1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[música lúgubre]

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,000
[llueve]

3
00:00:11,083 --> 00:00:13,708
[clamor del pueblo]

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,458
[inaudible]

5
00:00:17,541 --> 00:00:18,666
[rajada de guillotina]

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
[abad] Esta supuesta revolución,

7
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
no es una lucha
por los derechos del hombre.

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,708
Es una abominación.

9
00:00:30,375 --> 00:00:32,750
Una afrenta al orden natural.

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,041
A la decencia básica.

11
00:00:35,750 --> 00:00:40,833
Y sobre todo, a Dios y a la Iglesia.

12
00:00:43,208 --> 00:00:48,000
A mi propia orden sagrada,
los Caballeros de San Juan,

13
00:00:49,125 --> 00:00:54,458
fundada para proteger a los peregrinos
en las guerras por la Tierra Santa,

14
00:00:54,916 --> 00:00:55,791
se le ha ordenado

15
00:00:55,875 --> 00:01:00,583
que se someta al Estado blasfemo sin Dios.

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,625
Preferiríamos morir.

17
00:01:04,708 --> 00:01:05,833
[rajada de guillotina]

18
00:01:05,916 --> 00:01:08,083
[abad] Pero sin importar
las atrocidades que cometan

19
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
en nombre del futuro sacrílego,

20
00:01:10,166 --> 00:01:14,208
los días de esta abominación
terminarán pronto.

21
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Un salvador está en camino.

22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
[música aciaga]

23
00:01:19,916 --> 00:01:23,125
Una nueva Juana de Arco.

24
00:01:23,208 --> 00:01:29,125
Una poderosa reina guerrera
que nos llevará a la salvación.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,250
Ella levantará
un ejército sagrado de justos

26
00:01:35,333 --> 00:01:37,666
para aplastar a los malditos blasfemos.

27
00:01:37,750 --> 00:01:40,541
[continúa música aciaga]

28
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
En el nombre de Dios.

29
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
[fieles] En el nombre de Dios.

30
00:01:46,625 --> 00:01:48,041
[resopla]

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
[música de tensión]

32
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
[soldado] ¿A qué vienes
a la Comuna de París?

33
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
[truenos lejanos]

34
00:02:08,666 --> 00:02:10,416
[mujer] Esto es París, ¿verdad?

35
00:02:11,291 --> 00:02:12,541
Qué basurero.

36
00:02:13,666 --> 00:02:17,208
Soy representante
de la Insurrecta Comuna de París.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,416
Dime a qué vienes.

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[mujer] También soy representante.

39
00:02:21,375 --> 00:02:22,541
Del Mesías.

40
00:02:23,125 --> 00:02:26,750
Las órdenes religiosas se registran
en la Convención Nacional.

41
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
[risita]

42
00:02:28,166 --> 00:02:29,833
No ese Mesías.

43
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
La de verdad.

44
00:02:32,916 --> 00:02:34,708
- [gruñido]
- [soldado gime]

45
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
[música siniestra]

46
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
[rajada]

47
00:02:37,750 --> 00:02:39,083
- [gruñido]
- [soldado gime]

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
[gime en agonía]

49
00:02:43,708 --> 00:02:47,625
[música siniestra se eleva]

50
00:02:47,708 --> 00:02:49,750
[música se apaga]

51
00:02:49,833 --> 00:02:52,083
[tema principal de apertura]

52
00:02:52,166 --> 00:02:58,708
CASTLEVANIA: NOCTURNO

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
- [cigarras cantan]
- [aves trinan]

54
00:03:02,458 --> 00:03:05,250
[pasos se acercan]

55
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
Ma, no sé si debo enterrarlo.

56
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Arriba. Ayúdame con el desayuno.

57
00:03:24,958 --> 00:03:26,041
[antorcha repiquetea]

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
[llamas crepitan]

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
[Maria] Escuché sobre la revolución
de Santo Domingo,

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
pero los periódicos de París
llegan muy pocas veces,

61
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
y como seis meses tarde.

62
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Supe que se sublevaron,
quemaron las plantaciones de caña

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,708
y mataron a todos los dueños de esclavos.

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,083
A casi todos.

65
00:03:43,625 --> 00:03:45,166
Uno escapó.

66
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Muchos colonizadores blancos
eran vampiros.

67
00:03:47,250 --> 00:03:50,375
La isla hervía con toda clase de maldad.

68
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Y esa revolución aún no termina.

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
Seguimos peleando.

70
00:03:56,083 --> 00:03:57,500
Convocaré a una reunión.

71
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Será muy inspirador
oír a representantes de otra revolución.

72
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
Eran esclavos, ¿no es cierto?

73
00:04:02,958 --> 00:04:04,333
Annette sí.

74
00:04:04,416 --> 00:04:06,375
Yo era cantante de ópera.

75
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Oh, no puede ser. Está delicioso.

76
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Llevamos semanas
comiendo raciones en un barco.

77
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Si vuelvo a probar otra tira de carne seca
en lo que me resta de vida…

78
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Sí, y quién sabe
de dónde mierda venga esa carne.

79
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
¿Has pasado tiempo en un barco?

80
00:04:23,375 --> 00:04:25,875
Navegué hasta aquí desde Boston
cuando era niño.

81
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
- Las peores cinco semanas de mi vida.
- [ríe]

82
00:04:28,958 --> 00:04:33,583
No sabía que era humanamente posible
vomitar tantas veces.

83
00:04:33,666 --> 00:04:34,916
Tampoco yo.

84
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Mi sufrimiento le parece algo gracioso.

85
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Todo es una ópera,
incluso vomitar tantas veces en un barco.

86
00:04:40,583 --> 00:04:42,125
[ríen]

87
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Cuéntame lo que sabes
de este Mesías Vampiro.

88
00:04:49,541 --> 00:04:53,791
En Santo Domingo, hay una mambo,
una sacerdotisa, mi maestra.

89
00:04:53,875 --> 00:04:56,166
Es una poderosa hechicera y vidente.

90
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ella fue la que me dijo que te buscara.

91
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
[Richter] ¿Y ella sabe sobre el Mesías?

92
00:05:01,916 --> 00:05:05,625
Me dijo:
"Algo está cambiando en el Viejo Mundo".

93
00:05:06,375 --> 00:05:09,916
Por siglos, los vampiros han vivido
en las viejas casas de Europa,

94
00:05:10,000 --> 00:05:10,958
como enredaderas.

95
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Han sido aliados de duques y barones,

96
00:05:13,000 --> 00:05:14,416
de los principados,

97
00:05:14,500 --> 00:05:16,666
incluso de las propias cortes reales.

98
00:05:16,750 --> 00:05:19,166
Es increíble.

99
00:05:19,250 --> 00:05:20,500
Pero a muchos vampiros

100
00:05:20,583 --> 00:05:24,083
les molestaba su dependencia
de reyes y príncipes humanos.

101
00:05:24,166 --> 00:05:27,958
El Mesías les prometió convertirlos
en los amos incuestionables del mundo.

102
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Eso sería divertido.

103
00:05:30,000 --> 00:05:32,416
Pretenden dejar
a los reyes y príncipes intactos,

104
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
pero ahora los vampiros los controlarán,

105
00:05:34,583 --> 00:05:37,125
lo que significa que primero
deben reprimir la revolución.

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,791
[Maria] Ah, qué sorpresa.

107
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
El Mesías está del lado del viejo régimen.

108
00:05:42,208 --> 00:05:44,500
La sacerdotisa me dijo que tú haces magia.

109
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
- [latigazo]
- [cuchilla zumba]

110
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
Podía cuando era niño.

111
00:05:48,708 --> 00:05:49,916
[Annette] ¿Y qué pasó?

112
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
No lo sé.

113
00:05:55,166 --> 00:05:57,416
No importa. Nos las arreglaremos.

114
00:06:00,000 --> 00:06:02,708
El Mesías era un monstruo
antes de que la convirtieran.

115
00:06:02,791 --> 00:06:03,625
¿La?

116
00:06:03,708 --> 00:06:06,916
Incluso como humana,
torturó y asesinó a muchos niños y niñas.

117
00:06:07,583 --> 00:06:11,375
[Tera] ¿Cómo se llama?
El Mesías Vampiro, ¿cómo se llama?

118
00:06:12,458 --> 00:06:14,708
- Erzsebet Bathory.
- [exclama]

119
00:06:14,791 --> 00:06:17,166
[Annette] Condesa Erzsebet Bathory.

120
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mamá, ¿qué tienes?

121
00:06:19,791 --> 00:06:21,250
[susurra] Ay, no.

122
00:06:21,833 --> 00:06:23,916
- ¿Mamá?
- [solloza]

123
00:06:24,000 --> 00:06:27,125
[música aciaga]

124
00:06:28,375 --> 00:06:31,500
[campana repica a lo lejos]

125
00:06:31,583 --> 00:06:34,375
[continúa música aciaga]

126
00:06:49,000 --> 00:06:52,041
[continúa música aciaga]

127
00:06:54,916 --> 00:06:57,208
[mujer solloza calladamente]

128
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
[exclama]

129
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
[llora]

130
00:07:00,958 --> 00:07:03,041
[mujer respira entrecortadamente]

131
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
- [exclama]
- [chupa]

132
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
[mujer gime calladamente]

133
00:07:10,458 --> 00:07:11,583
[grito ahogado]

134
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
[gemido suave]

135
00:07:16,500 --> 00:07:18,916
[mujer solloza calladamente]

136
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ah, sí.

137
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
Ella nos servirá.

138
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
El Mesías estará complacida.

139
00:07:27,083 --> 00:07:28,166
[música se apaga]

140
00:07:28,250 --> 00:07:30,583
[aves trinan]

141
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
[pasos se acercan]

142
00:07:39,291 --> 00:07:42,250
Jamás te dije
por qué tuve que huir de Rusia.

143
00:07:42,333 --> 00:07:44,750
Dijiste… que no tuviste opción.

144
00:07:45,458 --> 00:07:46,500
Es cierto.

145
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Pero jamás te dije
a quién tuve que dejar atrás.

146
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Creí… esperé…

147
00:07:54,375 --> 00:07:58,125
poder dejarlo en el pasado…
y lejos en el este.

148
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
Y que tú estuvieras a salvo.

149
00:08:00,916 --> 00:08:03,000
Pero me doy cuenta de que no es cierto.

150
00:08:04,125 --> 00:08:06,375
Yo nací a 6000 mil kilómetros en el este.

151
00:08:06,458 --> 00:08:09,416
En Rusia, a las orillas de un gran río.

152
00:08:09,500 --> 00:08:10,833
[música sombría]

153
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Éramos muy pobres y nos maltrataban.

154
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Así que mi familia, un clan de Narradores,

155
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
se asentó ahí
para ayudar a mitigar el sufrimiento.

156
00:08:22,500 --> 00:08:24,958
Y por un tiempo, fuimos libres.

157
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Pero claro,
nuestra libertad no fue tolerada.

158
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
[caballos relinchan]

159
00:08:30,416 --> 00:08:32,041
[Tera] Y llegaron los soldados.

160
00:08:32,875 --> 00:08:34,333
[gritos de guerra]

161
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
- [rajada de espada]
- [caballo relincha]

162
00:08:36,333 --> 00:08:37,375
[aldeanos gritan]

163
00:08:37,458 --> 00:08:38,375
[disparos]

164
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
[Tera] Y no solo eran soldados,
también había vampiros.

165
00:08:43,458 --> 00:08:44,958
[música inquietante]

166
00:08:45,041 --> 00:08:47,208
[Tera] Ni más ni menos
que Erzsebet Bathory

167
00:08:47,291 --> 00:08:50,083
y su perro guardián, Drolta Tzuentes.

168
00:08:50,166 --> 00:08:52,666
[continúa música inquietante]

169
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
[Annette] Entonces… te fuiste.

170
00:08:57,291 --> 00:08:58,458
[Tera toma aire]

171
00:08:58,541 --> 00:08:59,583
Aún no.

172
00:09:00,333 --> 00:09:02,166
[inhala] Capturaron a mi hermana.

173
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
No sabía que tenías una hermana.

174
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
Traté de salvarla.

175
00:09:08,000 --> 00:09:10,583
[música escalofriante]

176
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
[mujer solloza]

177
00:09:20,500 --> 00:09:23,333
[Tera] Erzsebet Bathory
no solo mata a sus víctimas.

178
00:09:26,750 --> 00:09:27,833
[exclama]

179
00:09:28,625 --> 00:09:31,333
[continúa música escalofriante]

180
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
[mujer solloza]

181
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
[Tera] Las tortura todo el tiempo
que se mantengan con vida.

182
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Encuentra placer
en la peor agonía que pueda causar.

183
00:09:41,791 --> 00:09:44,250
[música escalofriante se eleva]

184
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
[golpe aterrador]

185
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
[exclama]

186
00:09:54,083 --> 00:09:55,166
[puerta se abre]

187
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
[golpe de música escalofriante]

188
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
[Tera] Escapé.

