1
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
[clameur de la foule]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,083
[grondement de tonnerre]

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
[musique sinistre]

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,666
[la lame siffle, choc]

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
[l'Abbé] Cette soi-disant Révolution…

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
n'est pas un combat
pour les droits de l'homme.

7
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
C'est une abomination, un affront
à l'ordre naturel des choses,

8
00:00:32,833 --> 00:00:35,291
à la décence la plus élémentaire.

9
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
Et par-dessus tout

10
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
à Dieu et à son Église.

11
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mon propre ordre religieux :
les Chevaliers de Saint-Jean,

12
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
fondé pour protéger les pèlerins
lors des guerres pour la Terre Sainte,

13
00:00:55,125 --> 00:01:01,166
a reçu l'ordre de se soumettre
à cet État sans Dieu et blasphémateur.

14
00:01:02,416 --> 00:01:04,750
Nous préférerions mourir.

15
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
Mais quelles que soient les atrocités

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,916
commises au nom de cet avenir sacrilège,

17
00:01:10,416 --> 00:01:13,791
les jours de cette abomination
sont désormais comptés.

18
00:01:14,291 --> 00:01:17,916
Une libératrice va bientôt nous rejoindre

19
00:01:20,416 --> 00:01:23,333
Une nouvelle Jeanne d'Arc, oui !

20
00:01:23,416 --> 00:01:28,291
Une puissante reine guerrière
qui nous conduira vers le salut !

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Elle soulèvera
une sainte armée de justes,

22
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
qui écrasera les blasphémateurs !

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Au nom de Dieu Tout-Puissant.

24
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
[tous] Au nom de Dieu Tout-Puissant.

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,333
[le cheval renâcle]

26
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Que venez-vous faire
dans la Commune de Paris ?

27
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
[musique inquiétante]

28
00:02:08,666 --> 00:02:11,333
[femme] Voilà donc ce fameux Paris.

29
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
Quel trou.

30
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Je suis un représentant
de la Commune insurrectionnelle de Paris.

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Motif de votre venue ?

32
00:02:19,375 --> 00:02:21,291
Je suis une représentante, moi aussi.

33
00:02:21,375 --> 00:02:22,541
Du Messie.

34
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
Les ordres religieux
doivent être enregistrés

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,750
auprès de la Convention Nationale.

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Non, pas ce Messie-là…

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
Le véritable !

38
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
[musique dramatique]

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
- [elle crie]
- [il gémit]

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,625
[crescendo musique stridente]

41
00:02:47,708 --> 00:02:48,875
[conclusion]

42
00:03:00,750 --> 00:03:02,166
[grésillements des insectes]

43
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
- [clapotis de la rivière]
- [pas qui approchent]

44
00:03:09,875 --> 00:03:12,041
Je ne sais pas
si je dois l'enterrer ou non.

45
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Allons viens.
J'ai besoin d'aide pour le repas.

46
00:03:29,125 --> 00:03:31,625
[Maria] Je connais
la révolution de Saint-Domingue.

47
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
Mais les journaux
nous parviennent rarement

48
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
et toujours avec six mois de retard.

49
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Les esclaves se sont soulevés
et ont brûlé les plantations,

50
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
et tué ces infâmes
propriétaires d'esclaves.

51
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Pas tous, non.
L'un d'entre eux s'est échappé.

52
00:03:45,250 --> 00:03:47,750
Beaucoup de colons blancs
étaient des vampires.

53
00:03:47,833 --> 00:03:51,166
L'île était infestée de créatures
diaboliques de toutes sortes.

54
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Elle n'est pas terminée, notre révolution.

55
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Notre combat continue.

56
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Je vais organiser une réunion.

57
00:03:57,666 --> 00:03:59,041
C'est tellement exaltant !

58
00:03:59,125 --> 00:04:01,541
Des révolutionnaires d'une autre nation !

59
00:04:01,625 --> 00:04:02,875
Vous étiez esclaves ?

60
00:04:02,958 --> 00:04:04,333
Annette l'était, oui.

61
00:04:04,416 --> 00:04:06,375
Moi, j'étais chanteur d'opéra.

62
00:04:06,458 --> 00:04:07,708
Oh, mon Dieu !

