1
00:01:03,000 --> 00:01:04,666
Ta là Sekhmet.

2
00:01:05,916 --> 00:01:08,000
Nữ thần của chiến tranh.

3
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Chủ nhân của nỗi kinh hoàng.

4
00:01:13,166 --> 00:01:15,041
Quý cô của sự tàn sát.

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Kẻ tàn phá.

6
00:01:42,541 --> 00:01:49,083
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

7
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
Chuyện quái gì xảy ra với Mặt Trời vậy?

8
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Nhật thực thôi.
Là do Mặt Trăng. Chuyện thường mà.

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
Không. Đó là phép thuật. Là Erzsebet.

10
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Phải. Kẻ Nuốt Ánh sáng
sẽ nuốt chửng Mặt Trời.

11
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
Ả triệu hồi nhật thực,
đẩy thế giới vào bóng tối,

12
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
và cho lũ ma cà rồng của ả
bóng tối vĩnh hằng.

13
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
Chết tiệt.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
Trong khi Thầy luyện, Tu viện trưởng,
tạo ra đội quân sinh vật bóng đêm.

15
00:02:25,833 --> 00:02:31,041
Từng việc một. Đầu tiên cô hãy đẩy cỗ máy
của hắn xuống địa ngục khi tôi cứu Maria.

16
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
Tránh ra. Các ngươi đang làm việc
cho quỷ dữ đó.

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Bỏ kiếm xuống và cầu nguyện với ta.

18
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Cầu xin Chúa tha thứ.
Ta có thể chấm dứt sự điên rồ này.

19
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Đừng có thiêu rụi nơi này nhé.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Ý hay đấy.
Và cố đừng để nó thành đống đổ nát.

21
00:03:20,375 --> 00:03:23,625
"Và Chúa nói: 'Hãy bắt con trai ngươi,

22
00:03:24,125 --> 00:03:27,208
con trai độc nhất Isaac
mà ngươi hết mực yêu quý,

23
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
và đi đến xứ Moriah…

24
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
và dâng nó ở đó để làm lễ thiêu'.

25
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
Và Abraham lấy củi của lễ thiêu,

26
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
tay cầm ngọn lửa và một con dao.

27
00:03:50,375 --> 00:03:57,041
Và Isaac nói: 'Cha ơi'.
Rồi ông đáp: 'Ta đây, con trai ta"'.

28
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
Ông không đầu hàng trước Chúa, Emmanuel.

29
00:04:08,833 --> 00:04:12,083
"Và Abraham giơ tay ra,

30
00:04:12,166 --> 00:04:15,500
cầm lấy con dao để giết con trai mình".

31
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
Chúa đã tha cho Isaac.

32
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
Con cừu đực đâu, Tera?

33
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Sao Chúa không cử con cừu đực đến
để chết thay con bé?

34
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
Lũ quái vật mà ông tạo ra
không phục vụ Chúa.

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
Con xin lỗi.

36
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
Con an toàn rồi.
Đó mới là điều quan trọng.

37
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
Ông nghĩ việc này sẽ cứu được
nhà thờ của ông ư? Bắt tay với quỷ dữ?

38
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Cuộc cách mạng sẽ san bằng nhà thờ của ông

39
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
và rải muối khắp mặt đất.

40
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
Quyển sách đó không thuộc về các người.

41
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
Sự báng bổ này chắc chắn sẽ bị trừng phạt!

42
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Bọn tôi sẽ giết hết lũ thú,
hoặc ông hãy đầu hàng.

43
00:05:34,416 --> 00:05:38,375
- Hãy để bọn tôi làm việc của mình.
- Các ngươi mới phải đầu hàng.

44
00:05:38,458 --> 00:05:41,666
Ở đây có những sức mạnh
mà các ngươi chỉ có thể mơ tới.

45
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Thế à? Chà, tôi chỉ thấy
một đám sinh vật bóng đêm chết ngắc.

46
00:05:45,375 --> 00:05:48,375
Đám thầy tu chết gục nữa.
Và tôi còn chưa đổ mồ hôi.

47
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Annette, đi!

48
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Báng bổ chồng chất báng bổ.

49
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Cầu nguyện với tôi.
Cầu Chúa cho nỗi kinh hoàng này chấm dứt.

50
00:06:16,458 --> 00:06:18,833
Các ngươi nên cứu Maria và chạy đi.

51
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
Ước gì ông ngậm miệng lại.

52
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
Các ngươi quên nhật thực rồi ư?

53
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
Tưởng việc ả ta ăn Mặt Trời
không có ý nghĩa gì sao?

54
00:06:26,875 --> 00:06:30,291
Ả làm thế để tạo không khí thôi.
Cũng ma quái phết đấy.

55
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
Ta đã cảnh báo rồi, Richter Belmont.

56
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Ôi, xem này.

57
00:06:43,083 --> 00:06:46,583
Cô bé và cậu bé chạy trốn đây rồi.

58
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
- Đưa anh ra khỏi đây nào.
- Không.

59
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
Việc của tôi ở đây chưa xong, Annette.

60
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Tôi chưa sẵn sàng để đi.

61
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
Khi tôi hát, nơi bóng tối này có ánh sáng.

62
00:10:41,458 --> 00:10:43,375
Nó chạm đến tâm hồn.

63
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
Nhưng việc của cô,

64
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
nhiệm vụ của cô, là ở dưới đó.

65
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Nhanh lên.

66
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
Cái ác ở khắp mọi nơi.

67
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba!

68
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Tiếng ồn gì thế?

69
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
Một trong những con quỷ của hắn.
Có vẻ chúng làm thế.

70
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Ngăn nó lại đi.

71
00:15:01,208 --> 00:15:03,541
Không được để ả giết con gái ta!

72
00:15:04,750 --> 00:15:09,125
Emmanuel, làm ơn. Khiến sinh vật bóng đêm
phản lại ả đi. Đánh lại ả.

73
00:15:09,958 --> 00:15:11,875
Cùng nhau ta có thể đánh bại ả.

74
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
Mẹ chỉ phí hơi thôi.
Ả đã đánh bại ông ấy từ lâu rồi.

75
00:15:17,625 --> 00:15:19,500
Mọi thứ ta làm là vì Chúa.

76
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
Ta không muốn giết con bé.

77
00:15:23,125 --> 00:15:24,833
Tưởng ta muốn giết con bé ư?

78
00:15:25,625 --> 00:15:30,208
Đúng là lũ người phàm đầu óc nguyên thủy.
Ta chưa từng hết bất ngờ đấy.

79
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Phải, tất nhiên rồi,

80
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
từ rất xa xưa,

81
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
xa hơn những gì đầu óc nguyên thủy
của các ngươi nghĩ được,

82
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
khi Trái Đất vẫn còn sơ khai,

83
00:15:40,708 --> 00:15:45,625
hồi đó, ta đã được tôn vinh nhiều lần
bằng việc hiến tế con người.

84
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
Trinh nữ, tất nhiên.

85
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Ngươi còn là trinh nữ chứ?

86
00:15:53,416 --> 00:15:57,041
Nhưng không, ta không muốn giết con bé.
Mà ngược lại cơ.

87
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Ta sẽ cho nó sự sống vĩnh cửu.

88
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Ta phải quay lại.

89
00:16:40,125 --> 00:16:44,375
- Đồ hèn! Bỏ tôi ra.
- Ngươi không đấu lại Erzsebet đâu.

90
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Vậy ông sẽ đấu với ả.
Ông là ma cà rồng cao cường mà.

91
00:16:47,916 --> 00:16:51,041
- Nhưng ta không đủ cao cường.
- Ả sẽ giết họ mất!

92
00:16:51,125 --> 00:16:56,166
Nếu ngươi quay lại, ả sẽ giết cả ngươi.
Và ta không muốn ngươi chết, Mizrak.

93
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Ông sẽ không hiểu đâu.

94
00:17:09,500 --> 00:17:13,291
Ông chỉ là con thú đã mất linh hồn
từ nhiều thế kỷ trước mà thôi.

95
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
Ta đã hứa đưa nó lên thiên đường.
Không phải thế này.

