1
00:00:09,046 --> 00:00:11,046
[crickets chirping]

2
00:00:12,755 --> 00:00:14,046
[man panting]

3
00:00:16,838 --> 00:00:17,838
-[root snaps]
-[grunts]

4
00:00:17,921 --> 00:00:19,296
-[panting]
-[roots snapping]

5
00:00:20,380 --> 00:00:21,588
[groans in pain]

6
00:00:25,921 --> 00:00:27,546
[exhales deeply]

7
00:00:29,213 --> 00:00:30,088
[pants]

8
00:00:30,796 --> 00:00:31,838
[wheezing]

9
00:00:35,671 --> 00:00:37,130
[gentle music playing]

10
00:00:38,130 --> 00:00:40,130
[breathing normally]

11
00:00:42,921 --> 00:00:44,921
[sobbing softly]

12
00:00:56,755 --> 00:00:58,755
[wailing]

13
00:01:16,588 --> 00:01:18,588
[dramatic opening theme music plays]

14
00:01:26,630 --> 00:01:27,713
[music fades]

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,213
[Maria grunting softly in pain]

16
00:01:33,713 --> 00:01:35,880
[exhales sharply] I hate that smell.

17
00:01:36,505 --> 00:01:37,546
What is it?

18
00:01:38,130 --> 00:01:40,505
[Tera] It's willow bark.
To help with the pain.

19
00:01:41,005 --> 00:01:44,255
I've smelled it so often now,
all I associate it with is p-- Ouch!

20
00:01:44,338 --> 00:01:47,046
-Well, hold still.
-Are you this rough all the time?

21
00:01:47,546 --> 00:01:48,838
I'm not a nurse.

22
00:01:51,796 --> 00:01:53,213
It's deeper than I thought.

23
00:01:53,713 --> 00:01:55,213
[Annette exhales]

24
00:01:56,380 --> 00:01:58,380
[mysterious music playing]

25
00:01:59,171 --> 00:02:01,630
I've only tried this
a couple of times before.

26
00:02:02,130 --> 00:02:04,671
[reciting incantation in Creole]

27
00:02:06,338 --> 00:02:09,588
-Ouch!
-And it's only worked once.

28
00:02:11,713 --> 00:02:13,671
I can only do it on flesh wounds.

29
00:02:13,755 --> 00:02:15,838
I've been trying
to teach myself bones, but…

30
00:02:16,880 --> 00:02:19,380
It's… You're brilliant.

31
00:02:22,630 --> 00:02:24,630
[woman sobbing]

32
00:02:32,296 --> 00:02:36,796
His wife is saying
she intends to keep the head.

33
00:02:38,630 --> 00:02:41,505
I shudder to imagine
what she's planning to do with it.

34
00:02:41,588 --> 00:02:42,921
[wailing]

35
00:02:43,671 --> 00:02:47,338
I can't abide tears, Nikolai.
Give her my condolences, will you?

36
00:02:47,421 --> 00:02:51,421
Tell her it's a shame,
he will be missed, he was a loyal servant…

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,546
And he has exquisite taste
for soft furnishings.

38
00:02:55,630 --> 00:02:56,505
[chuckles]

39
00:02:56,588 --> 00:03:00,963
I'll tell her I'll find the Belmont boy
and bring back his head.

40
00:03:01,505 --> 00:03:02,546
[Drolta chuckles]

41
00:03:02,630 --> 00:03:05,171
She can put it on a platter
next to the Marquis'.

42
00:03:16,713 --> 00:03:17,546
[Maria] Mum?

43
00:03:19,171 --> 00:03:20,963
Are you… crying?

44
00:03:21,463 --> 00:03:23,046
No, no. It's just…

45
00:03:23,130 --> 00:03:23,963
[inhales deeply]

46
00:03:24,546 --> 00:03:26,671
I always liked
that I could see it from here.

47
00:03:27,171 --> 00:03:28,005
Why?

48
00:03:30,130 --> 00:03:33,921
When I first came to Machecoul
17 years ago, I had nothing.

49
00:03:35,255 --> 00:03:38,005
The townspeople
were suspicious of me, a foreigner.

50
00:03:38,088 --> 00:03:38,921
[sighs]

51
00:03:39,005 --> 00:03:42,755
But I've never forgotten how much
compassion they showed me at the Abbey.

