1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
這場所謂的革命

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
不是為了爭取人權而抗爭

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
而是公然厭惡、冒犯自然法則

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
不敬社會行為準則

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
最重要的是

6
00:00:37,583 --> 00:00:38,708
褻瀆了上帝

7
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
和祂的教會

8
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
我建立的聖約翰騎士團

9
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
旨在保護遭逢聖地戰爭的朝聖者們

10
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
卻奉命屈服於這褻瀆神的無神論國家

11
00:01:02,416 --> 00:01:04,458
我們寧死不屈

12
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
但無論他們未來
以瀆神之名犯下何等暴行

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
這種可憎之日很快便將結束

14
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
救贖已來臨

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
一位新的聖女貞德

16
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
一位強大的戰士女王
將引領我們走向救贖

17
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
她將組建神聖的正義之師

18
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
一舉擊潰褻瀆者

19
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
以上帝之名

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
以上帝之名

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
你們來巴黎公社做什麼？

22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
這裡是巴黎吧？

23
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
真是個破地方

24
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
我是巴黎起義公社的代表人

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
說明妳的來意

26
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
我也是代表人

27
00:02:21,291 --> 00:02:22,541
我代表了彌賽亞

28
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
宗教團體必須向國民大會登記註冊

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
不是那種彌賽亞

30
00:02:31,041 --> 00:02:31,916
是真正的彌賽亞

31
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
《惡魔城：夜曲》

32
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
我不確定該不該安葬牠

33
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
來吧，來幫我一起做早餐

34
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
聖多明戈革命我確有耳聞

35
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
但巴黎日報偶爾才會送過來

36
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
而且還晚了六個月吧

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
我知道奴隸們揭竿起義
放火燒了所有的甘蔗種植園

38
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
殺光了混蛋奴隸主人

39
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
並非全殺光，有一個漏網之魚

40
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
許多白人殖民者都是吸血鬼

41
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
島上充斥著各種各樣的邪惡

42
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
我們的革命還沒結束

43
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
我們還在抗爭

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
我來召開集會

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
一定會很振奮人心

46
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
讓他們見到另一場革命的代表人士

47
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-你們之前是奴隸吧？
-安娜特是

48
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
我是歌劇演員

49
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
天啊

50
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
這麵包也太好吃

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
我們靠船上的口糧支撐了幾週

52
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
希望我這輩子再也不用吃乾燥肉了

53
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
是啊，天曉得那是哪種肉

54
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
你在船上待過？

55
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
我小時候從波士頓乘船過來的

56
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
那是我這輩子最慘的幾週

57
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
我沒想到人類可以那麼常吐

58
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
我也沒想到

59
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
安娜特覺得我那麼難受很好笑

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
什麼都能變成歌劇
連在船上狂吐也是

61
00:04:45,833 --> 00:04:48,416
你們對這個吸血鬼彌賽亞有何瞭解？

62
00:04:49,541 --> 00:04:51,166
聖多明戈有一位“曼波”

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
也就是祭司，她是我的老師

64
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
她是法力強大的術士和先知

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
就是她要我來找你的

66
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
她知道這個彌賽亞的事？

67
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
她說：“舊世界正有所改變”

