1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Ця так звана революція —

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
це не боротьба за права людини.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Це мерзота, наруга над природним порядком,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
над елементарною порядністю,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
а передусім

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
над Богом і його церквою.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Мій власний священний орден,
лицарі Святого Іоанна,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
заснований для захисту паломників
у війнах за Святу Землю,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
отримав наказ підкоритися
богохульній, безбожній державі.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Ми краще помремо.

11
00:01:05,750 --> 00:01:09,916
Та які б звірства вони не коїли
в ім'я свого святотатського майбутнього,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
дні цієї мерзоти скоро скінчаться.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Визволитель уже близько.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Нова Жанна д'Арк,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
могутня королева-воїтелька,
що поведе нас до спасіння.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Вона підніме святе воїнство праведників,

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
щоб розгромити богохульників.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
В ім'я Бога.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
В ім'я Бога.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Назвіть свою справу в паризькій комуні.

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Це Париж, так?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Ну й смітник.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Я представник повстанської комуни Парижа.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Назвіть свою справу.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Я теж представниця, месії.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Релігійні ордени мають реєструватися
на національному з'їзді.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Не того месії.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
А справжнього.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Не знаю, чи варто його ховати.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Ходімо. Допоможеш мені зі сніданком.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Я чула про революцію
в Сан-Домінго, звісно,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
але паризькі газети доходять
сюди лише зрідка,

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
і з запізненням десь на пів року.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Я знаю, що раби повстали,
спалили всі цукрові плантації

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
і вбили всіх мерзенних рабовласників.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Не всіх. Один утік.

38
00:03:45,250 --> 00:03:50,291
Багато білих колоністів були вампірами.
Острів кишів всіляким злом.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
І наша революція ще не скінчилася.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Ми досі боремося.

41
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Я організую зустріч.

42
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Це дуже надихає.

43
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Представники іншої революції.

44
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Ви тоді були рабами, так?
-Аннет — так.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Я був оперним співаком.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Боже мій.

47
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Цей хліб.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Ми тижнями жили на корабельних пайках.

49
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Якщо я не з'їм жодної смужки
сушеного м'яса до кінця життя…

50
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Так, і біс його знає,
що це за м'ясо взагалі.

51
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Ти був на кораблі?

52
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Я приплив сюди з Бостона, коли був малим.

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Найгірші тижні мого життя.

54
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Ніколи не думав,
що людина може  так часто блювати.

55
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Як і я.

56
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Аннет дуже смішили мої страждання.

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Усе в житті — опера,
навіть блювання з борту корабля.

58
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Розкажіть, що вам відомо
про Вампіра-месію.

59
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
У Сан-Домінго є мамбо,
жриця, моя вчителька.

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Могутня чаклунка й провидиця.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Це вона сказала мені знайти вас.

62
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
А вона знає про цього месію?

63
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Вона сказала:
«У Старому світі щось змінюється».

64
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Століттями вампіри жили
в старих будинках Європи,

65
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
як виноградна лоза.

66
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Близькі союзники
герцогів і баронів, князівств,

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
навіть самих королівських дворів.

68
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Неймовірно.

69
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Та багато вампірів ненавиділи свою
залежність від людських королів і принців.

70
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Цей месія обіцяє зробити їх
беззаперечними володарями світу.

71
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Буде весело.

72
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Вони залишать королів і принців на місцях,
але всім керуватимуть вампіри,

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
тож спершу їм треба придушити революцію.

74
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Яка несподіванка.
Лихий месія на боці старого режиму.

75
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Жриця сказала, що ти вмієш чаклувати.

76
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Умів, у дитинстві.

77
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Що сталося?

78
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Не знаю.

79
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Байдуже. Якось обійдемося.

80
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Месія була монстром до того,
як стати вампіром.

81
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Це вона?

82
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Навіть у людській подобі
вона катувала і вбивала малих дітей.

83
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Як її звати?

84
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Вампіра-месію. Ти знаєш її ім'я?

85
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Ерзебет Баторі.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Графиня Ерзебет Баторі.

87
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Мамо, що таке?

88
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
О ні.

89
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Мамо?

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Так.

91
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Вона підійде.

92
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Месія буде задоволена.

93
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Я ніколи не казала, чому втекла з Росії.

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Ти казала, що в тебе не було вибору.

95
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Це правда.

96
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Але я ніколи не казала,
кого мусила там покинути.

97
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Я думала… я сподівалася,

98
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
що це все в минулому,
та ще й далеко на сході,

99
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
і що тепер ви в безпеці.

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
Але ви в небезпеці.

101
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Я народилася
за 6,5 тисяч кілометрів на схід, у Росії,

102
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
біля берегів великої річки.

103
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Люди були бідні,
з ними жорстоко поводилися.

104
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Тож моя родина, клан казкарів,

105
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
жила там деякий час,
щоб полегшити їм страждання.

106
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
І певний час ми були вільні.

107
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Але наша свобода була неприпустима.

108
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Тому прийшли солдати.

109
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
І не лише солдати. Там були й вампіри.

110
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Не було нікого, гіршого за Ерзебет Баторі

111
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
і її лютого пса на ім'я Дролта Цуентес.

112
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
І ви втекли.

113
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ще ні.

114
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Вони схопили мою сестру.

115
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Не знала, що в тебе є сестра.

116
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Я хотіла її врятувати.

117
00:09:20,833 --> 00:09:23,875
Ерзебет Баторі не просто
вбиває своїх жертв.

118
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Вона катує їх доти, доки ті можуть жити.

119
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Радіє найжахливішим мукам,
які вона може заподіяти.

120
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Я втекла…

121
00:10:06,458 --> 00:10:09,416
кинувши її й усіх, кого я знала й любила.

122
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
На захід, далі на захід, до місць,
про існування яких я навіть не знала.

123
00:10:19,708 --> 00:10:21,916
Доки нарешті не знайшла притулок тут.

124
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Треба було сказати раніше.

125
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Є речі, про які я теж не говорю.

126
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Вона принесе жах, страшніший за кошмари.

127
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Нестерпні страждання і біль.

128
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Вона захоче не просто придушити революцію,

129
00:10:46,208 --> 00:10:51,708
а повільно знекровити її,
перш ніж розтерти її кістки на порох.

130
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Але ми її здолаємо.

131
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Так, ти не хвилюйся.

132
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Ми вб'ємо ту суку.

133
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Ти відчуваєш близькість з цими істотами?

134
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Вони приходять, коли я кличу.

135
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Виконують мої команди.

136
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Тобто прохання. Я ними не командую.

137
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Але так, здається, на деякий час
вони стають часточкою мене.

138
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
Тож часточка тебе померла.

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Як часточка тебе померла з сестрою.

140
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Я заспіваю для них обох.

141
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Коли мене покладуть

142
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
У землю покладуть

143
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Хай мої кривди

144
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Біди не принесуть

145
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Біди не принесуть

146
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
У грудях

147
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Пам'ятай мене

148
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Пам'ятай мене

149
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Але…

150
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Забудь про мою долю

151
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Пам'ятай мене

152
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Але…

153
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Забудь

154
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Про мою долю

155
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Цей маркіз, гадаєте,
вампіри збираються в його замку?

156
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Так.

157
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Логічно. Саме туди пішли б вампіри.

158
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Треба все розвідати
і спалити замок дотла, якщо треба.

159
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Смеркає.

160
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Раджу почекати.

161
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Ще одного нападу?

162
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
Нам треба було відпочити,
але тепер ми гаємо час.

163
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Нас не помітять.
Ми просто взнаємо, скільки їх.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Тоді я з вами.

165
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Тобі треба відпочити,
а нам — лишатися непоміченими.

166
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Чесно, четверо — вже забагато.

167
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Обіцяю…

168
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Ми обережно. З нами нічого не станеться.

169
00:14:17,125 --> 00:14:20,541
Тисячі років тому,
ще до будь-якої церкви чи чогось такого,

170
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
люди, які будували кам'яні кола,
спілкувалися з так званим потойбіччям.

171
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Схоже на світ духів,
де живуть предки Аннет.

172
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Багато поколінь предків,

173
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
аж до Оґуна, оріші, бога.

174
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Бог заліза й війни.

175
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Вона — нащадок бога?

176
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
По батьку.

177
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
По материній лінії — від Орунміли,

178
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
оріші мудрості й ворожіння.

179
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Воно й видно.

180
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Хай там як, це дає їй силу
над металом і каменем.

181
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Усі ми походимо від богів.

182
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Треба лише навчитися
використовувати їхню силу.

183
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Ну, а мене цілком влаштовує
мій батіг і ножі, дякую.

184
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
З покоління в покоління мої предки
вбивали вампірів одним цим батогом.

185
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Власне, багато з них вміли чаклувати,
у тому числі моя мама,

186
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
але це ніколи не мало значення.

187
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Де твоя мама?

188
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Загинула.

189
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
Деякі вампіри теж чаклують.

190
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Ніби Версаль спорожнів,
а його сміття винесло сюди.

191
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
То він.

192
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
То маркіз.

193
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Бідолашні.

194
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Він віддає їм трупи.

195
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Нащо?
-Щоб зробити більше трупів.

196
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Маркіз уклав якусь угоду з ковалем.

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
За нічними істотами.
Ми знайдемо їхнього творця.

198
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
То Жак.

199
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Я лише вчора його бачила.

200
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Боже мій.

201
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Це вампір, що поневолив її
і вбив її матір,

202
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
граф де Воблан.

203
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Схоже, він став набожним.

204
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Тату Леґба, відчини ворота.

205
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Аннет, не зараз.

206
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Аннет.

207
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Треба тікати звідси!

208
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Іди.

209
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Маріє! Треба тікати!

210
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Негайно!

211
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Аннет! Нам потрібен міст!

212
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Аннет!

213
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Ріхтере!

214
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ну і ну…

215
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Слава Богу.

216
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

217
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова