1
00:00:06,208 --> 00:00:08,708
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,833 --> 00:00:25,750
Esto que llaman revolución, no es una
lucha… por los derechos del hombre.

3
00:00:28,125 --> 00:00:34,291
Es una abominación, una afrenta al orden
natural, a la decencia común, y sobre

4
00:00:34,375 --> 00:00:40,541
todo, a Dios y a su iglesia.

5
00:00:43,333 --> 00:00:49,083
Mi propia orden sagrada, los Caballeros
de San Juan, fundada para proteger a los

6
00:00:49,166 --> 00:00:54,916
peregrinos en las guerras por Tierra
Santa, ha recibido la orden de someterse

7
00:00:55,000 --> 00:01:00,791
al estado blasfemo y ateo.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,416
Preferiríamos la muerte.

9
00:01:05,791 --> 00:01:09,666
Pero cometan las atrocidades que cometan
en nombre del futuro sacrílego, los días

10
00:01:09,750 --> 00:01:13,625
de esta abominación
pronto llegarán a su fin.

11
00:01:14,375 --> 00:01:17,291
Una salvadora va a llegar.

12
00:01:20,208 --> 00:01:24,458
Una nueva Juana de Arco, una poderosa
reina guerrera que nos llevará a la

13
00:01:24,541 --> 00:01:28,833
salvación.

14
00:01:31,833 --> 00:01:37,208
Levantará un sagrado ejército de
justos para aplastar a los blasfemos.

15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
En el nombre de Dios.

16
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
-En el nombre de Dios.
-En el nombre de Dios.

17
00:01:54,166 --> 00:01:56,291
¿A qué venís a la comuna de París?

18
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
Así que esto es París, ¿eh?

19
00:02:11,375 --> 00:02:12,375
¡Qué cuchitril!

20
00:02:13,875 --> 00:02:18,750
Represento a la comuna
insurreccional de París. Diga a qué viene.

21
00:02:19,291 --> 00:02:22,541
Yo también represento a
alguien, a la Mesías.

22
00:02:23,083 --> 00:02:26,291
Las órdenes religiosas deben
registrarse en la Convención Nacional.

23
00:02:26,875 --> 00:02:29,291
No a ese Mesías

24
00:02:31,000 --> 00:02:31,916
A la verdadera.

25
00:02:49,916 --> 00:02:52,791
-CASTLEVANIA
-NOCTURNO

26
00:02:52,875 --> 00:02:55,750
CREADO POR CLIVE BRADLEY ESCRITO POR
CLIVE BRADLEY DIRIGIDO POR SAM DEATS Y

27
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
SAREN STONE

28
00:03:04,500 --> 00:03:08,166
EDWARD BLUEMEL

29
00:03:09,708 --> 00:03:12,375
-No sé si debo enterrarlo.
-THUSO MBEDU

30
00:03:12,458 --> 00:03:15,125
Vamos. Necesito ayuda con el desayuno.

31
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
PIXIE DAVIES

32
00:03:23,083 --> 00:03:26,708
RICHARD DORMER

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
He oído hablar de la revolución en
Santo Domingo, claro, pero los periódicos

34
00:03:31,375 --> 00:03:33,791
de París sólo llegan aquí a veces,
y con unos seis meses de retraso.

35
00:03:33,875 --> 00:03:36,250
SYDNEY JAMES HARCOURT

36
00:03:36,333 --> 00:03:38,416
Sé que los esclavos, se levantaron,
quemaron todas las plantaciones de azúcar

37
00:03:38,500 --> 00:03:40,583
y mataron a todos los
cabrones esclavistas.

38
00:03:40,666 --> 00:03:44,416
-ELARICA JOHNSON
-Todos no. Una se escapó.

39
00:03:45,166 --> 00:03:47,625
-NASTASSJA KINSKI
-Muchos colonos blancos eran vampiros.

40
00:03:47,708 --> 00:03:50,208
La isla estaba llena de todo tipo de mal.

41
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
Y aún no se ha terminado…
nuestra revolución. Seguimos luchando.

42
00:03:53,416 --> 00:03:55,875
ZAHN MCCLARNON

43
00:03:55,958 --> 00:03:58,500
Convocaré una reunión. Será muy
motivador. Representantes de otra

44
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
-revolución.
-AARON NEIL

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Entonces, erais esclavos, ¿no?

