1
00:00:09,041 --> 00:00:11,083
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,458
[Donnergrollen]

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,500
[langsame, melancholische Musik]

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,000
[Klinge zischt]

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,958
[Abt] Die sogenannte Revolution…

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,000
…ist kein Kampf für die Gerechtigkeit,

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,583
sondern das Grauen,

8
00:00:30,375 --> 00:00:32,750
eine Beleidigung der natürlichen Ordnung,

9
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
des Anstands,

10
00:00:35,625 --> 00:00:40,958
aber vor allem
eine Beleidigung Gottes und seiner Kirche.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
Meinem heiligen Orden,
den Rittern von Saint John,

12
00:00:49,083 --> 00:00:53,708
gegründet, um die Pilger
im Krieg um das Heilige Land zu schützen,

13
00:00:55,083 --> 00:00:56,458
wurde befohlen,

14
00:00:57,708 --> 00:01:00,583
sich den Gotteslästerern zu unterwerfen.

15
00:01:02,416 --> 00:01:04,666
Lieber würden wir sterben.

16
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
[Klinge zischt]

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,791
Welche Abscheulichkeiten sie
im Namen Ihrer frevelhaften Vorstellung

18
00:01:08,875 --> 00:01:11,250
von einer Zukunft
auch zu begehen gedenken,

19
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
die Tage des Grauens
werden bald ihr Ende finden.

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,916
Die Erlöserin ist nah.

21
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[ominöse Musik]

22
00:01:19,916 --> 00:01:22,625
Eine neue Jeanne d'Arc.

23
00:01:23,250 --> 00:01:28,416
Die mächtige Krieger-Königin
wird uns zur Erlösung führen.

24
00:01:31,750 --> 00:01:35,041
Sie wird eine heilige Armee
der Rechtschaffenen aufstellen

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,666
und die Gotteslästerer zerschmettern.

26
00:01:37,750 --> 00:01:39,458
[weiter ominöse Musik]

27
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Im Namen des Herrn.

28
00:01:43,833 --> 00:01:45,416
[Männer] Im Namen des Herrn.

29
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
[schnaubt]

30
00:01:47,833 --> 00:01:49,333
[spannungsvolle Musik]

31
00:01:53,875 --> 00:01:57,166
[Soldat] Welcher Art von Geschäft
wollt Ihr in Paris nachgehen?

32
00:02:08,583 --> 00:02:10,125
[Frau] Das ist also Paris.

33
00:02:10,791 --> 00:02:12,166
Was für 'n Drecksloch.

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,250
Als Vertreter
der aufständischen Gemeinde von Paris

35
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
frage ich nochmals:

36
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
Was sind eure Absichten?

37
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
[Frau]
Ich vertrete auch jemanden, den Messias.

38
00:02:23,125 --> 00:02:26,750
Religiöse Orden müssen
beim Nationalkonvent vorstellig werden.

39
00:02:26,833 --> 00:02:27,791
[lacht]

40
00:02:27,875 --> 00:02:29,375
Nicht dieser Messias.

41
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
-Der einzig Wahre.
-[gruselige Musik]

42
00:02:33,041 --> 00:02:34,708
-[brüllt]
-[Soldat ächzt]

43
00:02:36,041 --> 00:02:37,166
[beide ächzen]

44
00:02:37,666 --> 00:02:40,000
-[faucht]
-[Soldat ächzt]

45
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
[röchelt]

46
00:02:42,458 --> 00:02:44,541
[gruselige Musik steigert sich]

47
00:02:47,708 --> 00:02:49,000
[Musik verklingt]

48
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
[aufwühlende Titelmusik]

49
00:02:58,958 --> 00:03:00,666
[Titelmusik verklingt]

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,041
[Vögel zwitschern]

51
00:03:02,125 --> 00:03:03,666
[Schritte nähern sich]

52
00:03:09,708 --> 00:03:11,916
Ich weiß nicht, ob ich es begraben soll.

53
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
Komm mit. Hilf mir mit dem Frühstück.

54
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
[Fackel klappert]

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,625
[Maria] Ich habe von der Revolution
in Saint-Domingue gehört,

56
00:03:31,708 --> 00:03:34,625
auch wenn wir die Pariser Zeitungen
selten bekommen, und wenn,

57
00:03:34,708 --> 00:03:35,833
sechs Monate zu spät.

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,833
Aber ich weiß,
dass die aufständischen Sklaven

59
00:03:37,916 --> 00:03:41,708
die Zuckerrohrplantagen niedergebrannt
und die Scheißsklavenhalter getötet haben.

60
00:03:41,791 --> 00:03:44,625
Leider nicht alle. Einer konnte entkommen.

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Viele weiße Kolonisten waren Vampire.

62
00:03:47,250 --> 00:03:50,375
Auf der Insel
wimmelte es von allen Arten des Bösen.

63
00:03:51,250 --> 00:03:54,416
Unsere Revolution ist noch nicht beendet.

64
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
Wir werden weiterkämpfen.

65
00:03:55,958 --> 00:03:57,500
Ich berufe ein Treffen ein.

66
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
Ihr seid sehr inspirierend,

67
00:03:58,958 --> 00:04:00,958
als Stellvertreter
einer weiteren Revolution.

68
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
Dann wart ihr Sklaven, oder?

69
00:04:02,958 --> 00:04:05,708
Annette schon, ja. Ich war Opernsänger.

70
00:04:06,416 --> 00:04:08,625
Oh mein Gott. Dieses Brot…

71
00:04:10,833 --> 00:04:13,291
Auf dem Schiff
gab es nur streng rationierte Nahrung.

72
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Ich hoffe wirklich, dass ich nie wieder
getrocknetes Fleisch essen muss.

73
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Ja. Weiß der Teufel,
welche Art von Fleisch das war.

74
00:04:20,208 --> 00:04:22,166
Schon mal mit dem Schiff gereist?

75
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Ja, als Kind, von Boston hierher.

76
00:04:25,375 --> 00:04:27,916
Das waren die schlimmsten Wochen,
die ich je erlebt habe.

77
00:04:28,000 --> 00:04:31,583
[lacht] Ich hätte nicht gedacht,
dass es menschenmöglich ist,

78
00:04:31,666 --> 00:04:33,500
Dutzende Male zu kotzen.

79
00:04:33,583 --> 00:04:34,500
Ich auch nicht.

80
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette fand mein Leiden zum Totlachen.

81
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Alles ist eine Oper,
sogar das Kotzen über die Schiffs-Reling.

82
00:04:40,583 --> 00:04:42,125
[beide lachen]

83
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Was wisst ihr
über diesen Messias der Vampire?

84
00:04:49,458 --> 00:04:53,583
In Saint-Domingue gibt es eine Mambo,
eine Priesterin, meine Lehrerin.

85
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
Eine mächtige Zauberin und Seherin.

86
00:04:56,250 --> 00:04:58,625
Sie war es, die wollte,
dass ich dich finde.

87
00:04:59,208 --> 00:05:01,791
[Richter]
Und sie weiß über diesen Messias Bescheid?

88
00:05:01,875 --> 00:05:05,833
Sie sagte: "Hier in der alten Welt
wird es eine Veränderung geben."

89
00:05:06,375 --> 00:05:09,083
Seit Jahrhunderten
haben sich Vampire in Europa

90
00:05:09,166 --> 00:05:11,208
wie Weinreben um die Häuser gewunden.

91
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
Sie sind enge Vertraute
der Herzöge und Barone,

92
00:05:13,750 --> 00:05:16,666
der Fürstentümer
und sogar des königlichen Hofes.

93
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Das ist beeindruckend.

94
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Doch viele Vampire hatten Einwände

95
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
wegen der Abhängigkeit
von Königen und Prinzen.

96
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Der Messias versprach ihnen,

97
00:05:25,375 --> 00:05:27,958
sie zu unbeugsamen Herrschern
der Welt zu machen.

98
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Klingt doch nach Spaß.

99
00:05:30,000 --> 00:05:34,291
Der Adel soll seine Ämter behalten,
aber die Vampire wollen die Fäden ziehen.

100
00:05:34,375 --> 00:05:36,916
Also müssen sie zuerst
die Revolution zerschlagen.

101
00:05:37,000 --> 00:05:41,458
Oh was für eine Überraschung.
Der Messias ist auf der Seite des Regimes.

102
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Die Priesterin sagte, ihr könnt zaubern.

103
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
[Messer klirrt]

104
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
Ich konnte es, als Kind.

105
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
-[Annette] Was ist passiert?
-Ich weiß es nicht.

106
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
Wie auch immer, wir schaffen das.

107
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Der Messias war ein Monster,
bevor sie eine Vampirin wurde.

108
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Sie?

109
00:06:03,666 --> 00:06:06,916
Sogar als Mensch quälte und tötete sie
kleine Jungs und Mädchen.

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,833
[Tera] Wie ist ihr Name?
Der Messias Der Vampire.

111
00:06:09,916 --> 00:06:11,375
Wie lautet ihr Name?

112
00:06:12,375 --> 00:06:14,291
-Erzsebet Bathory.
-[leise] Oh nein.

113
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
[Annette] Gräfin Erzsebet Bathory.

114
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Mutter? Was ist los?

115
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
[leise] Oh nein! [holt tief Luft]

116
00:06:21,333 --> 00:06:22,708
Mutter?

117
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
[schluchzt]

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
[sphärische, ominöse Musik]

119
00:06:28,375 --> 00:06:30,708
[Kirchenglocken läuten in der Ferne]

120
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
[Pferd wiehert]

121
00:06:35,666 --> 00:06:37,916
[weiter sphärische, ominöse Musik]

122
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
[Frau schluchzt]

123
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
[japst]

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
[wimmert]

125
00:07:00,958 --> 00:07:02,375
[Frau atmet heftig]

126
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
-[ächzt]
-[saugt]

127
00:07:08,791 --> 00:07:09,958
[Frau wimmert leise]

128
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
[japst]

129
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
[wimmert leise]

130
00:07:16,500 --> 00:07:18,333
[Frau schluchzt leise]

131
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Ah, sehr gut.

132
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Sie ist exzellent.

133
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
Der Messias wird zufrieden sein.

134
00:07:28,250 --> 00:07:30,583
-[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern]

135
00:07:32,041 --> 00:07:33,291
[Schritte nähern sich]

136
00:07:39,208 --> 00:07:42,250
Ich hab dir nie erzählt,
wieso ich aus Russland geflohen bin.

137
00:07:42,333 --> 00:07:44,708
Du meintest, du hattest keine Wahl.

138
00:07:45,375 --> 00:07:46,333
Das ist wahr.

139
00:07:47,291 --> 00:07:50,666
Aber ich habe dir nie gesagt,
wen ich zurücklassen musste.

140
00:07:51,416 --> 00:07:55,166
Ich hatte gehofft,
ich hätte die Vergangenheit

141
00:07:55,250 --> 00:07:58,041
hinter mir gelassen,
weit, weit weg, im Osten,

142
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
und dass du vor ihr sicher wärst.

143
00:08:00,500 --> 00:08:02,416
Aber das bist du natürlich nicht.

144
00:08:02,500 --> 00:08:03,625
[düstere Klänge]

145
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Ich wurde 4.000 Meilen
östlich von hier geboren,

146
00:08:06,916 --> 00:08:09,916
in Russland,
an den Ufern eines großen Flusses.

147
00:08:10,000 --> 00:08:11,416
[sphärische, ernste Musik]

148
00:08:11,500 --> 00:08:14,708
Die Menschen dort waren arm
und wurden misshandelt.

149
00:08:15,875 --> 00:08:19,458
Meine Familie, ein Sprecher-Clan,
ließ sich für einige Zeit

150
00:08:19,541 --> 00:08:22,416
an diesem Ort nieder,
um den Menschen zu helfen.

151
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
Und für eine Weile waren wir frei.

152
00:08:26,291 --> 00:08:29,125
Aber man hat unsere Freiheit
natürlich nicht geduldet.

153
00:08:29,208 --> 00:08:30,291
[Pferd wiehert]

154
00:08:30,375 --> 00:08:32,791
-Dann kamen die Soldaten.
-[spannungsvolle Musik]

155
00:08:32,875 --> 00:08:34,333
[Soldaten brüllen]

156
00:08:34,416 --> 00:08:36,250
-[Schlitzen]
-[Menschen schreien]

157
00:08:36,333 --> 00:08:38,375
[Schüsse werden abgefeuert]

158
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
[Tera]
Aber unter ihnen waren auch Vampire.

159
00:08:43,333 --> 00:08:44,625
[aufwühlende Musik]

160
00:08:44,708 --> 00:08:48,333
Die Schlimmsten Erzsebet Bathory
und ihr Wachhund,

161
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Drolta Tzuentes.

162
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
[Annette] Und dann bist du geflohen?

163
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
-[atmet ein] Erst später.
-[Musik verklingt]

164
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Sie haben
meine Schwester gefangengenommen.

165
00:09:02,666 --> 00:09:04,375
Du hast nie von ihr erzählt.

166
00:09:06,000 --> 00:09:07,916
Ich hab versucht, sie zu retten.

167
00:09:08,000 --> 00:09:09,625
[gruselige Musik]

168
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
[Frau schluchzt]

169
00:09:20,583 --> 00:09:23,708
[Tera] Erzsebet Bathory
bringt ihre Opfer nicht einfach nur um.

170
00:09:26,708 --> 00:09:28,541
-[japst]
-[weiter gruselige Musik]

171
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
[Frauen schluchzen]

172
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
[Tera] Sie foltert sie,
solange sie sie am Leben lassen kann.

173
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Sie erfreut sich
an den schrecklichsten Qualen,

174
00:09:40,458 --> 00:09:41,708
die sie erleiden.

175
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
[Frauen weinen]

176
00:09:47,250 --> 00:09:48,833
[gruselige Musik steigert sich]

177
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
[knurrt]

178
00:09:53,000 --> 00:09:53,916
[japst]

179
00:09:54,000 --> 00:09:55,041
[Tür geht auf]

180
00:09:55,875 --> 00:09:58,541
-[knurrt]
-[gruselige, dramatische Musik]

181
00:10:03,125 --> 00:10:05,208
-[Tera] Ich floh.
-[faucht]

182
00:10:06,041 --> 00:10:09,458
[Tera] Ich ließ sie zurück
sowie alle anderen, die ich liebte.

183
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
[Musik steigert sich]

184
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
[Glas zerspringt]

185
00:10:13,375 --> 00:10:16,666
[Tera] Ich floh immer weiter nach Westen,
ins Unbekannte.

186
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
[Musik verklingt]

187
00:10:19,541 --> 00:10:21,833
Bis ich hier endlich Zuflucht fand.

188
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Ich hätte es dir sagen sollen.

189
00:10:31,750 --> 00:10:34,208
Es gibt Dinge,
über die auch ich nicht spreche.

190
00:10:34,291 --> 00:10:35,666
[ominöse Musik]

191
00:10:36,958 --> 00:10:39,708
Sie bringt das Grauen
jenseits aller Alpträume,

192
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Leid und Schmerz jenseits des Ertragbaren.

193
00:10:42,583 --> 00:10:45,666
Die Revolution einfach zu zerschlagen,
wird ihr nicht genügen.

194
00:10:45,750 --> 00:10:49,375
Sie wird sie
in aller Ruhe ausbluten lassen.

195
00:10:49,458 --> 00:10:51,625
und ihre Knochen zu Staub zermahlen.

196
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Vorher werden wir sie besiegen.

197
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
[magisches Zischen und Surren]

198
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
[Trommelschlag]

199
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Ja.

200
00:11:03,541 --> 00:11:04,750
Keine Sorge.

201
00:11:06,041 --> 00:11:08,208
Gottverflucht, wir werden sie töten.

202
00:11:09,416 --> 00:11:11,916
-[Krähe krächzt]
-[Vögel zwitschern]

203
00:11:23,708 --> 00:11:27,708
Hast du eine starke Bindung
zu diesen Kreaturen?

204
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
Sie kommen, wenn ich rufe.

205
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Sie tun, was ich befehle.

206
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
Ähm… Ich meine,
wenn ich sie darum, etwas zu tun.

207
00:11:38,083 --> 00:11:39,625
Aber… ja.

