1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,875 --> 00:00:25,791
Questa sedicente rivoluzione non è
una lotta per i diritti dell'uomo.

3
00:00:28,166 --> 00:00:34,333
È un abominio, un affronto all'ordine

4
00:00:34,416 --> 00:00:40,625
naturale, alla comune decenza,
soprattutto a Dio e alla sua Chiesa.

5
00:00:43,416 --> 00:00:47,708
Al mio stesso ordine sacro. I Cavalieri

6
00:00:47,791 --> 00:00:52,083
di San Giovanni, fondato per proteggere
i pellegrini nelle guerre per la Terra

7
00:00:52,166 --> 00:00:56,458
Santa è stato imposto di
sottomettersi a uno

8
00:00:56,541 --> 00:01:00,833
stato blasfemo di senza Dio.

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,458
Piuttosto preferiamo morire.

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,708
Ma qualunque atrocità commettano in nome

11
00:01:09,791 --> 00:01:13,708
di un futuro sacrilego, i giorni di
questo abominio… finiranno molto presto.

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
La liberatrice sta arrivando.

13
00:01:20,291 --> 00:01:24,541
Arriverà una nuova Giovanna d'Arco, una

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,875
potente regina guerriera che
ci condurrà alla salvezza.

15
00:01:31,875 --> 00:01:37,250
Ella solleverà un esercito santo di
giusti per schiacciare i blasfemi.

16
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
Nel nome di Dio.

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Nel nome di Dio.

18
00:01:54,250 --> 00:01:56,375
Descrivete la vostra
attività nella comune di Parigi.

19
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Questa sarebbe Parigi?

20
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Che fogna.

21
00:02:13,916 --> 00:02:18,791
Rappresento la comune insurrezionale di
Parigi. Deve dichiarare la sua attività.

22
00:02:19,375 --> 00:02:22,625
Rappresento anch’io qualcosa. Il Messia.

23
00:02:23,166 --> 00:02:24,708
Gli ordini religiosi vanno

24
00:02:24,791 --> 00:02:26,375
registrati presso la
Convenzione nazionale.

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,375
Non quel messia.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,000
Quello vero.

27
00:02:52,333 --> 00:02:55,041
IDEATO DA CLIVE BRADLEY

28
00:02:55,125 --> 00:02:56,750
SCRITTO DA CLIVE BRADLEY

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,958
DIRETTO DA SAM DEATS E SAREN STONE

30
00:03:09,791 --> 00:03:11,375
Io forse dovrei seppellirlo.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,208
Su, vieni, facciamo colazione.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,208
Ho sentito parlare della rivoluzione a

33
00:03:31,291 --> 00:03:33,500
Santo Domingo. Ma i giornali a
Parigi arrivano sporadicamente

34
00:03:33,583 --> 00:03:35,833
e con mesi di ritardo.

35
00:03:36,416 --> 00:03:38,875
So che gli schiavi, insorti, hanno

36
00:03:38,958 --> 00:03:41,416
bruciato le piantagioni di
zucchero e ucciso i proprietari terrieri.

37
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Ma non tutti. Uno è fuggito.

38
00:03:45,250 --> 00:03:50,291
Molti coloni bianchi erano vampiri.
Sull'isola abbondava ogni forma di male.

39
00:03:51,166 --> 00:03:55,958
La nostra rivoluzione non è ancora
finita. Continuiamo a combattere.

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,458
Convocherò una riunione. Ci servirà

41
00:03:58,541 --> 00:04:01,333
avere dei rappresentanti
di un'altra rivoluzione.

42
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
Voi eravate degli schiavi?

43
00:04:03,083 --> 00:04:05,625
Lo era solo Annette sì.
Io ero cantante d’opera.

44
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
Oh santo cielo!

45
00:04:07,833 --> 00:04:08,750
È pane!

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
Viviamo da settimane con le razioni

47
00:04:12,916 --> 00:04:15,000
della nave. Vi giuro che non mangerò mai
più carne secca per il resto della mia

48
00:04:15,083 --> 00:04:17,458
vita.

49
00:04:17,541 --> 00:04:20,666
Già. C’è da domandarsi
che tipo di carne fosse!

50
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Sei mai stato su una nave?

51
00:04:23,375 --> 00:04:25,416
Sono venuto qui da
Boston quand’ero ragazzino.

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Le settimane peggiori della mia vita.

53
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
Non pensavo che fosse umanamente

54
00:04:30,458 --> 00:04:33,500
possibile soffrire così
tanto di mal di mare.

55
00:04:33,583 --> 00:04:34,791
E nemmeno io.

56
00:04:34,875 --> 00:04:37,083
Annette si burlava delle mie sofferenze.

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
È tutta musica lirica… anche
rimettere sulla fiancata di una nave.

58
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
Ditemi quello che
sapete sul Vampiro Messia.

59
00:04:49,541 --> 00:04:52,458
A Santo Domingo c'è una mambo, una

60
00:04:52,541 --> 00:04:55,500
sacerdotessa, la mia maestra. È
una potente maga, una veggente.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,375
È stata lei a dirmi di cercarti.

62
00:04:59,166 --> 00:05:00,916
E lei sa chi è questo messia?

63
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Ha detto, qualcosa sta
cambiando nel Vecchio Mondo.

64
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Per secoli, i vampiri hanno vissuto

65
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
avvinghiati come viti
alle vecchie case europee.

66
00:05:11,208 --> 00:05:16,708
Stretti alleati di duchi e baroni, di
prìncipi, persino di alcune corti reali.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Questo… è incredibile.

68
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
Molti vampiri non riescono a

69
00:05:21,291 --> 00:05:23,291
sopportare di dipendere
da re e prìncipi umani.

70
00:05:24,041 --> 00:05:28,208
E il messia ha promesso loro di
renderli padroni indiscussi del mondo.

71
00:05:28,291 --> 00:05:29,375
Sarà divertente.

72
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
I re e i prìncipi resteranno al loro

73
00:05:32,333 --> 00:05:34,583
posto, ma saranno i vampiri a tirare
i fili. Significa che prima devono

74
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
reprimerela rivoluzione. Eh?

75
00:05:37,083 --> 00:05:41,125
Oh, ma che sorpresa! Il perfido
messia sta col vecchio regime.

76
00:05:42,208 --> 00:05:43,666
La sacerdotessa dice che usi la magia.

77
00:05:46,375 --> 00:05:48,041
Un tempo … quand’ero bambino.

78
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Cos’è successo?

79
00:05:50,041 --> 00:05:50,958
Questo non lo so.

80
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Non fa niente.

81
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Il messia era un mostro
prima di diventare vampira.

82
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Vampira?!

83
00:06:03,625 --> 00:06:07,041
Fin da quand’era umana, torturava e
uccideva i giovani e le fanciulle.

84
00:06:07,625 --> 00:06:08,833
Come si chiama?

85
00:06:08,916 --> 00:06:10,791
Sai come si chiama questa vampira?

86
00:06:12,416 --> 00:06:17,166
Erzsebet Bathory. La
Contessa Erzsebet Bathory.

87
00:06:17,708 --> 00:06:19,541
Mamma cosa c’è?

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
Oh, no!

89
00:06:21,791 --> 00:06:22,708
Mamma?

90
00:07:19,500 --> 00:07:20,791
Oh che bello

91
00:07:21,583 --> 00:07:22,791
Andrà benissimo

92
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Il messia sarà molto contento.

93
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Ti ho mai detto perché
sono fuggita dalla Russia?

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Perché non avevi altra scelta.

95
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Sì, è così.

96
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
Però non ti ho mai detto
chi ho dovuto lasciare.

97
00:07:51,416 --> 00:07:56,750
Pensavo, speravo di avere chiuso con il

98
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
passato, lontano dall’est. Che
fossi al sicuro, ma non lo sei.

99
00:08:04,208 --> 00:08:09,375
Sono nata 4000 miglia a est in
Russia. Sulle rive di un fiume

100
00:08:11,458 --> 00:08:14,583
Erano poveri, maltrattati.

101
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
Così la mia famiglia, un clan di

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,041
Parlatori, rimase per
alleviare la loro sofferenza.