46
00:04:03,625 --> 00:04:05,541
-Annette lo era. Yo soy cantante de ópera.
-DARREN JACOBS

47
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
¡Madre mía!

48
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Este pan.

49
00:04:10,625 --> 00:04:13,833
Llevamos semanas comiendo raciones de
barco. No volveré a comer otra tira de

50
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
carne seca mientras viva…

51
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
Sí. ¿Y quién coño sabe
qué tipo de carne es?

52
00:04:20,666 --> 00:04:22,041
Has pasado tiempo en un barco.

53
00:04:23,291 --> 00:04:25,333
Navegué hasta aquí desde
Boston cuando era niño.

54
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
Las peores semanas de mi vida.

55
00:04:27,500 --> 00:04:33,375
Creía que vomitar tan a
menudo no era humanamente posible.

56
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
Yo también.

57
00:04:34,750 --> 00:04:36,958
A Annette le hacía gracia mi sufrimiento.

58
00:04:37,041 --> 00:04:40,375
Todo es una ópera, incluso
vomitar por la borda de un barco.

59
00:04:45,750 --> 00:04:47,916
Decidme qué sabéis
sobre ese Vampiro Mesías.

60
00:04:49,416 --> 00:04:52,375
En Santo Domingo hay una mambo, una
sacerdotisa, mi maestra. Es una hechicera

61
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
y vidente poderosa.

62
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
Fue ella quien me dijo que te buscara.

63
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
¿Y sabe lo de ese mesías?

64
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Dijo: "Algo está
cambiando en el Nuevo Mundo."

65
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
Durante siglos, los vampiros han vivido
enrollados como enredaderas en las viejas

66
00:05:08,750 --> 00:05:11,000
casas de Europa.

67
00:05:11,083 --> 00:05:13,625
Aliados íntimos de duques y barones, en
los principados, incluso en las propias

68
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
cortes reales.

69
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
Es asombroso.

70
00:05:19,125 --> 00:05:23,166
Pero a muchos vampiros les molestaba
depender de los reyes y príncipes humanos.

71
00:05:23,916 --> 00:05:28,083
Este Mesías promete hacerlos
dueños incuestionables del mundo.

72
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
¡Qué divertido!

73
00:05:29,875 --> 00:05:33,333
Dejará a reyes y príncipes donde están,
pero con vampiros moviendo los hilos, lo

74
00:05:33,416 --> 00:05:36,916
que significa que, primero,
deben acabar con la Revolución.

75
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Oh, qué sorpresa… El Mesías del
Mal está de parte del viejo régimen.

76
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
La sacerdotisa me dijo
que podías hacer magia.

77
00:05:46,250 --> 00:05:47,916
Podía, cuando era niño.

78
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
¿Qué pasó?

79
00:05:49,916 --> 00:05:50,833
No lo sé.

80
00:05:54,958 --> 00:05:56,750
No importa. Nos las arreglaremos.

81
00:06:00,000 --> 00:06:02,458
La Mesías fue un monstruo
antes de ser un vampiro.

82
00:06:02,541 --> 00:06:03,416
¿La?

83
00:06:03,500 --> 00:06:06,916
Incluso siendo humana, torturaba y
asesinaba a chicos y chicas jóvenes.

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
¿Cómo se llama?

85
00:06:08,791 --> 00:06:10,666
La Vampiro Mesías. ¿Sabes cómo se llama?

86
00:06:12,250 --> 00:06:17,000
Erzsebet Bathory. La
Condesa Erzsebet Bathory.

87
00:06:17,541 --> 00:06:19,416
Mamá, ¿qué pasa?

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
Oh, no.

89
00:06:21,666 --> 00:06:22,583
Mamá…

90
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
Oh, sí.

91
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Vale estupendamente.

92
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
La Mesías estará complacida.

93
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
En realidad, nunca te
dije por qué hui de Rusia.

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Me… dijiste que no tuviste elección.

95
00:07:45,333 --> 00:07:46,250
Es cierto.

96
00:07:47,208 --> 00:07:49,916
Pero nunca te dije a
quién tuve que dejar allí.

97
00:07:51,291 --> 00:07:56,625
Creía… esperaba… que se quedara en el
pasado y muy lejos, en el este… y que

98
00:07:56,708 --> 00:08:02,041
estuvieras a salvo de
él, pero no estás a salvo.

99
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Nací seis mil kilómetros al oeste de
aquí, en Rusia, a orillas de un gran río.

100
00:08:11,291 --> 00:08:14,416
La gente era pobre, la
trataban cruelmente…

101
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
Y mi familia, un clan de oradores, se
asentó allí un tiempo para ayudar a

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,875
aliviar su sufrimiento.

103
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
Y durante un tiempo, fuimos libres.

104
00:08:26,416 --> 00:08:31,583
Pero, claro, no podían tolerar
nuestra libertad… Y llegaron los soldados.

105
00:08:40,291 --> 00:08:43,291
Y no solo soldados.
También había vampiros.

106
00:08:44,625 --> 00:08:49,833
Ninguno peor que Erzsebet Bathory y
su perro de ataque, Drolta Tzuentes.

107
00:08:55,125 --> 00:08:56,916
Y… huiste.

108
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
Aún no.

109
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
Capturaron a mi hermana.

110
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
No sabía que tenías una hermana

111
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Intenté salvarla.

112
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Erzsebet Bathory no mata a
sus víctimas simplemente.

113
00:09:32,458 --> 00:09:35,166
Las tortura mientras
puede mantenerlas con vida.

114
00:09:38,041 --> 00:09:41,458
Se regocija con la agonía más
terrible que pueda afligir.

115
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Hui.

116
00:10:05,708 --> 00:10:09,166
Dejándola a ella… Y a
todos los que conocía.

117
00:10:13,333 --> 00:10:16,666
Al oeste y más al oeste, a
lugares que ni sabía que existían.

118
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
Hasta que, finalmente,
encontré refugio aquí.

119
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Debí habértelo dicho antes.

120
00:10:31,583 --> 00:10:34,166
Hay cosas de las que yo tampoco hablo.

121
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Traerá horrores peores que pesadillas.

122
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
Sufrimiento y dolor inaguantables.

123
00:10:42,458 --> 00:10:46,833
No querrá acabar con la revolución
simplemente… Querrá drenarle la sangre

124
00:10:46,916 --> 00:10:51,333
lentamente, antes de
convertirle los huesos en polvo.

125
00:10:52,750 --> 00:10:53,833
Pero la venceremos.

126
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Sí, no te preocupes.

127
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
La mataremos, hostia.

128
00:11:23,583 --> 00:11:27,250
¿Sientes algo por esos animales?

129
00:11:28,875 --> 00:11:32,708
Vienen cuando los llamo.
Hacen lo que les ordeno.

130
00:11:34,041 --> 00:11:36,875
Mm, bueno, les pido. No se lo ordeno.

131
00:11:37,875 --> 00:11:43,375
Pero, sí, noto que, durante
un rato, forman parte de mí.

132
00:11:44,833 --> 00:11:46,416
Así que una parte de ti ha muerto.

133
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Igual que una parte de ti
se murió con tu hermana.

134
00:11:52,583 --> 00:11:53,833
Cantaré para ambas

135
00:12:00,916 --> 00:12:07,833
Cuando yazca en la tierra que mis errores
no creen Ningún problema Ningún problema

136
00:12:27,916 --> 00:12:34,833
en tu pecho Recuérdame Recuérdame pero,
ah olvida mi suerte Recuérdame pero, ah

137
00:12:54,916 --> 00:13:01,833
olvida mi suerte

138
00:13:25,708 --> 00:13:29,291
Ese marqués, ¿crees que los
vampiros se reúnen en su castillo?

139
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Sí.

140
00:13:32,000 --> 00:13:34,750
Tiene sentido. Es
adonde irían los vampiros.

141
00:13:35,833 --> 00:13:39,333
Deberíamos investigar y
reducirlo a cenizas, si es necesario.

142
00:13:39,416 --> 00:13:42,041
Se hace tarde, deberíais esperar.

143
00:13:42,583 --> 00:13:43,541
¿A otro ataque?

144
00:13:44,333 --> 00:13:47,041
Necesitamos descansar, pero
estamos perdiendo el tiempo.