208
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Es… [atmet ein]

209
00:11:40,875 --> 00:11:43,791
Es fühlt sich an,
als wären sie ein Teil von mir.

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,083
Dann ist ein Teil von dir gestorben.

211
00:11:47,958 --> 00:11:50,083
So wie ein Teil von dir
mit deiner Schwester.

212
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
Ich werde für sie beide singen.

213
00:12:01,166 --> 00:12:07,416
[mit hoher Stimme]
♪ Wenn ich hineingelegt werde ♪

214
00:12:07,500 --> 00:12:13,833
♪ Hinein in die Erde ♪

215
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
♪ Mögen meine Verfehlungen ♪

216
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
♪ Keine Sorge ♪

217
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
♪ Keine Sorge ♪

218
00:12:27,875 --> 00:12:32,875
♪ In deiner Brust erzeugen ♪

219
00:12:36,708 --> 00:12:40,375
♪ Gedenke meiner ♪

220
00:12:43,875 --> 00:12:48,166
♪ Gedenke meiner ♪

221
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
♪ Doch… ♪

222
00:12:51,750 --> 00:12:56,125
[singt traurige Koloratur]

223
00:12:56,208 --> 00:13:01,416
♪ Vergiss mein Schicksal ♪

224
00:13:02,958 --> 00:13:06,458
♪ Gedenke meiner ♪

225
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
♪ Doch… ♪

226
00:13:07,916 --> 00:13:11,291
[singt traurige Koloratur]

227
00:13:11,375 --> 00:13:14,041
♪ Vergiss ♪

228
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
♪ Mein ♪

229
00:13:16,791 --> 00:13:22,041
♪ Schicksal ♪

230
00:13:22,125 --> 00:13:24,083
[Vögel zwitschern in der Ferne]

231
00:13:25,916 --> 00:13:27,000
Dieser Marquis…

232
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
Glaubst du,
die Vampire versammeln sich im Chateau?

233
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ja.

234
00:13:32,208 --> 00:13:35,208
Das ergibt Sinn.
Dort würden Vampire hingehen.

235
00:13:36,166 --> 00:13:39,500
Sehen wir nach und brennen es nieder,
falls es nötig ist.

236
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Es wird schon dunkel.

237
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
Wir sollten warten.

238
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
Auf einen Überfall?

239
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Wir mussten uns ausruhen,
aber jetzt verschwenden wir Zeit.

240
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Wir bleiben auf Distanz
und verschaffen uns einen Überblick.

241
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Dann begleite ich dich.

242
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
[melancholische Streichmusik]

243
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
Du musst dich ausruhen.
Wir müssen im Verborgenen bleiben.

244
00:13:59,875 --> 00:14:01,625
Offen gesagt sind wir schon zu viele.

245
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
Ich verspreche es, wir sind vorsichtig.

246
00:14:06,375 --> 00:14:07,708
Uns passiert nichts.

247
00:14:10,416 --> 00:14:12,916
[melancholische Streichmusik verklingt]

248
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
[Laub raschelt]

249
00:14:17,166 --> 00:14:20,541
[Maria] Vor Tausenden von Jahren,
bevor es Kirchen oder Ähnliches gab,

250
00:14:20,625 --> 00:14:22,958
kommunizierten die Menschen,
die Steinkreise errichteten,

251
00:14:23,041 --> 00:14:24,666
mit der sogenannten Anderswelt.

252
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
Klingt in meinen Ohren
wie die Geisterwelt.

253
00:14:26,958 --> 00:14:28,958
Annettes Vorfahren lebten dort.

254
00:14:29,041 --> 00:14:31,416
Generation um Generation von Vorfahren,

255
00:14:31,500 --> 00:14:34,375
bis zu Ogun, einem Orisha, einem Gott.

256
00:14:35,041 --> 00:14:37,250
Der Gott des Eisens und des Krieges.

257
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Dann stammt sie von einem Gott ab?

258
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Ja, väterlicherseits.

259
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
[Edouard lacht]

260
00:14:42,791 --> 00:14:45,416
Mütterlicherseits stammt sie
von Orunmila ab,

261
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
dem Orisha der Weisheit und Prophezeiung.