52
00:03:43,880 --> 00:03:46,755
It felt like a safe place. A holy place.

53
00:03:47,838 --> 00:03:49,588
[wood creaking]

54
00:03:49,671 --> 00:03:50,505
[both] Richter!

55
00:03:50,588 --> 00:03:51,671
[drawer closes]

56
00:03:52,796 --> 00:03:53,755
[rustling]

57
00:03:55,838 --> 00:03:56,838
What are you doing?

58
00:03:58,130 --> 00:04:00,046
Tell me you're not going back
to the Abbey.

59
00:04:00,130 --> 00:04:01,796
I don't need you to come with me.

60
00:04:01,880 --> 00:04:04,255
Don't go. Please.

61
00:04:04,338 --> 00:04:06,380
I told Edouard I'd come back for him.

62
00:04:06,880 --> 00:04:10,630
Annette, now's not the time. You're upset.

63
00:04:10,713 --> 00:04:12,880
I'm not upset. I'm furious.

64
00:04:12,963 --> 00:04:15,171
I am too, but we have to wait.

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,088
For what?

66
00:04:16,171 --> 00:04:20,213
To regroup. To devise a new plan.
For the sun to rise. For Richter.

67
00:04:20,296 --> 00:04:22,255
I don't have time to wait for Richter.

68
00:04:22,338 --> 00:04:24,838
Edouard doesn't have time, he's in chains.

69
00:04:25,421 --> 00:04:27,963
How can I enjoy even one night of peace
while he's not free?

70
00:04:28,046 --> 00:04:30,296
When he helped to free me?

71
00:04:30,380 --> 00:04:33,505
Olrox and Drolta
are very powerful vampires.

72
00:04:33,588 --> 00:04:35,505
I don't know
what they're planning in Machecoul,

73
00:04:35,588 --> 00:04:37,921
but if you go now, it's suicide.

74
00:04:38,005 --> 00:04:40,130
Richter's coming back, and when he does,

75
00:04:40,213 --> 00:04:42,963
we'll find out what we can about Drolta
and the night creatures.

76
00:04:43,046 --> 00:04:46,296
We need to understand our enemy
to defeat them and save Edouard.

77
00:04:47,213 --> 00:04:48,213
Together.

78
00:04:53,005 --> 00:04:54,671
Maria, you are in my way.

79
00:04:54,755 --> 00:04:55,880
I'll only move if you tell me

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,963
you're not going back
to the Abbey tonight.

81
00:04:58,046 --> 00:04:58,880
Fine.

82
00:04:58,963 --> 00:05:00,088
Or the Château?

83
00:05:00,171 --> 00:05:01,255
Or the Château.

84
00:05:03,921 --> 00:05:06,005
-I won't go inside.
-Annette!

85
00:05:06,088 --> 00:05:07,046
You're right.

86
00:05:07,130 --> 00:05:09,963
We'll need to understand
our enemies to defeat them.

87
00:05:10,046 --> 00:05:11,630
If you're going to spy on them,

88
00:05:11,713 --> 00:05:14,380
be sure to keep out of sight.
If Richter was here--

89
00:05:14,463 --> 00:05:16,880
Do you two wait for Richter
before you do everything?

90
00:05:16,963 --> 00:05:18,713
He ran away.

91
00:05:18,796 --> 00:05:20,213
Try to forgive him.

92
00:05:20,296 --> 00:05:22,463
Olrox is the vampire
who killed his mother.

93
00:05:22,546 --> 00:05:25,880
The dragon that's haunted his nightmares
since he was a child.

94
00:05:25,963 --> 00:05:27,463
We all have nightmares.

95
00:05:28,171 --> 00:05:29,796
The first time a slave runs away,

96
00:05:29,880 --> 00:05:31,963
they're branded with this mark
on their shoulder.

97
00:05:32,046 --> 00:05:34,046
Second time, they're hamstrung.

98
00:05:34,546 --> 00:05:36,130
Third time, killed.

99
00:05:36,630 --> 00:05:40,088
When I was a girl, I was taught to be
frightened of people on our plantation

100
00:05:40,171 --> 00:05:41,630
with this mark on their body.

101
00:05:41,713 --> 00:05:42,671
Troublemakers.

102
00:05:43,171 --> 00:05:45,671
But after I escaped myself,
I saw them differently.

103
00:05:45,755 --> 00:05:49,588
The people with this mark,
they're the people who know intimately

104
00:05:49,671 --> 00:05:51,255
how much freedom can cost.

105
00:05:51,338 --> 00:05:53,255
They wear it every day.

106
00:05:53,755 --> 00:05:54,755
So I do too.

107
00:05:56,671 --> 00:05:58,046
[wind gusting]

108
00:05:58,130 --> 00:06:00,296
If I'd let my past terrify me,

109
00:06:00,796 --> 00:06:02,463
I'd never be free of it.

110
00:06:04,005 --> 00:06:06,005
[ominous music playing]

111
00:06:35,046 --> 00:06:36,546
-[slash]
-[gurgling groan]

112
00:06:36,630 --> 00:06:38,338
-[gasps]
-[sinister music playing]

113
00:06:39,296 --> 00:06:40,671
[man gagging]

114
00:06:41,880 --> 00:06:43,171
[gasps]

115
00:06:43,255 --> 00:06:44,505
[panting]

116
00:06:50,338 --> 00:06:53,213
[Drolta] Striking terror
in the hearts of children, I see.

117
00:06:54,088 --> 00:06:56,088
I prefer my blood blue.

118
00:06:58,755 --> 00:07:00,713
I'm talking about the Belmont boy.

119
00:07:00,796 --> 00:07:01,755
[Olrox] Oh, him.

120
00:07:02,755 --> 00:07:04,213
Son of an old foe.

121
00:07:04,880 --> 00:07:09,005
The soon-to-be-dead son of an old foe.
We're taking care of him.

122
00:07:09,671 --> 00:07:12,213
Maybe you do things differently
in the New World,

123
00:07:12,296 --> 00:07:14,463
but over here,
we don't feed off the wealthy.

124
00:07:14,546 --> 00:07:16,088
The locals will start to grumble.

125
00:07:16,171 --> 00:07:18,130
My apologies.

126
00:07:18,213 --> 00:07:22,213
I didn't realize how invested you are
in keeping the mortals happy.

127
00:07:22,296 --> 00:07:23,505
I try…

128
00:07:24,005 --> 00:07:27,671
in between turning milk sour
and stalking the nightmares of villagers.

129
00:07:28,463 --> 00:07:31,380
We're in an uneasy alliance
with the humans in this town.

130
00:07:32,130 --> 00:07:33,005
For now.

131
00:07:33,588 --> 00:07:35,255
It disgusts me too.

132
00:07:35,755 --> 00:07:38,255
Making deals with them,
feeding on peasants only

133
00:07:38,338 --> 00:07:41,338
in exchange for some influence
among the aristocracy,

134
00:07:41,421 --> 00:07:45,671
enduring that man in the Abbey
in exchange for his night creatures.

135
00:07:51,296 --> 00:07:55,338
The sun will rise soon.
Shouldn't you get back to the Château?

136
00:07:57,421 --> 00:07:58,963
Where are you staying?

137
00:07:59,838 --> 00:08:00,880
[chuckles]

138
00:08:01,463 --> 00:08:03,421
There's an inn on the other side.

139
00:08:03,505 --> 00:08:04,338
It's good.

140
00:08:05,005 --> 00:08:06,088
Quiet.

141
00:08:06,671 --> 00:08:07,880
Private?

142
00:08:07,963 --> 00:08:09,171
[chuckles]

143
00:08:09,255 --> 00:08:10,713
I like it here in town.

144
00:08:11,213 --> 00:08:13,338
I like to keep my ear to the ground.

145
00:08:15,505 --> 00:08:16,838
[Annette shuddering]

146
00:08:18,921 --> 00:08:20,338
[Drolta] Not long now.

147
00:08:20,421 --> 00:08:21,880
[Olrox] Before dawn.

148
00:08:22,880 --> 00:08:24,921
I can tell without ever watching.

149
00:08:25,505 --> 00:08:27,671
The instant the sun comes up,

150
00:08:27,755 --> 00:08:30,713
some quality in the air changes.

151
00:08:31,838 --> 00:08:33,796
[Drolta] We all feel it. It's dread.

152
00:08:34,838 --> 00:08:36,838
For a few hours, we're free of it.
[inhales]

153
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
Imagine total freedom.
Never shrinking from light.

154
00:08:42,380 --> 00:08:45,755
I don't waste my time
imagining things that will never be.

155
00:08:46,296 --> 00:08:48,338
But it will be, Olrox.

156
00:08:48,421 --> 00:08:52,421
Across Europe, vampires are pledging
their allegiance to Erzsebet Bathory.

157
00:08:52,921 --> 00:08:54,255
Will you be next?

158
00:08:56,171 --> 00:08:59,046
I've never been a believer. Of any kind.

159
00:09:00,296 --> 00:09:02,130
Maybe I need to see to believe.

160
00:09:03,130 --> 00:09:04,921
I've heard she is very formidable.

161
00:09:05,421 --> 00:09:08,088
Formidable. Wonderful. A lioness.

162
00:09:08,880 --> 00:09:11,046
Evil trembles before her.

163
00:09:11,130 --> 00:09:12,046
In awe.

164
00:09:13,421 --> 00:09:16,380
We've seen empires rise and fall, Olrox.

165
00:09:16,463 --> 00:09:18,088
Mortals are fickle.

166
00:09:18,588 --> 00:09:22,088
They riot over bread,
they flit from one god to another.

167
00:09:23,130 --> 00:09:25,046
I was a priestess of Sekhmet,

168
00:09:25,755 --> 00:09:28,588
the Egyptian goddess of war and vengeance.

169
00:09:29,130 --> 00:09:33,046
I remember the smell of mortal bodies
on festival days.

170
00:09:33,130 --> 00:09:38,296
The incense, the fervor of revelers,
the feeling of touching the immortal.

171
00:09:39,338 --> 00:09:40,171
And now--

172
00:09:40,255 --> 00:09:43,505
And now those temples
are half-buried in dust.

173
00:09:44,421 --> 00:09:45,463
[Drolta] Precisely.

174
00:09:46,505 --> 00:09:47,713
Look at all this.

175
00:09:48,546 --> 00:09:51,046
Human lives are as long as mayflies'.

176
00:09:51,546 --> 00:09:54,255
Their loyalty is just as fleeting.

177
00:09:54,755 --> 00:09:56,671
We endure.

178
00:09:57,463 --> 00:10:02,296
When that Abbey and this town is in ruins,
will we still be lurking in the shadows?

179
00:10:02,880 --> 00:10:06,338
Looking for feeble loyalties
amongst the mortals

180
00:10:06,421 --> 00:10:08,380
where we hope we may find them?

181
00:10:10,838 --> 00:10:12,713
Let's make a new world, Olrox.

182
00:10:13,671 --> 00:10:16,838
You see, that's another one
I've heard before.

183
00:10:17,338 --> 00:10:20,463
-Then let's make it last.
-[horse neighs in distance]

184
00:10:29,255 --> 00:10:30,838
[Annette shuddering]

185
00:10:30,921 --> 00:10:31,838
[sighs]

186
00:10:32,338 --> 00:10:34,380
[bats screeching]

187
00:10:37,546 --> 00:10:38,546
[man screams]

188
00:10:38,630 --> 00:10:40,005
[gasps]

189
00:10:40,088 --> 00:10:42,088
[ominous music playing]

190
00:10:44,546 --> 00:10:45,380
[gasps]

191
00:10:45,463 --> 00:10:47,088
[whimpering]

192
00:10:48,880 --> 00:10:50,005
[grunts]

193
00:10:50,838 --> 00:10:51,671
[vampire snarls]

194
00:10:52,380 --> 00:10:53,671
-Run!
-[whimpers]

195
00:10:55,921 --> 00:10:57,713
[eerie music playing]

196
00:11:03,130 --> 00:11:07,630
Last time I saw you,
you were with that mulatto boy.

197
00:11:08,130 --> 00:11:11,088
Last time I saw you,
you were a flying rat.

198
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
[sighs]

199
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
[growls]

200
00:11:16,088 --> 00:11:19,505
They presented you to me
hours after you were born.

201
00:11:19,588 --> 00:11:25,296
Tiny squalling thing,
ugly as a newly-hatched chick.

202
00:11:25,380 --> 00:11:28,130
-With a neck like a wishbone.
-[groaning]

203
00:11:28,713 --> 00:11:31,213
[Vaublanc] I should have snapped it then.

204
00:11:32,421 --> 00:11:33,421
[grunts]

205
00:11:33,505 --> 00:11:34,546
[Annette grunts]

206
00:11:34,630 --> 00:11:35,963
[panting]

207
00:11:36,046 --> 00:11:38,005
[reciting incantation in Creole]

208
00:11:43,921 --> 00:11:45,296
-[sizzles]
-[groans]

209
00:11:46,588 --> 00:11:48,463
I've had years to study you as well.

210
00:11:49,130 --> 00:11:52,338
I haven't forgotten the way
you cower before the Christian God.

211
00:11:53,630 --> 00:11:54,505
[Vaublanc grunts]

212
00:11:54,588 --> 00:11:55,671
[gasping]

213
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
[grunts]

214
00:11:57,921 --> 00:11:58,963
-[sizzles]
-[grunts]

215
00:11:59,546 --> 00:12:00,755
[Annette] That smell?

216
00:12:00,838 --> 00:12:02,046
Burning flesh.

217
00:12:02,546 --> 00:12:03,963
You should know it well.

218
00:12:06,421 --> 00:12:09,463
I know the sound
your mother made when she died.

219
00:12:09,963 --> 00:12:12,713
I know the songs
you and the other girls used to sing

220
00:12:12,796 --> 00:12:14,838
when you thought everyone was asleep.

221
00:12:15,421 --> 00:12:18,380
I know what your nightmares are made of.

222
00:12:18,463 --> 00:12:20,130
I'm not the one in the cage.

223
00:12:20,213 --> 00:12:21,130
[grunts]

224
00:12:21,213 --> 00:12:22,130
-[crackles]
-[grunts]

225
00:12:22,213 --> 00:12:24,963
[screeching]

226
00:12:25,046 --> 00:12:26,755
-[grunts, panting]
-[sizzling]

227
00:12:26,838 --> 00:12:28,838
I'm sure you wake up some mornings

228
00:12:28,921 --> 00:12:32,421
with the smell of burnt sugar
in the back of your throat

229
00:12:32,505 --> 00:12:34,505
and forget you ever left.

230
00:12:35,046 --> 00:12:39,713
That's because you're not free
where it matters.

231
00:12:39,796 --> 00:12:41,963
You're the one
with a brand on your forehead.

232
00:12:42,046 --> 00:12:45,296
This is a symbol of loyalty
to my mistress.

233
00:12:45,380 --> 00:12:47,005
Erzsebet Bathory.

234
00:12:47,088 --> 00:12:51,005
You're not fit to say her name!
How long were you a slave?

235
00:12:51,088 --> 00:12:53,088
Fifteen years? More?

236
00:12:53,171 --> 00:12:56,463
-Born in chains, to a woman in chains.
-[birds chirping]

237
00:12:56,546 --> 00:13:01,630
Some people look backwards and forwards,
and all they see are slaves.

238
00:13:01,713 --> 00:13:05,546
You, your people, my property.

239
00:13:06,130 --> 00:13:08,213
What's that got to do with Erzsebet?

240
00:13:08,296 --> 00:13:11,630
[pants] She'll restore the world
to its natural order.

241
00:13:11,713 --> 00:13:15,296
Immortals, kings, humans,

242
00:13:15,380 --> 00:13:17,546
peasants, slaves.

243
00:13:18,255 --> 00:13:19,171
You.

244
00:13:19,671 --> 00:13:21,463
-How can she do that?
-[grunts]

245
00:13:21,546 --> 00:13:23,130
[Annette] She's just a vampire.

246
00:13:23,213 --> 00:13:24,255
[laughs]

247
00:13:24,338 --> 00:13:26,671
Erzsebet is a goddess!

248
00:13:26,755 --> 00:13:29,380
She drank the blood of Sekhmet.

249
00:13:29,463 --> 00:13:31,046
The Egyptian goddess.

250
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Yes.

251
00:13:32,213 --> 00:13:35,796
Sekhmet is the daughter of Ra. A lioness.

