สิ่งที่เรียกว่าการปฏิวัตินี้
ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อสิทธิของมนุษย์
แต่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ เป็นการดูถูกต่อกฎแห่งธรรมชาติ
ต่อสำนึกส่วนรวม
เหนือสิ่งอื่นใด
ต่อพระเจ้าและโบสถ์ของพระองค์
กองทัพศักดิ์สิทธิ์ของข้า อัศวินแห่งเซนต์จอห์น
ก่อตั้งขึ้นเพื่อปกป้องผู้แสวงบุญ จากสงครามแย่งชิงดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ได้รับคำสั่งให้ศิโรราบ ต่อรัฐเถื่อนหยามหมิ่นศาสนา
เราขอยอมตายดีกว่า
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะกระทำการป่าเถื่อนอันใด ที่อ้างว่าเพื่ออนาคตอันเสื่อมศาสนานั้น
อีกไม่ช้านานช่วงเวลาที่น่ารังเกียจนี้จะจบลง
พระเมสสิยาห์อยู่ที่นี่แล้ว
โจนออฟอาร์คคนใหม่
ราชินีนักรบหญิงอันเกรียงไกร จะนำทางเราสู่การไถ่บาป
นางจะยกกองทัพอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ชอบธรรม
ไปบดขยี้เหล่าผู้ลบหลู่
ในนามของพระเจ้า
บอกมาว่ามีธุระอันใดในเทศบาลเมืองปารีส
นี่คือปารีสงั้นเหรอ
โสโครกเหลือทน
ข้าเป็นตัวแทนของ กลุ่มปฏิวัติแห่งเทศบาลเมืองปารีส
บอกธุระเจ้ามา
ข้าก็เป็นตัวแทนเช่นกัน ของพระเมสสิยาห์
เรื่องทางศาสนาต้องไปแจ้ง กับองค์ประชุมแห่งชาติ
ไม่ใช่เมสสิยาห์นั้นสิ
ตัวจริงต่างหาก
(แคสเซิลเวเนีย: น็อกเทิร์น)
ข้าไม่รู้ว่าควรฝังมันหรือไม่
มาเถอะ ข้าอยากได้คนช่วยทำมื้อเช้า
ข้าเคยได้ยินเรื่องการปฏิวัติ ในเกาะแซงต์ดอแมงก์แล้ว
แต่หนังสือพิมพ์ข่าวของปารีส ใช้เวลาส่งนานเหลือเกิน
ช้าไปราวหกเดือน
ข้ารู้ว่าพวกทาสลุกฮือขึ้น เผาไร่อ้อยวอดหมด
และฆ่านายทาสทุกคน
ไม่ทุกคนหรอก มีคนหนึ่งหนีไปได้
ชาวอาณานิคมผิวขาวหลายคนเป็นแวมไพร์
บนเกาะนั้นเต็มไปด้วยความชั่วร้ายทุกรูปแบบ
และการปฏิวัติของเรายังไม่จบ
เรายังสู้อยู่
ข้าจะเรียกชุมนุม
คงสร้างแรงบันดาลใจได้มากเลย
ตัวแทนจากการปฏิวัติอีกแห่งหนึ่ง
- พวกเจ้าเป็นทาสมาก่อนใช่ไหม - แอนเน็ตเป็น
ข้าเคยเป็นนักร้องโอเปร่า
พระเจ้าช่วย
ขนมปังนี่
เรากินเสบียงบนเรือมาหลายสัปดาห์แล้ว
ชีวิตนี้ข้าจะไม่มีวันกินเนื้อเหนียวๆ นั่นอีกแล้ว
ใช่เลย แล้วใครบ้างที่รู้ว่ามันทำจากเนื้ออะไรน่ะ
เจ้าเคยล่องเรือหรือ
ข้าล่องเรือมาที่นี่จากบอสตันตอนเด็กๆ
เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตเลยละ
ข้าไม่คิดเลยว่า มนุษย์จะอาเจียนได้บ่อยขนาดนั้น
ข้าด้วย
แอนเน็ตบอกว่าความลำบากของข้ามันตลกดี
ทำอะไรก็เป็นโอเปร่าไปเสียหมด ขนาดอ้วกที่กาบเรือยังใช่เลย
บอกทีสิว่ารู้อะไร เกี่ยวกับแวมไพร์เมสสิยาห์บ้าง
บนเกาะแซงต์ดอแมงก์ มีนักบวชหญิงคนนึง นางเป็นครูข้า
นางเป็นผู้ใช้เวทและผู้หยั่งรู้ที่ทรงพลัง
นางนี่แหละบอกให้ข้ามาหาเจ้า
แล้วนางรู้เรื่องเมสสิยาห์อะไรนี่เหรอ
นางว่า "ในโลกเก่านี้กำลังมีการเปลี่ยนแปลง"
หลายศตวรรษที่ผ่านมา แวมไพร์เลื้อยอยู่ตามตระกูลเก่าแก่ของยุโรป
เหมือนเถาวัลย์
เป็นพันธมิตรของดยุกและบารอน คณะปกครอง
แม้แต่ในราชสำนักเองด้วย
สุดยอดเลยนะนั่น
แต่แวมไพร์หลายตน ไม่ชอบพึ่งพากษัตริย์และเจ้าชายที่เป็นมนุษย์
เมสสิยาห์ผู้นี้สัญญาว่า จะทำให้พวกเขาเป็นเจ้านายของโลกนี้
น่าสนุกดีไหมล่ะนั่น
พวกมันจะให้บรรดากษัตริย์ และเจ้าชายครองตำแหน่งเดิม
แต่มีแวมไพร์คอยชักใยเบื้องหลัง
นั่นแปลว่าพวกมันต้องล้มการปฏิบัติเสียก่อน
แปลกใจจริงๆ เมสสิยาห์ผู้ชั่วร้ายอยู่ฝั่งอำนาจเก่าเหรอเนี่ย
นักบวชหญิงบอกว่าเจ้าใช้เวทมนตร์ได้
ตอนเด็กๆ น่ะได้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ข้าไม่รู้
ช่างมันเถอะ เราคงหาทางอื่นได้
เมสสิยาห์นั่นเป็นอสูร มาก่อนที่นางจะเป็นแวมไพร์
นางหรือ
ตั้งแต่ตอนเป็นมนุษย์ นางก็ทรมานและเข่นฆ่าเด็กๆ มากมาย
นางชื่ออะไร
แวมไพร์เมสสิยาห์น่ะ เจ้ารู้จักชื่อนางไหม
เออร์เซเบ็ต บาโธรี่
เคาน์เตสเออร์เซเบ็ต บาโธรี่
ท่านแม่ เป็นอะไรไป
ไม่นะ
ท่านแม่
ใช่เลย
นางต้องเหมาะแน่
ท่านเมสสิยาห์จะต้องพึงใจ
ข้าไม่เคยบอกลูกว่าทำไมถึงหนีมาจากรัสเซีย
ท่าน… บอกว่าไม่มีทางเลือก
ใช่แล้ว
แต่ข้าไม่เคยบอกว่าข้าทิ้งใครเอาไว้
ข้าคิดว่า… หวังว่า…
มันจะถูกฝังเอาไว้ในอดีต ณ ที่ตะวันออกไกลแสนไกล
และเจ้าจะปลอดภัยจากมัน
แต่ก็ไม่
ข้าเกิดมาในรัสเซีย ห่างไปทางตะวันออก 4,000 ไมล์
ที่ริมฝั่งแม่น้ำใหญ่
ผู้คนยากจนและถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย
ครอบครัวของข้าที่เป็นผู้สืบวาจา
จึงลงหลักปักฐานที่นั่นพักหนึ่ง เพื่อช่วยเยียวยาชาวบ้าน
และเราก็ได้เป็นอิสระอยู่ช่วงหนึ่ง
แต่อิสรภาพของเราเป็นเรื่องที่ไม่อาจยอมรับได้
พวกทหารจึงยกทัพมา
ไม่ได้มีเพียงทหาร แต่มีพวกแวมไพร์ด้วย
ตนที่ร้ายกาจที่สุดอย่างเออร์เซเบ็ต บาโธรี่
และนักฆ่าของนาง ดรอลต้า ซูเอนเตส
ท่านจึงหนีมาสินะ
ยังหรอก
พวกมันจับตัวน้องสาวข้าไป
ไม่รู้เลยว่าท่านแม่มีน้องสาวด้วย
ข้าพยายามช่วยนาง
เออร์เซเบ็ต บาโธรี่ไม่ได้ฆ่าเหยื่อของนางง่ายๆ
นางจะทรมานเหยื่อ ยื้อชีวิตไว้ให้นานสุดนาน
ชื่นชมยินดีในความทุกข์ทรมาน อย่างแสนสาหัสเท่าที่จะกระทำได้
ข้าหนีมา…
ทิ้งน้องสาว… รวมทั้งคนที่ข้ารักและรู้จักทุกคนมา
สุดแดนตะวันตกห่างไกล จนถึงดินแดนที่ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่
จนได้มาหลบภัยที่นี่
ข้าน่าจะบอกเจ้าก่อน
ข้าเองก็มีเรื่องที่ไม่อยากเอ่ยถึงเช่นกัน
นางจะนำความสยดสยองเกินฝันร้ายมาด้วย
ความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด ที่เกินจะทนไหว
นางจะไม่แค่ล้มการปฏิวัติเท่านั้น