262
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
Offensichtlich.

263
00:14:50,666 --> 00:14:54,666
Jedenfalls verleiht ihr
ihre Herkunft Macht über Metall und Stein.

264
00:14:54,750 --> 00:14:56,666
Wir alle entstammen Göttern.

265
00:14:56,750 --> 00:14:59,541
Wir müssen nur lernen,
wie man sich deren Kraft zunutze macht.

266
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Ich bin mit meinem Messer
und meiner Peitsche zufrieden, aber danke.

267
00:15:03,250 --> 00:15:06,500
Generation um Generation meiner Vorfahren
töteten Vampire,

268
00:15:06,583 --> 00:15:08,166
und zwar mit dieser Peitsche.

269
00:15:08,250 --> 00:15:11,166
Tatsächlich konnten
einige meiner Vorfahren zaubern,

270
00:15:11,250 --> 00:15:13,750
wie meine Mutter,
aber es war nie von Bedeutung.

271
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
Wo ist deine Mutter?

272
00:15:16,791 --> 00:15:18,208
[Richter] Sie ist gestorben.

273
00:15:19,208 --> 00:15:21,750
Einige Vampire können ebenfalls zaubern.

274
00:15:22,958 --> 00:15:24,708
[sphärische, ominöse Musik]

275
00:15:25,458 --> 00:15:27,208
[Donnergrollen]

276
00:15:28,708 --> 00:15:30,166
[Laub raschelt]

277
00:15:44,958 --> 00:15:48,291
-[spricht Zauberformel auf Kreolisch]
-[geheimnisvolle Musik]

278
00:15:48,375 --> 00:15:50,750
-[magisches Surren]
-[Donnergrollen]

279
00:16:00,291 --> 00:16:04,375
[Musik: "Die Vier Jahreszeiten"
von Antonio Vivaldi wird gespielt]

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
[Donnergrollen]

281
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
[spielen "Die Vier Jahreszeiten"
von Vivaldi]

282
00:16:15,375 --> 00:16:19,166
Als wäre Versailles leergefegt
und dessen Bodensatz angespült worden.

283
00:16:19,791 --> 00:16:22,166
Da ist er. Das ist der Marquis.

284
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Arme Teufel.

285
00:16:29,875 --> 00:16:32,166
-Er übergibt ihm die Leichen.
-Wieso?

286
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Für noch mehr Leichen.

287
00:16:33,708 --> 00:16:36,416
Der Marquis muss ein Abkommen
mit dem Schmiedemeister haben.

288
00:16:36,500 --> 00:16:39,250
Wenn wir den Nachtkreaturen folgen,
finden wir deren Schöpfer.

289
00:16:39,958 --> 00:16:42,208
[japst] Das ist Jacques.

290
00:16:45,791 --> 00:16:47,791
Ich habe ihn erst gestern gesehen.

291
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Oh mein Gott.

292
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
[Edouard] Er hat Annette versklavt
und ihre Mutter getötet,

293
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
der Comte de Vaublanc.

294
00:16:55,791 --> 00:16:57,875
Er sieht aus,
als hätte er zu Gott gefunden.

295
00:16:59,375 --> 00:17:02,958
[atmet nervös] Papa Legba, öffne das Tor.

296
00:17:03,583 --> 00:17:05,416
[Edouard] Annette, noch nicht.

297
00:17:06,416 --> 00:17:07,333
Annette!

298
00:17:10,750 --> 00:17:11,791
[atmet ein]

299
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
[kreischt]

300
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
[Tür geht auf und wieder zu]

301
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
[gruselige Musik]

302
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
[Donnergrollen]

303
00:17:37,875 --> 00:17:38,875
[japst]

304
00:17:41,833 --> 00:17:43,958
-[faucht]
-[knurrt]

305
00:17:44,750 --> 00:17:46,791
-[magisches Surren]
-[Vogel kreischt]

306
00:17:51,791 --> 00:17:54,333
-[Richter ächzt]
-[Peitsche knallt]

307
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
[Vogel kreischt]

308
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
[Maria ächzt]

309
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
[Edouard ächzt]

310
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
[Quetschgeräusch]

311
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
[ächzt, keucht]

312
00:18:09,375 --> 00:18:10,708
[spannungsvolle Musik]

313
00:18:12,583 --> 00:18:14,000
[ächzt]

314
00:18:14,625 --> 00:18:16,958
-[Richter ächzt]
-[Peitsche knallt]

315
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
Wir müssen hier weg!

316
00:18:18,708 --> 00:18:19,625
[ächzt]

317
00:18:20,958 --> 00:18:22,666
[Monster knurrt]

318
00:18:22,750 --> 00:18:24,166
-[keucht]
-[magisches Surren]

319
00:18:25,833 --> 00:18:27,416
[Maria ächzt]

320
00:18:28,041 --> 00:18:30,583
-Los!
-[Kreatur brüllt]

321
00:18:30,666 --> 00:18:31,791
[Vogel kreischt]

322
00:18:33,041 --> 00:18:36,041
Maria! Wir müssen hier weg! Sofort!

323
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
[Quetschgeräusch]

324
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
[weiter spannungsvolle Musik]

325
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
[Annette ächzt]

326
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
[ächzt]

327
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

328
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
[Keuchen]

329
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Annette! Wir brauchen eine Brücke!

330
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[Annette keucht]

331
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
[magisches Surren]

332
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
-[Donnergrollen]
-[keucht]

333
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
[keucht]

334
00:19:14,583 --> 00:19:15,875
[stöhnt angestrengt]

335
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
[keucht]

336
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
[Edouard] Annette!

337
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
[stöhnt auf]

338
00:19:23,333 --> 00:19:25,041
[Edouard stöhnt schmerzerfüllt]

339
00:19:25,125 --> 00:19:26,291
[Donnergrollen]

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
[stöhnt schwach]

341
00:19:31,083 --> 00:19:32,208
Richter!

342
00:19:33,416 --> 00:19:35,375
[Annette atmet laut, schluchzt]

343
00:19:35,458 --> 00:19:36,791
[faucht]

344
00:19:36,875 --> 00:19:38,083
[schluchzt]

345
00:19:38,750 --> 00:19:40,083
[stöhnt angestrengt]

346
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
-[brüllt]
-[Vampir faucht]

347
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
[wimmert]

348
00:19:46,458 --> 00:19:47,666
[Donnerschlag]

349
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
[spannungsvolle Musik verklingt]

350
00:19:52,750 --> 00:19:54,666
-[Donnerschlag]
-[Annette keucht]

351
00:19:58,666 --> 00:19:59,958
[alle keuchen]

352
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
[stöhnt leise]

353
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
[holt tief Luft]

354
00:20:16,875 --> 00:20:18,291
[weint laut]

355
00:20:18,375 --> 00:20:19,500
[Donnerschlag]

356
00:20:21,166 --> 00:20:22,833
[schluchzt]

357
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[langsame, melancholische Musik]

358
00:20:32,500 --> 00:20:33,333
[Donnerschlag]

359
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
[weiter melancholische Musik]

360
00:21:01,125 --> 00:21:03,666
[Geisterstimme spricht mit rauer Stimme]

361
00:21:05,083 --> 00:21:07,000
[weiter melancholische Musik]

362
00:21:33,041 --> 00:21:34,166
[Ketten rasseln]

363
00:21:34,250 --> 00:21:35,458
[Maschine surrt]

364
00:21:44,666 --> 00:21:45,791
[Blubbern]

365
00:21:46,458 --> 00:21:48,000
[gruselige Orgelmusik]

366
00:21:59,166 --> 00:22:00,375
[elektrisches Knistern]

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
[Maschine surrt]

368
00:22:02,041 --> 00:22:03,500
[Surren wird lauter]

369
00:22:03,583 --> 00:22:04,958
[Surren verklingt]

370
00:22:05,666 --> 00:22:07,083
[Luft zischt]

371
00:22:07,750 --> 00:22:09,583
[weiter gruselige Orgelmusik]

372
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
[Musik verklingt]

373
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Gut, gut.

374
00:22:35,500 --> 00:22:37,083
Gott sei gepriesen.

375
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
[gruselige Musik]

376
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
BASIERT AUF KONAMI-VIDEOSPIELREIHE