1
00:00:06,208 --> 00:00:08,708
SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX

2
00:00:18,833 --> 00:00:25,750
Tahle takzvaná revoluce…
není žádný boj… za práva lidu.

3
00:00:28,125 --> 00:00:34,291
Je to zvrácenost,… výsměch přirozenému
řádu,… lidské důstojnosti,… a především…

4
00:00:34,375 --> 00:00:40,541
Bohu… a jeho církvi.

5
00:00:43,333 --> 00:00:49,083
Můj vlastní… svatý Řád… maltézských
rytířů… založený, aby chránil poutníky

6
00:00:49,166 --> 00:00:54,916
během válek o Svatou zem,… dostal
příkaz podřídit se… rouhačskému,…

7
00:00:55,000 --> 00:01:00,791
bezbožnému státu.

8
00:01:02,708 --> 00:01:04,416
To bychom raději zemřeli.

9
00:01:05,791 --> 00:01:09,666
Ať však konají jakákoli zvěrstva ve
jménu svatokrádežné budoucnosti, dny této

10
00:01:09,750 --> 00:01:13,625
nehoráznosti budou brzy sečteny.

11
00:01:14,375 --> 00:01:17,291
Zachránce… už je nablízku.

12
00:01:20,208 --> 00:01:27,125
Nová Johanka z Arku, mocná
válečnice, která nás dovede… ke spáse.

13
00:01:31,833 --> 00:01:37,208
Ona povolá svaté vojsko
spravedlivých, které rozmetá rouhače.

14
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Ve jménu Božím.

15
00:01:43,833 --> 00:01:45,166
-Ve jménu Božím.
-Ve jménu Božím.

16
00:01:54,166 --> 00:01:56,291
Za jakým účelem
přijíždíte do pařížské komuny?

17
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
Tak tohle je Paříž?

18
00:02:11,375 --> 00:02:12,375
Příšerná díra.

19
00:02:13,875 --> 00:02:18,750
Jsem zástupcem povstalecké
komuny tady v Paříži. – Co tu chcete?

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,541
I já jsem zástupcem… mesiáše.

21
00:02:23,083 --> 00:02:26,291
Náboženské řády se musejí
registrovat u Národního konventu.

22
00:02:26,875 --> 00:02:29,291
– Tenhle mesiáš ne.

23
00:02:31,000 --> 00:02:31,916
Ten opravdový.

24
00:02:49,916 --> 00:02:56,833
-SCÉNÁŘ: CLIVE BRADLEY
-ŘEŽIE: SAM DEATS A SAREN STONE

25
00:03:04,500 --> 00:03:08,166
EDWARD BLUEMEL

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,291
Já nevím, jestli ho mám pohřbít.

27
00:03:12,708 --> 00:03:15,125
Pojď. – Pomůžeš mi se snídaní.

28
00:03:28,875 --> 00:03:32,250
O revoluci v San Domang jsem
samozřejmě slyšela,… ale noviny z Paříže

29
00:03:32,333 --> 00:03:35,750
se sem dostanou jen občas a
s asi půlročním zpožděním.

30
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
Takže vím, že se vzbouřili otroci,
vypálili třtinové plantáže a zabili ty

31
00:03:38,875 --> 00:03:41,333
mizerné otrokáře.

32
00:03:41,916 --> 00:03:44,416
Všechny ne. – Jeden utekl.

33
00:03:45,166 --> 00:03:47,625
Mnozí z bílých kolonistů byli upíři. –
Na ostrově se to hemžilo mnoha různými

34
00:03:47,708 --> 00:03:50,208
zloduchy.

35
00:03:51,083 --> 00:03:55,875
A naše revoluce… ještě
neskončila. – Stále bojujeme.

36
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
Svolám schůzi. – Bude to velmi
inspirativní. –Představitelé jiné

37
00:03:58,458 --> 00:04:01,208
revoluce.

38
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
Takže jste bývali otroky?

39
00:04:02,958 --> 00:04:05,500
Anet ano. – Já byl operním zpěvákem.

40
00:04:06,333 --> 00:04:07,625
Panebože.

41
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Tahle bageta.