แต่นางจะรีดเลือดมันออกมาทุกหยาดหยด
ก่อนจะบดขยี้ให้แหลกเป็นผุยผง
แต่เราจะเอาชนะนาง
ใช่ ไม่ต้องห่วงหรอก
เราจะต้องฆ่ามันให้ได้
เจ้าสนิทสนมกับมันเหรอ
พวกมันจะมาหายามที่ข้าเรียก
ทำตามที่ข้าสั่ง
ขอน่ะ ข้าไม่ได้สั่งพวกมันหรอก
แต่ใช่แหละ
เหมือนมันเป็นส่วนหนึ่งของข้าอยู่ช่วงหนึ่ง
ส่วนหนึ่งของเจ้าตายไปสินะ
เหมือนตอนที่ส่วนหนึ่งของท่านตายไปกับน้องสาว
ข้าจะร้องเพลงให้ทั้งคู่
ยามข้าล้มจาก
ล้มจากไปกับผืนดิน
ขออย่าให้ความผิดของข้า
ก่อปัญหาใด
ในอกของเจ้า
จดจำข้าไว้
แต่…
จงลืมชะตาข้าเสีย
จดจำข้าไว้
แต่…
จงลืม
ชะตาข้าเสีย
มาร์ควิสคนนี้นี่ เจ้าเชื่อว่าพวกแวมไพร์ ไปรวมตัวกันที่ปราสาทเขาเหรอ
ใช่
ก็เข้าเค้านะ แวมไพร์มักจะไปที่แบบนั้น
เราต้องลองไปสืบดู หากจำเป็นก็เผาให้ราบเป็นหน้ากลอง
เริ่มค่ำแล้วนะ
รอก่อนเถอะ
ให้โดนโจมตีอีกน่ะเหรอ
ก่อนนี้เราต้องพัก แต่ตอนนี้มันเสียเวลาเปล่า
เราจะไม่ให้โดนจับได้ แค่ลอบดูจำนวนพวกมันคร่าวๆ
งั้นข้าไปด้วย
ท่านต้องพัก เราต้องซ่อนตัวด้วย
แค่สี่คนก็มากไปแล้ว
ข้าสัญญา
เราจะระวังตัว เราจะปลอดภัย
เมื่อหลายพันปีก่อน ก่อนจะมีโบสถ์หรืออะไรก็ตาม
พวกคนที่สร้างหินตั้งล้อม สื่อสารกับสิ่งที่พวกเขาเรียกกันว่า
อีกโลกหนึ่ง
ฟังดูเหมือนโลกวิญญาณ ที่บรรพบุรุษของแอนเน็ตอาศัยอยู่เลย
บรรพบุรุษนับรุ่นสู่รุ่น
ย้อนไปถึงสมัยโอกุน โอริชา หรือเทพ
เทพแห่งเหล็กและสงคราม
นางสืบเชื้อสายมาจากเทพเหรอ
ญาติฝั่งพ่อน่ะ
ฝั่งแม่ของนางคือโอรันมิล่า
โอริชาแห่งปัญญาและการทำนาย
ชัดเจนเลย
สรุปว่ามันทำให้นางมีพลังเหนือเหล็กและหิน
เราล้วนสืบเชื้อสายมาจากเทพ
แค่ต้องเรียนรู้วิธีดึงพลังเทพออกมาใช้
แค่มีแส้กับมีดข้าก็พอใจแล้วละ
บรรพบุรุษของข้าใช้แส้นี้ ฆ่าพวกแวมไพร์มารุ่นสู่รุ่นแล้ว
อันที่จริงพวกเขาหลายคนก็ใช้เวทมนตร์ได้ รวมทั้งแม่ข้าด้วย
แต่ไม่ใช่อาวุธหลัก
แล้วแม่เจ้าไปไหน
นางตายแล้ว
แวมไพร์บางตนก็ใช้เวทมนตร์ได้
ปาปาเล็กบา จงเปิดประตูให้ข้า
อย่างกับแวร์ซายร้าง แล้วขี้หมูก็ไหลมารวมกันที่นี่
นั่นแหละเขาละ
นั่นคือมาร์ควิส
ปีศาจที่น่าสงสาร
มันกำลังส่งศพให้พวกนั้น
- ทำไม - เพื่อสร้างขึ้นเพิ่มอีก
มาร์ควิสคงทำข้อตกลงบางอย่างกับช่างหลอม
หากตามอสูรราตรีพวกนั้นไป เราจะเจอผู้สร้างมัน
นั่นฌัคส์
เมื่อวานนี้ข้าเพิ่งเจอเขาไปเอง
พระเจ้า
แวมไพร์ที่ทำให้นางเป็นทาสและฆ่าแม่ของนาง
เคานต์แห่งโวบล็อง
ทำท่าอย่างกับพบพระเจ้าเลย
ปาปาเล็กบา จงเปิดประตูให้ข้า
แอนเน็ต ยังไม่ใช่ตอนนี้
แอนเน็ต
เราต้องออกไปจากที่นี่!
ไป!
มาเรีย เราต้องไปแล้ว!
เดี๋ยวนี้!
แอนเน็ต เราต้องการสะพาน!
แอนเน็ต!
ริคเตอร์!
ตายจริง
ขอพระเจ้าจงมีชัย
(อ้างอิงจากวิดีโอเกมโดยโคนามิ)
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร