь, становится

177
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
столь неизбывно унылым?

178
00:19:39,291 --> 00:19:41,666
Люди без меня знают,
что их жизнь тяжела.

179
00:19:43,000 --> 00:19:44,916
Но не верят в революцию.

180
00:19:45,416 --> 00:19:49,166
Им лгут обо всём те,
кому они привыкли доверять.

181
00:19:50,500 --> 00:19:54,208
Аббат — хороший человек, Мария.
И его речи не лживые.

182
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Его — нет.

183
00:19:56,458 --> 00:19:58,250
Ты сама сказала, ему доверяют.

184
00:20:02,041 --> 00:20:03,083
Прости, Рихтер.

185
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…веками верят церкви.

186
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Прости.

187
00:20:07,916 --> 00:20:11,333
Мир меняется. Даже здесь, в Машкуле.

188
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Мир меняется.

189
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Сегодня, например.
До нападения вампиров,

190
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
люди правда слушали.

191
00:20:17,791 --> 00:20:18,833
Ведь так, Рихтер?

192
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Что?

193
00:20:22,916 --> 00:20:24,750
Люди действительно слушали.

194
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
А я нет.

195
00:20:31,291 --> 00:20:34,458
Зачем убивать вампиров?
Если тебе так неинтересно.

196
00:20:35,000 --> 00:20:37,250
Это самое веселое, что я делаю одетым.

197
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
Он же Бельмонт. Благослови его.

198
00:20:41,416 --> 00:20:42,541
У него своя судьба.

199
00:20:43,666 --> 00:20:44,750
Я не верю в судьбу.

200
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Ты ни во что не веришь.
Тем не менее, они зло, Рихтер.

201
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Вампиры? Зло? Боже мой. Ты уверена?

202
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
И со злом нужно бороться.

203
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Я верю в вас с мамой.

204
00:21:00,708 --> 00:21:04,958
Я верю, что вы самые добрые
и самые смелые люди на свете.

205
00:21:05,833 --> 00:21:08,916
Мне нет нужды понимать всё,
во что вы верите,

206
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
и уж точно не нужно
разделять вашу веру.

207
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Я лишь хочу быть рядом.

208
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Всегда.

209
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
Ну и дурень же ты.

210
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Вы еще кто такие?

211
00:21:38,416 --> 00:21:40,416
- Ты знаешь, кто они?
- Нет.

212
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Что ж, кем бы они ни были,
я уверен, что им ведома смерть.

213
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Это были ночные твари?

214
00:23:34,041 --> 00:23:37,666
Я не знаю, что это.
В жизни не видел ничего подобного.

215
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Ночные твари.

216
00:23:40,000 --> 00:23:43,333
Демоны из человечьих трупов,
которым привили души из ада.

217
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Этого не делали веками.

218
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Кто ты?

219
00:23:47,625 --> 00:23:49,750
Ясно, что ведьма, но откуда взялась?

220
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Кем бы вы ни были, спасибо.

221
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Они не сами возникли. Их кто-то создал.

222
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- О чём ты говоришь? Кто ты?
- Тут нужен дьявольский кузнец.

223
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Колдун, маг, некромант.

224
00:24:05,000 --> 00:24:06,708
Обладающий великой силой.

225
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Где-то рядом дьявольский кузнец.

226
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Ты ответишь на мои вопросы?

227
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Меня зовут Аннет.

228
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
А я Эдуард.

229
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Мы с острова Сан-Доминго
в Карибском море.

230
00:24:21,583 --> 00:24:23,666
Это за океаном?

231
00:24:24,208 --> 00:24:26,000
Нам нужен некий Бельмонт.

232
00:24:26,083 --> 00:24:28,083
Этот неблагодарный болван.

233
00:24:33,208 --> 00:24:36,541
Я так полагаю,
вам что-то известно о Вампире Мессии?

234
00:24:37,166 --> 00:24:38,000
Да.

235
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Поэтому мы здесь.

236
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
НАНТ, ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ

237
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Вы очень добры ко мне, Воблан,
но я и сам туда доберусь.

238
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Однако

239
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
вы можете сказать Мессии,

240
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
что я здесь.

241
00:25:48,875 --> 00:25:50,250
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI

242
00:27:06,166 --> 00:27:11,541
Перевод субтитров: Светлана Зайцева