96
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
Nhưng thế này tốt hơn mà.

97
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Thiên đường trên Trái Đất.

98
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Hãy bắt tôi đi.

99
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
Phải là người mà ông ấy yêu.

100
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- Ông ấy yêu tôi. Hỏi đi.
- Mẹ làm gì vậy?

101
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Thú vị ghê.

102
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Biết đâu là thế thật.

103
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
Kẻ đạo mạo thánh thiện,
lại bị cám dỗ bởi tội lỗi xác thịt.

104
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Nhưng sự cám dỗ tầm thường
thì không, không đâu.

105
00:18:41,250 --> 00:18:44,291
Phải là một thứ
đáng để mạo hiểm hy sinh cơ.

106
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Nhưng trinh nữ.
Không phải ta nên có trinh nữ sao?

107
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Tôi là Speaker. Một phù thủy.

108
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Ta nhớ ngươi rồi.

109
00:18:55,250 --> 00:18:56,875
Ngươi đã giết em gái mình.

110
00:18:57,416 --> 00:19:01,208
Nghĩ xem tôi sẽ trở thành
ma cà rồng thế nào. Mạnh mẽ. Hết lòng.

111
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mẹ, đừng mà!

112
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Ông yêu cô ta chứ?

113
00:19:06,750 --> 00:19:08,958
- Tôi là cừu đực, Emmanuel.
- Mẹ nói gì vậy?

114
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- Mẹ làm gì vậy?
- Ông yêu cô ta chứ?

115
00:19:12,375 --> 00:19:13,791
Chúa đã ban cừu đực rồi.

116
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Chắc chắn là vậy.

117
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
Tôi yêu cô ấy bằng cả trái tim.

118
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
- Không!
- Maria, đừng!

119
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Maria!

120
00:19:42,333 --> 00:19:43,625
Anh không ở đây được.

121
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Quỷ dữ từ địa ngục không làm tôi sợ.

122
00:19:51,875 --> 00:19:57,291
Chiến binh sát cánh,
gia đình trong trái tim.

123
00:20:04,250 --> 00:20:05,958
Đưa con bé ra khỏi đây!

124
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Ta đã hứa cho cô người ta yêu.
Cô đã có điều đó rồi.

125
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Để những người khác đi đi.

126
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
Cô cần ta. Đây là liên minh. Cô không thể
đè bẹp cuộc cách mạng mà không có ta.

127
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Phải. Ông và
đội quân sinh vật bóng đêm của ông.

128
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Dù bọn chúng chết như ngả rạ rồi.

129
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Cô cần ta.

130
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Đưa cỗ máy xuống địa ngục chưa?

131
00:21:36,208 --> 00:21:37,750
Ý cô là tất cả đều vô ích?

132
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
Ta phải đi thôi. Ngay.

133
00:21:53,333 --> 00:21:54,166
Tera đâu?

134
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Cô ấy muốn bọn tôi đi.

135
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Hết cách rồi.

136
00:22:00,250 --> 00:22:01,083
Phải không?

137
00:23:02,875 --> 00:23:06,166
Cô sẽ không để họ đi, phải không?

138
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
Chúng là đám người cách mạng, Cha à.
Ta ở đây để đập tan chúng mà.

139
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
Tưởng ta đã nhất trí rồi chứ.

140
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Ta là Alucard, con trai của Dracula.

141
00:24:48,916 --> 00:24:54,666
Và nếu đấu lại ta, các ngươi sẽ chết,
như hàng ngàn ma cà rồng trước các ngươi.

142
00:25:04,958 --> 00:25:05,916
Dracula là ai?

143
00:25:08,333 --> 00:25:13,041
Ông là Alucard thật ư?
Tưởng ông chỉ là một truyền thuyết.

144
00:25:14,541 --> 00:25:17,916
Hẳn cậu là Richter Belmont.
Song hành với cây roi.

145
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
Và gần như đã thất bại hoàn toàn.

146
00:25:25,750 --> 00:25:27,458
Mong là ta không tới quá trễ.

147
00:25:59,458 --> 00:26:01,083
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

148
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Biên dịch: Ann