145
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
Nos ocultaremos. Sólo
para calcular su número.

146
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Entonces, os acompaño.

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Necesitas descansar y
nosotros necesitamos ocultarnos.

148
00:13:59,583 --> 00:14:01,291
Francamente, cuatro ya somos demasiados.

149
00:14:02,916 --> 00:14:07,208
Lo prometo: tendremos
cuidado. Estaremos a salvo.

150
00:14:16,958 --> 00:14:20,708
Hace miles de años, antes de cualquier
iglesia, las personas que construían

151
00:14:20,791 --> 00:14:24,875
círculos de piedra se comunicaban
con lo que llamaban el Otro Mundo.

152
00:14:24,958 --> 00:14:28,125
Parece el mundo de los espíritus,
donde viven los antepasados de Annette.

153
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
Generación tras generación de
antepasados, hasta Ogun, un orisha, un

154
00:14:31,541 --> 00:14:34,208
Dios.

155
00:14:34,916 --> 00:14:37,291
El dios del hierro y de la guerra.

156
00:14:37,375 --> 00:14:39,458
¿Desciende de un dios?

157
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Por parte de mi padre.

158
00:14:41,166 --> 00:14:45,500
Por parte de su madre, está Orunmila,
un orisha de sabiduría y adivinación…

159
00:14:45,583 --> 00:14:49,916
aparentemente.

160
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
De todos modos, le da poder
sobre el metal y la piedra.

161
00:14:54,666 --> 00:14:56,750
Todos descendemos de dioses. Sólo
tenemos que aprender a aprovechar su

162
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
poder.

163
00:14:59,333 --> 00:15:03,250
Yo estoy bastante contento con mi látigo
y mis cuchillos, gracias. Generación tras

164
00:15:03,333 --> 00:15:07,291
generación de mis antepasados han
matado vampiros sólo con este látigo.

165
00:15:08,041 --> 00:15:10,666
De hecho, muchos de ellos hacían magia,
incluida mi madre, pero nunca ha sido

166
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
esencial.

167
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
¿Dónde está tu madre?

168
00:15:16,666 --> 00:15:17,583
Murió.

169
00:15:19,583 --> 00:15:20,958
Algunos vampiros también hacen magia.

170
00:15:44,708 --> 00:15:47,916
Papa Legba, ouvè baryè a!

171
00:16:16,000 --> 00:16:18,666
Es como si los restos de
Versalles fueran arrastrados hasta aquí.

172
00:16:19,625 --> 00:16:20,541
Es él.

173
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Es el marqués.

174
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Pobres diablos.

175
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
Les está dando los cadáveres.

176
00:16:31,208 --> 00:16:33,000
-¿Por qué?
-Para hacer más.

177
00:16:33,708 --> 00:16:36,333
El marqués tiene algún tipo de acuerdo con
el maestro forjador. Sigamos a esos seres

178
00:16:36,416 --> 00:16:39,041
de la noche y encontraremos a su creador.

179
00:16:39,708 --> 00:16:41,875
Es Jacques.

180
00:16:45,041 --> 00:16:46,958
Si aún lo vi ayer.

181
00:16:48,541 --> 00:16:49,458
¡Dios mío!

182
00:16:51,541 --> 00:16:54,500
Es el vampiro que la esclavizó a ella y
asesinó a su madre, el conde de Vaublanc.

183
00:16:54,583 --> 00:16:57,541
Tiene cara de haber encontrado a Dios.

184
00:16:58,833 --> 00:17:02,291
Papa Legba, abre la puerta.

185
00:17:03,250 --> 00:17:05,000
Annette, ahora no.

186
00:17:06,666 --> 00:17:07,583
Annette.

187
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
¡Tenemos que salir de aquí!

188
00:18:28,625 --> 00:18:29,541
Vamos.

189
00:18:32,500 --> 00:18:35,958
¡María! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya!

190
00:18:58,166 --> 00:19:02,250
¡Annette! Necesitamos un puente.

191
00:19:20,166 --> 00:19:24,208
¡Annette!

192
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
¡Richter!

193
00:22:33,041 --> 00:22:34,416
Vaya, vaya…

194
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
Alabado sea Dios…