42
00:04:10,625 --> 00:04:13,833
Mnoho týdnů jsme žili na lodních
přídělech. – Sušené maso už nechci do

43
00:04:13,916 --> 00:04:17,375
konce svého života ani vidět.

44
00:04:17,458 --> 00:04:20,583
Jo,… kdo ví, co na
lodích vůbec vezou za maso.

45
00:04:20,666 --> 00:04:22,041
Ty jsi taky plul na lodi?

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,333
Připlul jsem z Bostnu, když jsem byl kluk.

47
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
Nejhorších týdny života.

48
00:04:27,500 --> 00:04:33,375
– Netušil jsem, že člověk je
vůbec schopný… zvracet tak často.

49
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
To já taky ne.

50
00:04:34,750 --> 00:04:36,958
Anet moje utrpení připadalo vtipné.

51
00:04:37,041 --> 00:04:40,375
Všechno je opera. I
zvracení přes bok lodi.

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,916
Co víte o tom Upířím mesiáši?

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,375
V San Domang je jedna… vúdú kněžka,…
moje učitelka. – Je to mocná čarodějka a

54
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
věštkyně.

55
00:04:56,666 --> 00:04:58,291
To ona mi řekla, abych tě vyhledala.

56
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
A ona o tom mesiáši ví?

57
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
Řekla mi: – „Něco tady
ve Starém světě se mění.“

58
00:05:06,666 --> 00:05:11,000
Upíři žili po staletí ovinutí jako
popínavky kolem starých evropských sídel.

59
00:05:11,083 --> 00:05:16,583
Jako blízcí spojenci vévodů, baronů,
knížectví, a dokonce i královských dvorů.

60
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
To je… úžasné.

61
00:05:19,125 --> 00:05:23,166
Ale mnoho upírů neslo nelibě,… že
jsou závislí na králích a princích.

62
00:05:23,916 --> 00:05:28,083
Tenhle mesiáš slibuje, že z nich
udělá nepopiratelné vládce světa.

63
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
To by byla sranda.

64
00:05:29,875 --> 00:05:33,333
Krále a prince by nechali na svých
místech, jenže upíři by tahali za nitky,…

65
00:05:33,416 --> 00:05:36,916
což znamená, že napřed
musejí potlačit revoluci.

66
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
To je ale překvapení. – Zlý
mesiáš je na straně starého režimu.

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
Kněžka mi řekla, že ovládáš magii.

68
00:05:46,250 --> 00:05:47,916
Ovládal, když jsem byl dítě.

69
00:05:48,583 --> 00:05:49,833
Co se stalo?

70
00:05:49,916 --> 00:05:50,833
Ani nevím.

71
00:05:54,958 --> 00:05:56,750
Tak nevadí. – Poradíme si.

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,458
Mesiáška byla
nestvůrou, než se stala upírkou.

73
00:06:02,541 --> 00:06:03,416
Mesiáška?

74
00:06:03,500 --> 00:06:06,916
I jako člověk mučila a
vraždila mladé dívky a hochy.

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
Jak se jmenuje?

76
00:06:08,791 --> 00:06:10,666
Jak se jmenuje ta upíří mesiáška?

77
00:06:12,250 --> 00:06:17,000
Ersebet Bátory. –
Hraběnka… Ersebet Bátory.

78
00:06:17,541 --> 00:06:19,416
Mami,… co se děje?

79
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
Ale ne. –

80
00:06:21,666 --> 00:06:22,583
Mami?

81
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
Oh, ano.

82
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Ta bude skvělá.

83
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
Mesiáška bude velice potěšena.

84
00:07:39,083 --> 00:07:41,458
Nikdy jsem vám neřekla,
proč jsem utekla z Ruska.

85
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Vždyť… jsi přece neměla na výběr.

86
00:07:45,333 --> 00:07:46,250
To je pravda.

87
00:07:47,208 --> 00:07:49,916
Ale nikdy jsem vám neřekla,…
koho jsem tam musela nechat.

88
00:07:51,291 --> 00:07:56,625
Myslela jsem… doufala,… že je to uzavřené
v minulosti… a daleko na východě,… a že

89
00:07:56,708 --> 00:08:02,041
jste v bezpečí,… ale
samozřejmě že nejste.

90
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Narodila jsem se šest tisíc kilometrů
východně v Rusku… na břehu velké řeky.

91
00:08:11,291 --> 00:08:14,416
Lidé byli chudí… a bylo
s nimi zacházeno krutě.

92
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
Proto moje rodina, klan vypravěčů,… se
tam na čas usadil, aby jim ulevil od

93
00:08:18,833 --> 00:08:21,875
jejich utrpení.

94
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
A byli jsme svobodní.

95
00:08:26,416 --> 00:08:31,583
Jenže naši svobodu nemohli
strpět,… proto přišli vojáci.

96
00:08:40,291 --> 00:08:43,291
A nejen vojáci. Byli s nimi i upíři.

97
00:08:44,625 --> 00:08:49,833
Nejhorší byla Ersebet Bátory… a
její bojová doga… Drolta Tuentes.

98
00:08:55,125 --> 00:08:56,916
Tak… jste utekli.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
– Ještě ne.

100
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
Zmocnily se mé sestry.

101
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Nevěděla jsem, že máš sestru.

102
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Chtěla jsem se ji zachránit.

103
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Ersebet Bátory své oběti jen tak nezabíjí.

104
00:09:32,458 --> 00:09:35,166
Mučí je tak dlouho, dokud je udrží naživu.

105
00:09:38,041 --> 00:09:41,458
Dělá jí radost působit
jim co největší bolest.

106
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Utekla jsem.

107
00:10:05,708 --> 00:10:09,166
Opustila jsem ji… i
všechny, které jsem milovala.

108
00:10:13,333 --> 00:10:16,666
Co nejdál na západ do míst, o
kterých jsem ani nevěděla, že existují.

109
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
Dokud jsem nakonec
nenašla své útočiště tady.

110
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Měla jsem vám to říct dřív.

111
00:10:31,583 --> 00:10:34,166
Jsou věci, o kterých taky nemluvím.

112
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Přinese ty nejhorší noční můry.

113
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
Nesnesitelné utrpení a bolest.

114
00:10:42,458 --> 00:10:46,833
Nebude chtít revoluci jen potlačit. –
Bude jí chtít pomalu vysávat krev,… než

115
00:10:46,916 --> 00:10:51,333
její kosti rozemele na prach.

116
00:10:52,750 --> 00:10:53,833
Ale my ji porazíme.

117
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Jo. – Buď bez obav.

118
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
My tu svini dostaneme.

119
00:11:23,583 --> 00:11:27,250
Jsou ti tihle… tvorové… tak blízcí?

120
00:11:28,875 --> 00:11:32,708
Oni… přijdou, když je
zavolám. – A udělají, co nařídím.

121
00:11:34,041 --> 00:11:36,875
Mm,… požádám. Já je vlastně neřídím.

122
00:11:37,875 --> 00:11:43,375
Ale… ano,… na… chvíli mám
pocit, že jsou… mou součástí.

123
00:11:44,833 --> 00:11:46,416
Takže kousek z tebe umřel.

124
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Jako kousek z vás, co
umřel s vaší sestrou.

125
00:11:52,583 --> 00:11:53,833
Zazpívám pro ně oba.

126
00:13:25,875 --> 00:13:29,458
Tenhle markýz. – Myslíš si,
že se na jeho zámku srocují?

127
00:13:30,291 --> 00:13:31,208
Ano.

128
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
To dává smysl. – Na takové místo by šli.

129
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
Měli bychom to zjistit a
vypálit to tam do základů.

130
00:13:39,833 --> 00:13:42,791
Už se smráká. – Měli byste počkat.

131
00:13:42,875 --> 00:13:43,833
Na další útok?

132
00:13:44,625 --> 00:13:47,333
Potřebovali jsme
odpočinek, ale teď ztrácíme čas.

133
00:13:48,083 --> 00:13:51,250
Neuvidí nás. – Jen odhadneme jejich počet.

134
00:13:51,333 --> 00:13:52,208
Pak půjdu s vámi.

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,375
Musíš si odpočinout… a my
musíme zůstat schovaní.

136
00:13:59,833 --> 00:14:01,541
Ve čtyřech už nás tam bude moc.

137
00:14:03,250 --> 00:14:07,541
Slibuju,… že budeme
opatrní. – Nic se nám nestane.

138
00:14:17,291 --> 00:14:21,041
Před mnoha tisíci lety, kdy ještě
neexistovala církev,… lidé, kteří stavěli

139
00:14:21,125 --> 00:14:25,208
kamenné kruhy,
komunikovali skrze ně s podsvětím.

140
00:14:25,291 --> 00:14:28,458
To zní jako svět duchů,
kde žijí Anetini předkové.

141
00:14:29,041 --> 00:14:34,458
Generace a generace předků, které
vedou až k Ogunovi, orišovi… bohovi.

142
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Bohovi železa a války.

143
00:14:37,666 --> 00:14:39,708
Ona je potomkem boha?

144
00:14:39,791 --> 00:14:41,375
Jenom z otcovy strany.

145
00:14:41,458 --> 00:14:48,375
– Z matčiny strany je po Orunmile,…
bohyni moudrosti a věštění,… což je vidět.

146
00:14:51,166 --> 00:14:54,291
Každopádně… má díky tomu
vládu nad kovem a skálou.

147
00:14:54,958 --> 00:14:59,625
Všichni jsme potomky bohů. – Jen se
musíme naučit, jak čerpat z jejich síly.

148
00:14:59,708 --> 00:15:03,625
No, já jsem docela spokojený se svým bičem
a svými noži, díky. – Generace a generace

149
00:15:03,708 --> 00:15:07,666
mých předků zabíjely
upíry jen tímhle bičem.

150
00:15:08,375 --> 00:15:11,000
No, vlastně… mnozí z nich ovládali
magii, včetně matky, ale nikdy to nebylo

151
00:15:11,083 --> 00:15:13,708
to podstatné.

152
00:15:14,250 --> 00:15:15,166
Kde je tvoje matka?

153
00:15:17,000 --> 00:15:17,916
Umřela.

154
00:15:19,875 --> 00:15:21,250
Magii ovládají i někteří upíři.

155
00:15:45,041 --> 00:15:48,250
Papa Legba,… ouvè baryè a!

156
00:16:16,333 --> 00:16:19,000
Jako by se Versaj vyprázdnil
a zbytky byly naplaveny sem.

157
00:16:19,958 --> 00:16:20,875
To je on.

158
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
To je markýz.

159
00:16:24,666 --> 00:16:25,583
Chudáci.

160
00:16:29,916 --> 00:16:31,500
Dává jim ty mrtvoly.

161
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
Proč?

162
00:16:32,791 --> 00:16:33,875
Aby vyrobili další.

163
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
Markýz má nějakou dohodu s černokněžníkem.
– Když půjdeme za nočními nestvůrami, tak

164
00:16:36,666 --> 00:16:39,291
najdeme jejich tvůrce.

165
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
– To je Žak.

166
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Ještě včera jsem se s ním viděla.

167
00:16:48,875 --> 00:16:49,791
Panebože.

168
00:16:51,916 --> 00:16:54,875
To je upír, který ji zotročil a zabil
její matku, hrabě Voblank. – Vypadá, jako

169
00:16:54,958 --> 00:16:57,916
by našel Boha.

170
00:16:59,250 --> 00:17:02,708
Papa Legba,… otevři bránu.

171
00:17:03,666 --> 00:17:05,416
Anet. – Teď ne.

172
00:17:07,041 --> 00:17:07,958
Anet.

173
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Musíme se odsud dostat!

174
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
Běž.

175
00:18:32,916 --> 00:18:36,375
Mario! – Musíme pryč! – Hned!

176
00:18:58,583 --> 00:19:02,666
Anet! – Potřebujeme most!

177
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Anet!

178
00:19:30,750 --> 00:19:32,083
Riktere!

179
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Ne…

180
00:22:33,458 --> 00:22:34,833
No vida.

181
00:22:35,583 --> 00:22:37,000
Chvála Bohu.