252
00:13:35,880 --> 00:13:38,546
Her breath is like the desert wind.

253
00:13:38,630 --> 00:13:43,171
We were told there would be signs.
Disorder, slave uprisings, war.

254
00:13:43,255 --> 00:13:46,296
We were told to view these as heralds.

255
00:13:46,380 --> 00:13:50,338
Erzsebet is coming,
with all of Sekhmet's power,

256
00:13:50,421 --> 00:13:52,963
to restore all things.

257
00:13:53,546 --> 00:13:54,630
What does that mean?

258
00:13:54,713 --> 00:13:57,171
[inhales] It means you can kill me,

259
00:13:57,255 --> 00:13:59,921
but Erzsebet will never be defeated.

260
00:14:00,630 --> 00:14:03,213
She will come with eternal night.

261
00:14:03,296 --> 00:14:09,838
She will destroy
everyone and everything you love.

262
00:14:09,921 --> 00:14:11,880
[birds singing]

263
00:14:14,130 --> 00:14:15,421
-[grunts]
-[sizzling]

264
00:14:16,421 --> 00:14:17,880
[groaning]

265
00:14:21,630 --> 00:14:22,755
The sun is rising.

266
00:14:24,088 --> 00:14:25,713
Devouring the darkness.

267
00:14:25,796 --> 00:14:27,796
-[bubbling]
-[screaming]

268
00:14:29,838 --> 00:14:31,130
It always does.

269
00:14:31,213 --> 00:14:32,546
[Vaublanc screaming]

270
00:14:32,630 --> 00:14:35,296
-[ethereal music playing]
-This is the natural order.

271
00:14:35,380 --> 00:14:37,421
[Vaublanc screaming]

272
00:14:44,380 --> 00:14:45,546
[music fades]

273
00:14:59,921 --> 00:15:02,255
NEITHER GOD NOR MASTER

274
00:15:02,338 --> 00:15:04,505
[people singing in French in distance]

275
00:15:12,005 --> 00:15:13,838
[child sobbing]

276
00:15:13,921 --> 00:15:15,213
It's not fair.

277
00:15:15,921 --> 00:15:19,921
Ah, sweetheart,
everyone wants to be Liberty.

278
00:15:20,005 --> 00:15:23,296
Or maybe she could be Equality.
Or Fraternity.

279
00:15:23,380 --> 00:15:27,463
You have to be a man to be Fraternity.
It means "brotherhood."

280
00:15:27,546 --> 00:15:30,005
[chuckles] "Sisternity," then.

281
00:15:30,088 --> 00:15:31,755
[footsteps approaching]

282
00:15:35,630 --> 00:15:37,213
[girl] Oh, suits you.

283
00:15:38,630 --> 00:15:39,963
Want to join us?

284
00:15:40,046 --> 00:15:43,588
-Your festival, or your revolution?
-[chuckles] Both.

285
00:15:44,880 --> 00:15:46,588
You don't need me.

286
00:15:47,088 --> 00:15:49,088
[young woman] We'll need
someone to fight for us.

287
00:15:49,880 --> 00:15:52,963
And you look
as if you have some fight in you.

288
00:16:02,255 --> 00:16:03,921
Maybe I'm tired of fighting.

289
00:16:12,505 --> 00:16:13,463
[knock at door]

290
00:16:21,588 --> 00:16:22,421
Emmanuel.

291
00:16:26,296 --> 00:16:27,421
[Abbot] Tera, please.

292
00:16:28,588 --> 00:16:30,130
I only came to talk.

293
00:16:31,171 --> 00:16:32,005
Please.

294
00:16:34,921 --> 00:16:36,755
We have nothing to say to you.

295
00:16:37,338 --> 00:16:39,005
Are you… hurt?

296
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
[door closes]

297
00:16:44,046 --> 00:16:45,838
I've been turning it over in my mind.

298
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
What I saw, and what I know about you.

299
00:16:49,338 --> 00:16:52,046
You told me once
that God had called your name.

300
00:16:52,630 --> 00:16:54,671
That he called you to fight evil.

301
00:16:54,755 --> 00:16:56,963
I used to believe that, yes.

302
00:16:57,046 --> 00:16:58,171
And now?

303
00:16:58,255 --> 00:17:02,796
Now, the cornerstones I built my life on
are being toppled.

304
00:17:02,880 --> 00:17:04,421
Maybe it's time they were toppled.

305
00:17:04,505 --> 00:17:09,505
Of course, that sounds romantic,
like everything you revolutionaries tout.

306
00:17:09,588 --> 00:17:12,005
But once you've razed
this country to the ground,

307
00:17:12,088 --> 00:17:14,463
I wonder who will be left to rebuild.

308
00:17:15,463 --> 00:17:16,671
You talk of freedom.

309
00:17:17,463 --> 00:17:18,796
Freedom for whom?

310
00:17:18,880 --> 00:17:19,921
Everybody.

311
00:17:22,130 --> 00:17:25,088
There's a woman in my parish, 82.

312
00:17:25,171 --> 00:17:27,755
She's been hobbling to communion
every day of her life,

313
00:17:27,838 --> 00:17:33,255
and now her grandson has forbidden it
in the name of reason.

314
00:17:33,338 --> 00:17:37,838
Do you think when she wakes in the night,
she'll cry "reason," "liberty,"

315
00:17:37,921 --> 00:17:40,046
into the dark to banish her terrors?

316
00:17:40,130 --> 00:17:41,880
That's just one woman.

317
00:17:41,963 --> 00:17:45,130
Over 200 priests were massacred in Verdun.

318
00:17:45,213 --> 00:17:50,088
It won't be long before priests are exiled
or put under the guillotine.

319
00:17:50,171 --> 00:17:54,046
There is talk of melting down church bells
to make cannonballs.

320
00:17:54,130 --> 00:17:56,880
The barbarians are at the gate.

321
00:17:56,963 --> 00:18:01,921
To them, no one will be
true enough or loyal enough.

322
00:18:02,505 --> 00:18:04,505
They will drench us all in blood.

323
00:18:04,588 --> 00:18:09,005
-Not if your night creatures do it first!
-I'm building an army.

324
00:18:09,088 --> 00:18:11,546
And fighting on the wrong side.

325
00:18:11,630 --> 00:18:12,838
With vampires.

326
00:18:12,921 --> 00:18:16,088
I'm making the alliances
I have to for now.

327
00:18:16,171 --> 00:18:17,380
And the sacrifices.

328
00:18:17,463 --> 00:18:20,838
The man I used to know
would stare at himself now in disgust.

329
00:18:22,255 --> 00:18:24,588
I've never been sinless, Tera.

330
00:18:24,671 --> 00:18:28,505
There's a long way between sinless
and harboring fucking night creatures.

331
00:18:28,588 --> 00:18:31,671
How many times
does the entire course of history

332
00:18:31,755 --> 00:18:35,130
come down to the choice of just one man?

333
00:18:35,213 --> 00:18:38,755
Constantine. Charlemagne. Me.

334
00:18:38,838 --> 00:18:42,588
Who knows what further abominations
this revolution will bring?

335
00:18:42,671 --> 00:18:47,755
If your God is as powerful as you say,
he doesn't need you to fight for him.

336
00:18:47,838 --> 00:18:49,713
You're not doing this
for the sake of the Church,

337
00:18:49,796 --> 00:18:52,421
you're doing this
for the sake of your own vanity.

338
00:18:52,505 --> 00:18:53,338
[Abbot sighs]

339
00:18:54,463 --> 00:18:57,171
I've often thought about Judas.

340
00:18:57,713 --> 00:18:59,713
Traitor. Turncoat.

341
00:19:00,505 --> 00:19:04,338
But what would have happened
if he hadn't done what he did?

342
00:19:04,880 --> 00:19:08,713
Was the whole world saved
because of one man's betrayal?

343
00:19:08,796 --> 00:19:12,755
I was a fool to trust you.
I wish I never met you.

344
00:19:13,463 --> 00:19:16,546
If you hadn't met me,
we wouldn't have Maria.

345
00:19:20,380 --> 00:19:22,213
[sad, ethereal music playing]

346
00:19:25,213 --> 00:19:26,921
You said my father was dead.

347
00:19:27,546 --> 00:19:29,588
[sighs] To protect you.

348
00:19:34,838 --> 00:19:35,671
[door opens]

349
00:19:36,921 --> 00:19:37,755
[door closes]

350
00:19:38,880 --> 00:19:41,588
I promise you, Tera,

351
00:19:42,755 --> 00:19:44,838
I will keep her safe.

352
00:19:46,796 --> 00:19:48,796
[indistinct conversations]

353
00:19:53,463 --> 00:19:54,755
How much for--

354
00:19:54,838 --> 00:19:57,463
[bartender] More than you've got,
it looks like.

355
00:19:58,463 --> 00:20:01,588
[sighs] I could pay you back
in vampire hunting.

356
00:20:02,838 --> 00:20:05,880
If you can pay me in dishwashing,
you'd have a deal.

357
00:20:05,963 --> 00:20:08,088
[people singing in French]

358
00:20:12,421 --> 00:20:13,255
[sighs]

359
00:20:15,880 --> 00:20:18,838
But the man over there says
put it on his tab.

360
00:20:33,588 --> 00:20:34,713
Thanks for dinner.

361
00:20:35,296 --> 00:20:37,921
Well, you know what they say
about a free dinner.

362
00:20:38,838 --> 00:20:40,755
[hesitantly] Do they say anything?

363
00:20:40,838 --> 00:20:45,338
They say, "Go back to where you came from
and don't expect another one."

364
00:20:47,130 --> 00:20:48,421
Or maybe that's just me.

365
00:20:49,671 --> 00:20:51,671
Look, I didn't ask for any favors.

366
00:20:51,755 --> 00:20:53,546
-[door slams open]
-[people gasp]

367
00:20:55,588 --> 00:20:58,296
Where the fuck is the old man?

368
00:20:58,380 --> 00:21:00,463
[tense music playing]

369
00:21:00,546 --> 00:21:02,130
Ah, fuck. Another one.

370
00:21:02,213 --> 00:21:07,671
You swore the next time you saw my face
in this village, you would kill me.

371
00:21:08,213 --> 00:21:11,046
Here's my face. Give it your best.

372
00:21:15,505 --> 00:21:17,380
[dramatic music playing]

373
00:21:24,630 --> 00:21:26,505
-[whip cracking]
-[vampire grunting]

374
00:21:26,588 --> 00:21:28,505
[exciting music playing]

375
00:21:29,755 --> 00:21:31,171
[both grunt]

376
00:21:31,963 --> 00:21:32,796
[groans]

377
00:21:44,921 --> 00:21:45,838
[music fades]

378
00:21:45,921 --> 00:21:48,546
Well, I guess this makes me
a man of my word.

379
00:21:51,505 --> 00:21:53,296
It's a good thing I finished that.

380
00:21:56,046 --> 00:21:58,838
If you can pay for your meals
in carpentry…

381
00:22:00,546 --> 00:22:02,505
[all cheering]

382
00:22:02,588 --> 00:22:04,463
[people singing in French]

383
00:22:06,630 --> 00:22:07,796
Give me that.

384
00:22:08,296 --> 00:22:10,213
You should've taken better care of it.

385
00:22:10,713 --> 00:22:13,838
I forgot how heavy that thing is.

386
00:22:14,796 --> 00:22:15,630
Too heavy.

387
00:22:16,130 --> 00:22:18,171
[gentle, ethereal music playing]

388
00:22:19,755 --> 00:22:22,005
Hey! Hey!

389
00:22:22,088 --> 00:22:23,171
Who are you?

390
00:22:23,255 --> 00:22:25,421
Aren't you supposed to be clever?

391
00:22:25,505 --> 00:22:26,421
What?

392
00:22:26,505 --> 00:22:28,296
That's what Julia always said.

393
00:22:29,046 --> 00:22:30,213
Who are you?

394
00:22:32,338 --> 00:22:33,421
[man sighs]

395
00:22:34,463 --> 00:22:36,171
I'm Juste.

396
00:22:37,005 --> 00:22:38,005
Juste who?

397
00:22:39,005 --> 00:22:40,130
Juste Belmont.

398
00:22:41,380 --> 00:22:42,963
Your grandfather.

399
00:22:43,046 --> 00:22:44,046
[gasps]

400
00:22:54,421 --> 00:22:55,880
[ethereal music playing]