68
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
幾百年來
吸血鬼們盤繞歐洲古老家族而生

69
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
像藤蔓一樣

70
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
親近公爵、男爵和親王國

71
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
甚至與宮廷密切往來

72
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
好鞭法

73
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
但許多吸血鬼厭惡依賴
人類國王和親王們

74
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
這位彌賽亞保證
讓他們成為不容置疑的世界主宰

75
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
這下可有趣了呢

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
他們會讓國王和親王們保有頭銜

77
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
但實際上受到吸血鬼操控

78
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
也就是說他們首先需要擊潰革命勢力

79
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
好驚訝喔
邪惡彌賽亞居然支持舊政權呢

80
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
祭司告訴我，你會法術

81
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
我小時候可以

82
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
發生什麼事了？

83
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
我不知道

84
00:05:55,166 --> 00:05:57,125
沒關係，我們再想辦法

85
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
那位彌賽亞成為吸血鬼之前
她就有如惡魔了

86
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
她？

87
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
她還是人類時，就虐殺了年輕男女

88
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
她叫什麼名字？

89
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
妳知道吸血鬼彌賽亞叫什麼名字嗎？

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
伊莉莎白巴托里

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
伊莉莎白巴托里伯爵夫人

92
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
媽，怎麼了？

93
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
不

94
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
媽？

95
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
很好

96
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
她很合適

97
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
彌賽亞會很高興

98
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
我一直沒告訴你們
我為何逃離俄羅斯

99
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
妳…妳說妳別無選擇

100
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
沒錯

101
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
但我從來沒告訴你們
我不得已拋下了誰

102
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
我以為…我希望…

103
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
那段往事被塵封在遙遠東方…

104
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
不會危害你們的安全

105
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
但你們並不安全

106
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
我出生在俄羅斯
位於此處以東約6400公里的

107
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
一條大河岸邊

108
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
人民窮困潦倒

109
00:08:13,541 --> 00:08:14,708
遭受殘忍對待

110
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
所以我的良言人家族

111
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
曾在那裡待過一段時日
幫忙減輕他們的痛苦

112
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
我們自由自在地生活了一陣子

113
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
但我們的自由是不被容忍的

114
00:08:30,416 --> 00:08:31,791
於是士兵們來了

115
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
不光是士兵，吸血鬼也來了

116
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
但他們全都比不過伊莉莎白巴托里

117
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
和她打手德蘿塔楚特斯的心狠手辣

118
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
所以妳逃走了

119
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
還沒

120
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
他們抓了我妹妹

121
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
我不知道妳有妹妹

122
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
我試著救她

123
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
伊莉莎白巴托里
不僅是殺了受害者那麼簡單

124
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
她盡可能讓受害者們留有一口氣
慢慢折磨他們

125
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
她使人遭受極大痛苦，還以此為樂

126
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
我逃了…

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
拋下她…以及所有我認識、關愛的人

128
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
一路不斷往西邊逃
逃到連我都不知道是哪裡的地方

129
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
直到我終於在這裡找到了庇護所

130
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
我之前應該告訴你們的

131
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
我也有些事放在心裡不說

132
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
她會帶來揮之不去的恐懼

133
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
令人無法承受的折磨與痛苦

134
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
她不僅是要摧毀革命那麼簡單

135
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
她會慢慢吸光鮮血

136
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
再將骨頭粉碎為塵土

137
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
但我們會打敗她

138
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
對，妳放心吧

139
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
我們會殺了她

140
00:11:23,916 --> 00:11:27,625
妳跟牠們感情很好嗎？

141
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
牠們應我召喚而來

142
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
依我命令行事

143
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
應該說是請求，我沒有命令牠們

144
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
不過，沒錯

145
00:11:39,833 --> 00:11:43,666
有時候我會覺得牠們就是我的一部分

146
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
所以一部分的妳死了

147
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
就像一部分的妳和妹妹一同死去了

148
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
我來為他們獻唱一曲

149
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
當我長眠

150
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
塵歸大地

151
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
願我所有的過錯

152
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
不造成麻煩

153
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
在你心中

154
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
不產生困擾

155
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
勿忘我

156
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
勿忘我

157
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
但…

158
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
請遺忘我的命運

159
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
勿忘我

160
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
但…

161
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
請遺忘

162
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
我的命運

163
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
這個侯爵…

164
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
你認為吸血鬼聚集在他的城堡嗎？

165
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
對

166
00:13:32,250 --> 00:13:35,041
吸血鬼去城堡很合理

167
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
我們應該前去調查
如有必要，就付之一炬

168
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
時候不早了

169
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
你們應該等等

170
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
等另一波攻擊？

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
我們之前需要休息
但現在是在浪費時間

172
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
我們會避人耳目
只是前去掌握對方數量

173
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
那我也要一起去

174
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
妳需要休息，而我們不能被發現

175
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
老實說，四個人都嫌多了

176
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
我保證

177
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
我們會小心注意安全

178
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
幾千年前，在任何教堂存在之前

179
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
人們會排出圓形石陣
跟他們口中的異世界

180
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
進行溝通

181
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
聽起來有點像是
安娜特祖先們生活的靈界

182
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
家族歷代祖先

183
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
可追溯至奧貢
他是一位奧里沙，也就是神

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
鋼鐵之神與戰神

185
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
她是神的後裔？

186
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
是我父親那邊的祖先

187
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
她母親那邊則是奧倫米拉

188
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
智慧和占卜之神

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
顯然如此

190
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
總之，這讓她擁有
控制金屬與岩石的法力

191
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
我們都是神的後裔

192
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
我們只需學會如何借用祂們的法力

193
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
我對我的鞭子和刀子很滿意
謝謝妳的好意

194
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
我家歷代祖先都用這條鞭子殺吸血鬼

195
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
其實很多祖先都會法術，包括我母親

196
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
但那從來就不是必要技能

197
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
你母親在哪裡？

198
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
她死了

199
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
有些吸血鬼也會法術

200
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
簡直就像凡爾賽宮被清空
而敗類全湧入這裡

201
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
就是他

202
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
他就是侯爵

203
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
可悲的傢伙

204
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
他把屍體交給牠們了

205
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-為什麼？
-鍛造更多怪物

206
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
侯爵和鍛造師達成某種協議

207
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
跟著黑暗生物，就能找到鍛造師

208
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
是賈克

209
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
我昨天才見過他

210
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
天啊

211
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
那是奴役她，還殺了她母親的吸血鬼

212
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
沃布朗克伯爵

213
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
他看起來像是找到了上帝一樣

214
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
雷格巴老爹，敞開大門！

215
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
安娜特，現在得沉住氣

216
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
安娜特

217
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
我們得離開這裡！

218
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
上啊

219
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
瑪莉亞！我們得走了！

220
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
馬上走！

221
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
安娜特！我們需要一座橋！

222
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
安娜特！

223
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
里希特！

224
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
哎呀呀

225
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
榮耀歸神

226
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
（改編自科樂美電玩遊戲）

227
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
字幕翻譯：許晨翎