63
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Ce pain…

64
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Des semaines,
qu'on vit de rations de matelots.

65
00:04:13,375 --> 00:04:16,000
Si je mange encore
une lamelle de viande séchée

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
de toute mon existence…

67
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Sans compter qu'on ne sait pas
de quelle viande il s'agit.

68
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Ah, vous avez navigué ?

69
00:04:23,291 --> 00:04:25,958
Je suis venu de Boston en bateau,
étant encore enfant.

70
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Les pires semaines de ma vie.

71
00:04:27,833 --> 00:04:28,916
[rire franc]

72
00:04:29,000 --> 00:04:31,750
Je pensais vraiment pas
que c'était humainement possible

73
00:04:31,833 --> 00:04:33,541
de vomir aussi fréquemment !

74
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
J'avoue que moi non plus.

75
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
Annette trouvait
mes souffrances follement drôles !

76
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
Tout avec toi est un opéra,

77
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
même quand tu vomis depuis un bateau !

78
00:04:45,875 --> 00:04:48,666
Dites-moi ce que vous savez
sur le Messie des Vampires.

79
00:04:49,541 --> 00:04:52,375
À Saint-Domingue, il y a
une mambo, une prêtresse,

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,750
ma professeure.

81
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
C'est une sorcière puissante
et une voyante.

82
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Elle m'a dit de venir vous trouver.

83
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Elle sait quelque chose sur ce Messie ?

84
00:05:01,916 --> 00:05:05,875
Elle a dit : "Quelque chose est en train
de changer dans le Vieux Monde".

85
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
Pendant des siècles, les vampires ont vécu

86
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
entrelacés aux maisons d'Europe
comme du lierre.

87
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Proches alliés des ducs et des barons,
des principautés

88
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
et même des cours royales elles-mêmes.

89
00:05:16,791 --> 00:05:18,750
C'est extraordinaire !

90
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Cependant, de nombreux vampires

91
00:05:21,000 --> 00:05:23,958
méprisaient leur dépendance
aux rois et aux princes humains.

92
00:05:24,041 --> 00:05:25,958
Ce Messie leur a promis de faire d'eux

93
00:05:26,041 --> 00:05:27,958
les rois incontestés du monde entier.

94
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Un vrai paradis, quoi…

95
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
Rois et princes restant sur leur trône,

96
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
les vampires tireraient les ficelles,

97
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
ce qui veut dire
tuer la Révolution dans l'œuf.

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
[Maria] Quelle surprise.

99
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
Le Messie du mal
dans le camp de l'Ancien Régime.

100
00:05:41,541 --> 00:05:44,291
La prêtresse m'a dit
que tu pratiques la magie.

101
00:05:44,375 --> 00:05:46,500
- [le fouet claque]
- [la lame siffle]

102
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
J'y arrivais quand j'étais enfant.

103
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
[Annette] Que s'est-il passé ?

104
00:05:50,208 --> 00:05:51,125
Je n'en sais rien.

105
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
Peu importe. On se débrouillera.

106
00:05:59,958 --> 00:06:01,500
Le Messie était un monstre,

107
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
- et elle est devenue vampire.
- Elle ?

108
00:06:03,625 --> 00:06:06,583
Même humaine, elle torturait
et assassinait des jeunes gens,

109
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
garçons et filles.

110
00:06:07,750 --> 00:06:09,041
Quel est son nom ?

111
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
Ce Messie des Vampires,
vous connaissez son nom ?

112
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

113
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
La comtesse Erzsebet Bathory.

114
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Maman ? Ça va pas ?

115
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Oh non.

116
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Maman ?

117
00:06:28,375 --> 00:06:31,083
- [musique menaçante]
- [son de cloches au loin]

118
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
[la jeune femme pleure]

119
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
[elle gémit]

120
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[bruit de succion]

121
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
[gémissement faible]

122
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
[langoureuse] Oh, oui.

123
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Elle fera l'affaire.

124
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Le Messie va être ravie !

125
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
-[gazouillis des oiseaux]
-[clapotis]

126
00:07:32,083 --> 00:07:33,875
[bruit de pas qui approchent]

127
00:07:39,250 --> 00:07:42,083
Je ne t'ai jamais raconté
pourquoi j'avais fui la Russie.

128
00:07:42,166 --> 00:07:44,833
[hésitante] Tu as dit
que tu n'avais pas le choix.

129
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
C'est exact.

130
00:07:47,250 --> 00:07:51,250
Ce que je ne t'ai jamais dit,
c'est qui j'ai dû laisser derrière moi.

131
00:07:51,333 --> 00:07:53,541
J'ai cru, j'ai espéré…

132
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
que cela resterait dans le passé
et bien loin à l'Est.

133
00:07:58,875 --> 00:08:00,833
Et que vous étiez en sécurité.

134
00:08:00,916 --> 00:08:03,000
Mais bien sûr, vous ne l'êtes pas.

135
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Je suis née à 1 600 lieues d'ici,
en Russie.

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
Au bord d'une grande rivière.

137
00:08:11,416 --> 00:08:14,708
Les habitants étaient
pauvres et cruellement traités.

138
00:08:15,625 --> 00:08:18,750
C'est à cause de cela
que ma famille, un clan de prêcheurs,

139
00:08:19,333 --> 00:08:22,416
s'était installée là un temps,
afin d'apaiser leur souffrance.

140
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Pendant un certain
temps, nous fument libres.

141
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Mais bien sûr,
cette liberté était intolérable.

142
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
[hennissements]

143
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
Alors les soldats sont venus.

144
00:08:32,875 --> 00:08:34,333
[cris de combat]

145
00:08:36,333 --> 00:08:38,375
[cris de terreur, coups de feu]

146
00:08:40,458 --> 00:08:43,958
Mais pas seulement les soldats.
Il y avait aussi des vampires.

147
00:08:45,041 --> 00:08:47,208
La pire d'entre eux était Erzsebet Bathory

148
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
et sa chienne d'attaque Drolta Tzuentes.

149
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
[Annette] Et tu as fui ?

150
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
Pas tout de suite.

151
00:09:00,708 --> 00:09:02,541
Ils ont capturé ma sœur.

152
00:09:02,625 --> 00:09:04,375
Je savais pas que t'avais une sœur.

153
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
J'ai essayé de la sauver.

154
00:09:10,666 --> 00:09:12,500
[musique distordue, lancinante]

155
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
[chant lyrique distordu, lancinant]

156
00:09:19,625 --> 00:09:20,916
[une femme pleure]

157
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Erzsebet Bathory
ne se contente pas de tuer ses victimes.

158
00:09:24,083 --> 00:09:25,541
[gémissements d'effroi]

159
00:09:28,625 --> 00:09:30,041
[la musique continue]

160
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Elle les torture tant
qu'elle peut les garder en vie.

161
00:09:35,625 --> 00:09:37,583
[lamentations et pleurs]

162
00:09:38,083 --> 00:09:42,291
Elle tire son plaisir des souffrances
les plus atroces qu'elle puisse infliger.

163
00:09:54,166 --> 00:09:55,500
[une porte lourde s'ouvre]

164
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
[musique stridente à son apogée]

165
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
J'ai fui…

166
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
[feule de douleur]

167
00:10:06,500 --> 00:10:09,416
En l'abandonnant,
elle et tous ceux que j'aimais.

168
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
[bris de glace]

169
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Vers l'ouest, toujours vers l'ouest,

170
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
vers des lieux
dont j'ignorais jusqu'à l'existence.

171
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
Jusqu'à ce que je trouve enfin refuge ici.

172
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
J'aurais dû t'en parler avant.

173
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Il y a des choses dont
moi non plus, je ne parle jamais.

174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Elle porte avec elle
l'horreur au-delà des cauchemars.

175
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
La souffrance au-delà
de ce que l'on peut endurer.

176
00:10:42,916 --> 00:10:45,666
Elle ne se contentera pas
d'écraser la Révolution.

177
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Elle voudra la drainer
lentement de tout son sang

178
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
avant de réduire ses os en poussière.

179
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Mais nous la détruirons.

180
00:10:54,458 --> 00:10:55,958
[scintillement du sable]

181
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Oui… n'ayez pas peur.

182
00:11:06,125 --> 00:11:08,083
Nous la tuerons, par le sang de Dieu !

183
00:11:09,416 --> 00:11:11,416
-[croassements]
-[gazouillis des oiseaux]

184
00:11:23,916 --> 00:11:27,875
Est-ce que tu te sens
proche de ces créatures ?

185
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Elles viennent quand j'appelle.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
Elles font ce que j'ordonne.

187
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Enfin, "demande".
Je leur donne jamais d'ordres.

188
00:11:38,166 --> 00:11:40,375
[hésitante] Mais, oui. J'ai…

189
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
J'ai l'impression que pendant un instant,
elles font partie de moi.

190
00:11:45,000 --> 00:11:47,125
C'est donc une partie de toi
qui est morte.

191
00:11:48,000 --> 00:11:50,666
Comme une partie de vous
est morte avec votre sœur.

192
00:11:53,166 --> 00:11:54,791
Je vais chanter pour elles deux.

193
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
[il chante en anglais] ♪ When I am laid ♪

194
00:12:07,500 --> 00:12:13,875
♪ Am laid in earth ♪

195
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
♪ May my wrongs create ♪

196
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
♪ No trouble ♪

197
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
♪ No trouble ♪

198
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
♪ In thy breast ♪

199
00:12:32,791 --> 00:12:34,791
[complainte ensemble violons]

200
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
♪ Remember me ♪

201
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
♪ Remember me ♪

202
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
♪ But… ♪

203
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
[harmonisation déchirante]

204
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
♪ Forget my fate ♪

205
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
♪ Remember me ♪

206
00:13:06,958 --> 00:13:07,875
♪ But… ♪

207
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
[harmonisation déchirante]

208
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
♪ Forget ♪

209
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
- [decrescendo]
- ♪ My fate ♪

210
00:13:25,916 --> 00:13:28,916
Ce Marquis, vous pensez
que les vampires se rassemblent

211
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
dans son château ?

212
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Oui.

213
00:13:32,250 --> 00:13:35,125
Ça paraît logique. C'est là
que des vampires iraient.

214
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Nous devrions aller voir

215
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
et le brûler
de fond en comble, s'il le faut.

216
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Il est déjà bien tard.

217
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Il vaut mieux attendre.

218
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Une nouvelle attaque ?

219
00:13:44,750 --> 00:13:47,666
Nous devions nous reposer,
mais nous perdons du temps !

220
00:13:47,750 --> 00:13:50,958
Ils ne nous verront pas. On veut
juste savoir combien ils sont.

221
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Alors, je viens avec vous.

222
00:13:55,250 --> 00:13:57,208
Vous devez vous reposer.

223
00:13:57,291 --> 00:13:59,666
Et nous devons passer inaperçus.

224
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
Franchement, quatre, c'est déjà trop.

225
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Nous serons prudents.

226
00:14:04,500 --> 00:14:07,458
Nous serons très prudents.
Tout se passera bien.

227
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Il y a des milliers d'années
avant la construction des églises,

228
00:14:20,625 --> 00:14:23,500
on construisait des cercles de pierres
qui communiquaient

229
00:14:23,583 --> 00:14:25,166
avec l'Autre Monde.

230
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Un peu comme le monde des esprits
où vivent les ancêtres d'Annette.

231
00:14:29,125 --> 00:14:31,250
Depuis des générations et des générations,

232
00:14:31,333 --> 00:14:32,916
qui remontent jusqu'à Ogun,

233
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
un orisha, un dieu.

234
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Le dieu du fer et de la guerre.

235
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Annette est la descendante d'un dieu ?

236
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Oui, du côté de mon père.

237
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
[Edouard rit]

238
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
Du côté de sa mère, c'est Orunmila,

239
00:14:45,541 --> 00:14:48,333
une orisha de sagesse et de divination.

240
00:14:48,916 --> 00:14:50,583
Apparemment, du moins…

241
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
Quoi qu'il en soit, elle a hérité
du pouvoir sur le métal et la pierre.

242
00:14:54,750 --> 00:14:56,875
Nous sommes tous
des descendants des dieux.

243
00:14:56,958 --> 00:14:59,541
Nous devons apprendre
à maîtriser leurs pouvoirs.

244
00:14:59,625 --> 00:15:01,791
Personnellement,
je me contente parfaitement

245
00:15:01,875 --> 00:15:03,166
du fouet et des couteaux.

246
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Génération après génération,

247
00:15:04,833 --> 00:15:08,166
mes ancêtres ont tué des vampires,
en se servant de ce seul fouet.

248
00:15:08,250 --> 00:15:11,083
C'est vrai, la plupart d'entre eux
pratiquaient la magie

249
00:15:11,166 --> 00:15:13,750
y compris ma mère,
mais ça n'a jamais été essentiel.

250
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
Et ta mère, elle est où ?

251
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
[Richter] Morte.

252
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
Certains vampires aussi
pratiquent la magie.

253
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
[musique menaçante]

254
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[grondement de tonnerre]

255
00:15:28,708 --> 00:15:31,375
[musique atmosphérique menaçante]

256
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
[clapotis des vagues]

257
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
[elle parle créole] Papa Legba,

258
00:15:46,541 --> 00:15:48,291
ouvè baryè a !

259
00:15:50,833 --> 00:15:52,708
[bruit sourd, scintillement magique]

260
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
[musique : "Les Quatre Saisons"]

261
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
[grondement de tonnerre]

262
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
["Les Quatre Saisons" continue]

263
00:16:15,833 --> 00:16:19,666
On dirait que Versailles s'est vidé
et que ses détritus sont arrivés ici.

264
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Là, c'est lui.

265
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
C'est le Marquis.

266
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Les pauvres diables.

267
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Il leur donne les cadavres.

268
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Pourquoi ?
- Pour en faire d'autres.

269
00:16:33,708 --> 00:16:36,666
Le Marquis a dû passer
un accord avec le Maître Forgeron.

270
00:16:36,750 --> 00:16:39,833
Suivons ces créatures de la nuit
et on trouvera leur créateur.

271
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
C'est Jacques !

272
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
Nous nous sommes vus
pas plus tard qu'hier.

273
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Oh, Seigneur !

274
00:16:50,833 --> 00:16:54,291
C'est le vampire qui l'a réduite
en esclavage et a assassiné sa mère :

275
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
le Comte de Vaublanc.

276
00:16:55,541 --> 00:16:57,875
On dirait qu'il a trouvé Dieu.

277
00:16:59,375 --> 00:17:02,958
Papa Legba, ouvre le portail.

278
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
[Edouard] Annette, pas maintenant !

279
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

280
00:17:18,791 --> 00:17:21,958
[cri guttural aigu]

281
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
[une porte s'ouvre et se ferme]

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
[musique inquiétante]

283
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
[fracas du tonnerre]

284
00:17:42,041 --> 00:17:43,958
- [feulements]
- [grognement]

285
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
[l'oiseau glapit]

286
00:17:52,500 --> 00:17:54,875
[le fouet siffle et claque]

287
00:17:54,958 --> 00:17:57,458
[cri de l'oiseau]

288
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
[chair tranchée]

289
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
[elle grogne]

290
00:18:17,041 --> 00:18:18,625
Il faut partir d'ici, et vite !

291
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
[Maria] Allez !

292
00:18:29,875 --> 00:18:31,125
[grognement félin]

293
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Maria ! Il faut s'enfuir !

294
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Maintenant !

295
00:18:38,125 --> 00:18:40,333
[la musique accélère et s'intensifie]

296
00:19:00,625 --> 00:19:02,875
Annette ! Il nous faut un pont, vite !

297
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
[il halète]

298
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette !

299
00:19:23,833 --> 00:19:25,583
[hurlements]

300
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
[cris étouffés]

301
00:19:28,541 --> 00:19:30,250
[musique déchirante]

302
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter !

303
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
[feulements]

304
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
[elle gémit]

305
00:20:16,583 --> 00:20:18,333
[cri déchirant]

306
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
[claquement de tonnerre]

307
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
- [musique dramatique]
- [grondement de tonnerre]

308
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
[ressac]

309
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
[musique funeste à l'orgue]

310
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
[murmure fantomatique]

311
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
[la musique funeste s'intensifie]

312
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
[grésillement électrique]

313
00:22:03,875 --> 00:22:05,875
[murmure fantomatique]

314
00:22:30,375 --> 00:22:32,416
[decrescendo]

315
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Bien, bien…

316
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Que Dieu soit loué.

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
[musique atmosphérique sinistre]