103
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
E per un po' fummo liberi.

104
00:08:26,583 --> 00:08:31,750
Ma la libertà non durò a lungo.
Infatti arrivarono i soldati.

105
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
Non c’erano solo loro. Ma anche i vampiri.

106
00:08:44,791 --> 00:08:50,000
La peggiore era Erzsebet Bathory e
la sua serva fedele, Drolta Tzuentes.

107
00:08:55,291 --> 00:08:57,083
Quindi siete scappati?

108
00:08:57,166 --> 00:08:59,125
Non subito.

109
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Catturarono mia sorella.

110
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Non sapevo che ne avessi una.

111
00:09:06,041 --> 00:09:07,166
Provai a salvarla.

112
00:09:20,750 --> 00:09:23,583
Erzsebet Bathory non si
limita a uccidere le vittime.

113
00:09:32,666 --> 00:09:35,375
Le tortura finché
riesce a mantenerle in vita.

114
00:09:38,250 --> 00:09:39,916
Più l’agonia che riesce a

115
00:09:40,000 --> 00:09:41,666
infliggerle è
terribile, più le prova piacere.

116
00:10:03,250 --> 00:10:04,166
Scappai

117
00:10:05,875 --> 00:10:09,375
Lasciai lei e quelli a cui volevo bene.

118
00:10:13,541 --> 00:10:16,875
Verso ovest, in luoghi di
cui non conoscevo l'esistenza.

119
00:10:19,791 --> 00:10:21,458
Finché ho trovato rifugio qui.

120
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Dovevo dirtelo prima.

121
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
Ci sono cose di cui non parlo nemmeno io

122
00:10:37,000 --> 00:10:39,291
Porterà orrore e morte.

123
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
Sofferenza e dolore indicibili.

124
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
Non si limiterà a schiacciare i

125
00:10:45,666 --> 00:10:48,583
rivoluzionari. Vorrà prima
prosciugarne lentamente il sangue per poi

126
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
ridurne in polvere le ossa.

127
00:10:52,958 --> 00:10:54,041
Ma noi la sconfiggeremo.

128
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Sì. Sta tranquilla.

129
00:11:06,041 --> 00:11:07,791
Noi riusciremo a sconfiggerla.

130
00:11:23,791 --> 00:11:27,458
Ti senti molto legata a queste creature?

131
00:11:29,083 --> 00:11:32,916
Quando le chiamo vengono.
Fanno quello che ordino.

132
00:11:34,250 --> 00:11:37,083
Mm cioè io, non gli impartisco ordini.

133
00:11:38,083 --> 00:11:43,583
Ma sì, sento che per qualche
istante fanno parte di me.

134
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
Allora una parte di te è morta.

135
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
Come… è morta quando
hai perso tua sorella.

136
00:11:52,791 --> 00:11:54,041
Canterò per entrambe.

137
00:12:01,125 --> 00:12:08,041
Quando sarò sepolto, sepolto nella

138
00:12:17,333 --> 00:12:24,250
terra, che i miei torti non causino
problemi, problemi

139
00:12:33,541 --> 00:12:40,458
nel tuo petto. Ricordati di me.

140
00:12:49,750 --> 00:12:56,666
Ricordati di me. Ma, ah, dimentica
il mio destino. Ricordati di me. Ma,

141
00:13:05,958 --> 00:13:12,875
ah, dimentica il mio destino.

142
00:13:25,916 --> 00:13:29,541
Dunque credi che i vampiri si
radunino al castello del marchese?

143
00:13:30,291 --> 00:13:31,208
Lo credo.

144
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Avrebbe senso. È un
posto che si addice a loro.

145
00:13:36,083 --> 00:13:39,583
Bisogna indagare e, se
necessario, bruciare ogni cosa.

146
00:13:39,666 --> 00:13:42,291
Ormai si è fatto tardi. Meglio aspettare.

147
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
Che attacchino ancora?

148
00:13:44,583 --> 00:13:47,291
Dovevamo riposare, ma,
così perdiamo tempo.

149
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
Non ci faremo vedere, ma
almeno sapremo quanti sono.

150
00:13:51,333 --> 00:13:52,208
Allora vengo con voi.

151
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Tu devi riposare e noi
non possiamo farci vedere.

152
00:13:59,833 --> 00:14:01,541
Francamente, in quattro siamo già troppi.

153
00:14:03,166 --> 00:14:07,458
Te lo prometto, faremo
attenzione. Saremo al sicuro.

154
00:14:17,208 --> 00:14:19,666
Migliaia di anni fa, prima della

155
00:14:19,750 --> 00:14:22,208
comparsa della Chiesa, quelli che
costruivano cerchi di pietra comunicavano

156
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
con ciò che chiamavano Aldilà.

157
00:14:25,208 --> 00:14:28,375
Sembra il mondo degli spiriti
dove stanno gli antenati di Annette.

158
00:14:29,041 --> 00:14:34,500
Generazioni e generazioni… di antenati
che risalgono a Ogùn, un orisha, un dio.

159
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Il dio - del ferro e della guerra.

160
00:14:37,666 --> 00:14:39,708
Vuoi dire che discende da un dio?

161
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Lo era il padre, dicono.

162
00:14:41,416 --> 00:14:45,750
Per parte di madre discende da

163
00:14:45,833 --> 00:14:50,166
Orunmila, l’orisha della saggezza - e
della divinazione a quanto parrebbe

164
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Comunque lei ha il potere
sul metallo e la pietra.

165
00:14:54,916 --> 00:14:59,500
Tutti discendiamo dagli dei. Basta
imparare ad attingere dal loro potere.

166
00:14:59,583 --> 00:15:02,208
Beh, io mi accontento della frusta e

167
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
dei coltelli, grazie tante. Generazioni e

168
00:15:05,000 --> 00:15:07,583
generazioni di miei antenati hanno
ucciso vampiri con questa frusta.

169
00:15:08,333 --> 00:15:10,958
A dire il vero molti di loro usavano la

170
00:15:11,041 --> 00:15:13,666
magia, compresa mia madre, ma -
non è mai stata fondamentale.

171
00:15:14,250 --> 00:15:15,166
E dov’è tua madre?

172
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
È morta.

173
00:15:19,875 --> 00:15:21,208
Anche i vampiri usano la magia.

174
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Papa Legba, ouvè baryè a!

175
00:16:16,291 --> 00:16:18,958
A quanto pare la feccia di
Versailles si è riunita qui!

176
00:16:19,916 --> 00:16:20,833
È lui.

177
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
Il marchese.

178
00:16:24,666 --> 00:16:25,583
Poveri diavoli!

179
00:16:29,875 --> 00:16:31,416
Gli stanno consegnando i cadaveri

180
00:16:31,500 --> 00:16:33,291
-Perché mai?
-Per farne ancora.

181
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
Il marchese deve avere un accordo col

182
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
mastro fabbro. Se seguiamo le
creature della notte, lo troveremo.

183
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
È Jacques.

184
00:16:45,291 --> 00:16:47,250
Noi ci eravamo visti solo ieri!

185
00:16:48,833 --> 00:16:49,750
Oh mio Dio!

186
00:16:51,833 --> 00:16:54,791
È il vampiro che l'ha schiavizzata e ha

187
00:16:54,875 --> 00:16:57,833
ucciso sua madre, il conte de
Vaublanc. Sembrerebbe aver trovato Dio.

188
00:16:59,125 --> 00:17:02,583
Papa Legba, ouvè baryè a!

189
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, non adesso.

190
00:17:06,958 --> 00:17:07,875
Annette!

191
00:18:16,916 --> 00:18:18,166
Dobbiamo andarcene da qui!

192
00:18:28,958 --> 00:18:29,875
Vai!

193
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Maria! Dobbiamo andarcene. Subito!

194
00:18:58,458 --> 00:19:02,583
Ehi Annette, abbiamo bisogno di un ponte.

195
00:19:20,500 --> 00:19:24,541
Annette!

196
00:22:33,416 --> 00:22:34,791
Bene bene.

197
00:22:35,541 --> 00:22:36,958
Sia gloria a dio.