189
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
[chilla]

190
00:10:06,375 --> 00:10:09,541
[Tera] La abandoné…
y a todos los que amaba.

191
00:10:10,291 --> 00:10:11,958
[música se intensifica]

192
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
[vidrio se hace añicos]

193
00:10:13,541 --> 00:10:17,375
[Tera] Al oeste, cada vez más lejos,
hacia lugares que no sabía que existían.

194
00:10:18,458 --> 00:10:19,541
[música se apaga]

195
00:10:19,625 --> 00:10:22,333
[Tera] Hasta que al fin
encontré refugio aquí.

196
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Debí contártelo antes.

197
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Hay cosas que yo tampoco les he contado.

198
00:10:34,458 --> 00:10:36,958
[música aciaga]

199
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Traerá horrores nunca antes vistos.

200
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
El sufrimiento y el dolor no cesarán.

201
00:10:42,666 --> 00:10:45,666
No solo quiere reprimir la revolución,

202
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
seguramente querrá drenarle toda la sangre

203
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
antes de pulverizarle los huesos.

204
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Pero la venceremos.

205
00:10:54,458 --> 00:10:55,958
- [arena cae]
- [magia resuena]

206
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
[rasguido]

207
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Sí, no te preocupes.

208
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Te aseguro que la mataremos.

209
00:11:09,416 --> 00:11:11,458
[cuervo grazna a lo lejos]

210
00:11:12,750 --> 00:11:15,666
[viento sopla suavemente]

211
00:11:23,833 --> 00:11:27,708
¿Te sientes cercana a estas criaturas?

212
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
Ellos vienen cuando les llamo.

213
00:11:31,541 --> 00:11:33,166
Hacen lo que les ordeno.

214
00:11:34,250 --> 00:11:35,625
Eh, bueno, les pido.

215
00:11:35,708 --> 00:11:37,458
En realidad yo no les ordeno.

216
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
Pero sí, siento…

217
00:11:40,875 --> 00:11:43,916
que por un momento ellos son parte de mí.

218
00:11:45,041 --> 00:11:47,000
Así que una parte de ti ha muerto.

219
00:11:47,958 --> 00:11:50,083
Igual que una parte de ti
murió con tu hermana.

220
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Cantaré para ellas dos.

221
00:11:55,291 --> 00:11:57,291
[aves trinan]

222
00:12:01,125 --> 00:12:03,708
[canta lamento funerario en inglés]

223
00:12:32,791 --> 00:12:36,625
[música de cuerdas se une a lamento]

224
00:12:36,708 --> 00:12:38,791
[continúa en inglés]

225
00:12:51,750 --> 00:12:56,250
[vocaliza lúgubremente]

226
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
[vocaliza lúgubremente]

227
00:13:11,458 --> 00:13:14,041
[continúa en inglés]

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
[música se apaga]

229
00:13:23,458 --> 00:13:24,666
[aves trinan a lo lejos]

230
00:13:25,958 --> 00:13:30,208
[en español] ¿Crees que el marqués
está reuniendo vampiros en su château?

231
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
Sí.

232
00:13:32,250 --> 00:13:33,666
Tiene sentido.

233
00:13:33,750 --> 00:13:35,208
Ahí irían los vampiros.

234
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
Deberíamos investigar,

235
00:13:37,416 --> 00:13:39,750
y quemarlo hasta los cimientos
si es necesario.

236
00:13:39,833 --> 00:13:41,458
Está anocheciendo.

237
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Hay que esperar.

238
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
¿A que nos ataquen?

239
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Teníamos que descansar,
pero ya estamos perdiendo el tiempo.

240
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
Nos quedaremos ocultos.

241
00:13:49,416 --> 00:13:50,958
Quiero calcular sus números.

242
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Entonces iré con ustedes.

243
00:13:52,541 --> 00:13:55,166
[música melancólica]

244
00:13:55,250 --> 00:13:58,750
Tienes que descansar
y tenemos que ocultarnos.

245
00:13:59,791 --> 00:14:01,625
Cuatro ya son demasiados.

246
00:14:03,166 --> 00:14:05,916
Te prometo que tendremos cuidado.

247
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Vamos a estar bien.

248
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
[música se apaga]

249
00:14:13,000 --> 00:14:15,666
[crujido de hojas]

250
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
[Maria] Hace miles de años,
antes de que existiera la Iglesia,

251
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
los pueblos que hacían círculos de piedra

252
00:14:22,458 --> 00:14:25,166
comulgaban con lo que conocían
como "el otro mundo".

253
00:14:25,250 --> 00:14:29,041
Se parece al mundo espiritual,
donde viven los ancestros de Annette.

254
00:14:29,125 --> 00:14:35,041
Generación tras generación de ancestros,
hasta llegar a Ogun, un orisha, un dios.

255
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
El dios del hierro y la guerra.

256
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
¿Es descendiente de un dios?

257
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Por el lado de mi padre.

258
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
[Edouard ríe suavemente]

259
00:14:43,291 --> 00:14:45,458
Del lado de su madre es Orunmila,

260
00:14:45,541 --> 00:14:48,333
una orisha de la sabiduría y adivinación.

261
00:14:49,000 --> 00:14:50,583
Al parecer.

262
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
En fin, le da el poder
sobre el metal y la roca.

263
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
Todos descendemos de dioses.

264
00:14:56,875 --> 00:14:59,541
Solo tenemos que aprender
a aprovechar su poder.

265
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Bueno, yo estoy contento con mi látigo
y mis cuchillos, muchas gracias.

266
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
Generación tras generación
de mis ancestros

267
00:15:05,333 --> 00:15:08,166
han matado vampiros con este látigo.

268
00:15:08,250 --> 00:15:12,083
De hecho, bastantes de ellos
también hacían magia, incluida mi madre,

269
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
pero jamás ha sido lo esencial.

270
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
¿Dónde está tu madre?

271
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
[Richter] Ella murió.

272
00:15:19,791 --> 00:15:22,291
Algunos vampiros hacen magia también.

273
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
[música aciaga]

274
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
[truenos]

275
00:15:28,708 --> 00:15:31,375
[música siniestra]

276
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
[recita encantamiento en criollo]

277
00:15:48,375 --> 00:15:49,583
[zumbido mágico]

278
00:15:49,666 --> 00:15:50,750
[truenos]

279
00:15:50,833 --> 00:15:52,833
[retumbo]

280
00:15:54,375 --> 00:15:57,458
[música misteriosa]

281
00:16:00,291 --> 00:16:04,375
[suena "Presto" del Concierto No. 2
en sol menor, L'estate, de Vivaldi]

282
00:16:04,458 --> 00:16:07,583
[truenos]

283
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
[interpretan movimiento "Presto"
de Vivaldi]

284
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Es como si hubieran traído
toda la basura de Versalles.

285
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Es él.

286
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
Es el marqués.

287
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Pobrecillos.

288
00:16:25,916 --> 00:16:27,291
[llueve]

289
00:16:29,875 --> 00:16:31,458
Les está dando los cadáveres.

290
00:16:31,541 --> 00:16:32,375
¿Por qué?

291
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Para hacer más.

292
00:16:33,708 --> 00:16:36,875
El marqués tiene un trato
con el Forjador Maestro.

293
00:16:36,958 --> 00:16:39,250
Hay que seguir a las criaturas
para encontrar a su creador.

294
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
[exclama]

295
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Es Jacques.

296
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Yo recién lo vi ayer.

297
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
No puede ser.

298
00:16:51,666 --> 00:16:54,125
[Edouard] Es el vampiro
que esclavizó y asesinó a su madre,

299
00:16:54,208 --> 00:16:55,416
el conde de Vaublanc.

300
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Parece que ya encontró a Dios.

301
00:16:59,375 --> 00:17:02,958
Papa Legba, abre la puerta.

302
00:17:03,541 --> 00:17:05,541
[Edouard] Annette, ahora no.

303
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

304
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
[exhala]

305
00:17:18,791 --> 00:17:21,958
[chilla]

306
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
[puerta se abre y cierra]

307
00:17:25,250 --> 00:17:29,333
[música escalofriante]

308
00:17:37,875 --> 00:17:38,958
[exhala]

309
00:17:40,375 --> 00:17:41,541
[trueno]

310
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
[bufa]

311
00:17:42,541 --> 00:17:43,958
[rugidos]

312
00:17:44,041 --> 00:17:45,625
[continúa música escalofriante]

313
00:17:45,708 --> 00:17:46,625
[aullido]

314
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
[bufan]

315
00:17:51,125 --> 00:17:52,416
[gruñe]

316
00:17:52,500 --> 00:17:54,875
[tronidos de látigo]

317
00:17:54,958 --> 00:17:57,458
[ave chilla]

318
00:17:57,541 --> 00:17:59,041
[Maria y Edouard gruñen]

319
00:18:02,666 --> 00:18:03,666
[gruñe]

320
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
[acero resuena]

321
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
[chapoteo]

322
00:18:08,166 --> 00:18:09,041
[gruñe]

323
00:18:09,125 --> 00:18:10,041
[exhala]

324
00:18:12,333 --> 00:18:13,166
[gruñe]

325
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
- [Richter grita]
- [tronido de látigo]

326
00:18:17,250 --> 00:18:18,625
¡Tenemos que irnos de aquí!

327
00:18:18,708 --> 00:18:19,625
[zumbido de cuchillo]

328
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
[monstruo ruge]

329
00:18:22,750 --> 00:18:24,833
- [jadea]
- [zumbido mágico]

330
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
[Maria gruñe]

331
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
[chillido]

332
00:18:28,958 --> 00:18:30,666
- Ve.
- [rugido]

333
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
[ave chilla]

334
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
[vampiro ruge]

335
00:18:33,041 --> 00:18:36,041
¡Maria, tenemos que irnos ya!

336
00:18:36,125 --> 00:18:36,958
[golpe húmedo]

337
00:18:37,041 --> 00:18:39,750
[música frenética]

338
00:18:39,833 --> 00:18:41,750
[gruñidos]

339
00:18:41,833 --> 00:18:43,500
[gritan]

340
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
[tronido de látigo]

341
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
[continúa música frenética]

342
00:19:00,375 --> 00:19:02,791
¡Annette, necesitamos un puente!

343
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
[Annette jadea]

344
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
[truenos]

345
00:19:10,833 --> 00:19:12,708
[jadea]

346
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
[esfuerzo]

347
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
[jadean]

348
00:19:19,458 --> 00:19:21,250
- [rugido]
- [Edouard] ¡Annette!

349
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
[gime]

350
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
[quejido]

351
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
[gime débilmente]

352
00:19:30,333 --> 00:19:32,666
¡Ah! ¡Richter!

353
00:19:33,750 --> 00:19:35,416
[Annette gruñe confundida]

354
00:19:35,500 --> 00:19:36,791
[vampiros bufan]

355
00:19:36,875 --> 00:19:38,666
[gime, jadea]

356
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
[gruñe]

357
00:19:43,458 --> 00:19:46,375
[música lúgubre]

358
00:19:46,458 --> 00:19:48,208
[truenos]

359
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
[música se apaga]

360
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
- [truenos]
- [jadean]

361
00:19:57,750 --> 00:19:58,583
[gruñe]

362
00:20:01,166 --> 00:20:03,583
[jadea]

363
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
[jadean]

364
00:20:06,833 --> 00:20:08,041
[trueno]

365
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
[jadea temblorosa]

366
00:20:12,541 --> 00:20:13,625
[gime débilmente]

367
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
[bocanada]

368
00:20:16,583 --> 00:20:18,333
[llora con furia]

369
00:20:18,416 --> 00:20:20,541
[truenos]

370
00:20:21,166 --> 00:20:22,833
[solloza]

371
00:20:22,916 --> 00:20:25,708
[llora desconsolada]

372
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
[solloza]

373
00:20:30,458 --> 00:20:34,458
[música lúgubre]

374
00:20:41,208 --> 00:20:43,791
[continúa música lúgubre]

375
00:21:01,041 --> 00:21:03,875
[voz fantasmal susurra]

376
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
[continúa música lúgubre]

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,458
[cadenas repican]

378
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
[golpe metálico]

379
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
[carne desprendiéndose]

380
00:21:46,458 --> 00:21:49,708
[música escalofriante]

381
00:21:51,583 --> 00:21:54,166
[zumbido de energía]

382
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
[zumbido se acelera]

383
00:22:02,041 --> 00:22:04,000
[tronido de electricidad]

384
00:22:04,875 --> 00:22:06,000
[zumbido se apaga]

385
00:22:06,083 --> 00:22:07,666
[siseo de aire]

386
00:22:10,250 --> 00:22:13,708
[continúa música escalofriante]

387
00:22:30,375 --> 00:22:32,416
[música se apaga]

388
00:22:33,500 --> 00:22:34,958
Vaya, vaya.

389
00:22:35,583 --> 00:22:37,416
Alabado sea Dios.

390
00:22:39,291 --> 00:22:41,708
[silencio]

391
00:22:42,791 --> 00:22:45,500
[música inquietante de cierre]

392
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI