1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Den så kallade revolutionen

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
är inte en kamp
för människors rättigheter.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Det är en styggelse,
en kränkning av den naturliga ordningen,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
av all anständighet

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
och framför allt

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
av Gud och hans kyrka.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Min egen heliga orden,
Riddarna av Sankt John,

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,416
grundades för att skydda pilgrimer

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
som drog ut i krig
för det heliga landets skull.

10
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
Nu har vi uppmanats att underkasta oss
den hädiska gudlösa staten.

11
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Vi dör hellre.

12
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Men oavsett vilka grymheter de utför
i denna hädiska framtids namn,

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
kommer styggelsens dagar
att snart vara över.

14
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
En befriare är nära.

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
En ny Jeanne D'Arc,

16
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
en mäktig krigardrottning
som ska leda oss till frälsning.

17
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Hon ska uppväcka
en helig armé av rättfärdiga

18
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
för att krossa hädarna.

19
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
I Guds namn.

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
I Guds namn.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Varför har ni kommit till Pariskommunen?

22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Så det här är Paris?

23
00:02:11,416 --> 00:02:12,541
En sådan kåkstad.

24
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Jag representerar Pariskommunen.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Vad är ert ärende?

26
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Jag representerar Messias.

27
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Religiösa ordnar måste registreras
hos nationalkonventet.

28
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Inte den Messias.

29
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Den riktiga.

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Ska jag begrava den?

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Kom. Jag behöver hjälp med frukosten.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Jag har hört om
revolutionen i Saint-Domingue,

33
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
men tidningarna från Paris kommer sällan,
och de kan vara ett halvår gamla.

34
00:03:36,416 --> 00:03:39,416
Jag vet att slavarna revolterade,
brände plantagerna

35
00:03:39,500 --> 00:03:41,708
och dödade alla slavägare.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Inte riktigt alla. En rymde.

37
00:03:45,250 --> 00:03:50,291
Många vita kolonister var vampyrer.
Ön var full av ondska.

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Och vår revolution är inte över.

39
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
-Vi kämpar än.
-Jag kallar till ett möte.

40
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Det blir inspirerande
att få träffa andra revolutionärer.

41
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Ni var alltså slavar?
-Annette var det.

42
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Jag var operasångare.

43
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Herregud. Det här brödet!

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Vi har levt på skeppsransoner i veckor.

45
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Jag vill aldrig mer äta
remsor av torkat kött så länge jag lever.

46
00:04:17,625 --> 00:04:22,166
-Ja, och fan vet vad för kött det är.
-Har du varit till sjöss?

47
00:04:23,375 --> 00:04:27,791
Jag seglade hit från Boston som barn.
Det var de värsta veckorna i mitt liv.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Jag trodde inte
att en människa kunde kräkas så ofta.

49
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Inte jag heller.

50
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette skrattade åt mitt lidande.

51
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Allt var en opera,
till och med att spy över relingen.

52
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Berätta vad ni vet om vampyrernas Messias.

53
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
I Saint-Domingue finns en mambo…
En prästinna. Hon är min lärare.

54
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
Hon är en stor trollkarl och spåkvinna.

55
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Hon bad mig söka upp dig.

56
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Känner hon till den här Messias?

57
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Hon sa: "Något förändras
i den gamla världen."

58
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
I århundraden har vampyrer
levt på Europas gamla adelsätter,

59
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
som vinrankor.

60
00:05:11,208 --> 00:05:16,708
De allierade sig med hertigar och baroner,
alla högtstående. Till och med hovet.

61
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Så förbluffande.

62
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Men många vampyrer ogillade
att vara beroende av kungar och prinsar.

63
00:05:23,875 --> 00:05:27,958
Den här Messias lovar att göra dem
till världens obestridliga mästare.

64
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Det blir väl kul?

65
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Kungarna och prinsarna får sitta kvar,
men för att vampyrerna ska kunna styra

66
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
måste revolutionen krossas.

67
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
Vilken överraskning!

68
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
Den onde Messias
stöttar den gamla regimen.

69
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Prästinnan sa att du var en magiker.

70
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Ja, när jag var liten.

71
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Vad hände sen?

72
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Jag vet inte.

73
00:05:55,166 --> 00:05:57,166
Det gör inget. Vi klarar oss ändå.

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,666
Messias var ett monster
innan hon blev vampyr.

75
00:06:02,750 --> 00:06:03,625
Hon?

76
00:06:03,708 --> 00:06:06,916
Som människa torterade hon
och mördade ungdomar.

77
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Vad heter hon?

78
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Vampyrernas Messias, vet du vad hon heter?

79
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

80
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Grevinnan Erzsebet Bathory.

81
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mamma, vad är det?

82
00:06:19,750 --> 00:06:20,583
Åh, nej!

83
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mamma?

84
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ja.

85
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Henne tar vi.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Vår Messias blir nöjd.

87
00:07:39,208 --> 00:07:42,291
Jag berättade aldrig
varför jag flydde från Ryssland.

88
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Du… sa att du inte hade något val.

89
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Det stämmer.

90
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Men jag har aldrig berättat
vem jag tvingades överge.

91
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Jag trodde… Jag hoppades…

92
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
att det kunde finnas kvar i det förflutna,
långt borta i öst…

93
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
och att ni var säkra.

94
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Men ni är inte säkra.

95
00:08:04,208 --> 00:08:09,791
Jag föddes mer än 600 mil österut,
i Ryssland, vid en stor flod.

96
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Folk var fattiga och behandlades illa.

97
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Min familj, en klan av talare,

98
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
bosatte sig där ett tag
för att hjälpa dem.

99
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Och ett tag var vi fria.

100
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Men vår frihet tolererades inte.

101
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Så soldaterna kom.

102
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Och inte bara soldater. Vampyrer också.

103
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Och ingen var värre än Erzsebet Bathory

104
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
och hennes attackhund, Drolta Tzuentes.

105
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Så du flydde.

106
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Inte än.

107
00:09:00,416 --> 00:09:04,375
-De tillfångatog min syster.
-Jag visste inte att du hade en syster.

108
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
Jag försökte rädda henne.

109
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
dödar inte bara sina offer.

110
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Hon torterar dem
så länge hon kan hålla dem vid liv.

111
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Hon njuter av
det hemska lidande hon kan åsamka.

112
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Jag flydde…

113
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Jag lämnade henne
och alla jag kände och älskade.

114
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Allt längre västerut,
till platser jag inte visste fanns.

115
00:10:19,791 --> 00:10:22,333
Och äntligen fann jag min tillflykt här.

116
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Jag borde ha berättat tidigare.

117
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Det finns saker jag inte heller pratar om.

118
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Hon kommer med alla mardrömmars skräck…

119
00:10:39,958 --> 00:10:42,625
…och lidande och smärta
som inte kan uthärdas.

120
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Hon vill inte bara krossa revolutionen.

121
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
Hon vill tappa den på blod

122
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
och mala dess ben till damm.

123
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
Men vi ska besegra henne.

124
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Ja, oroa dig inte.

125
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Vi ska ta mig fan döda henne.

126
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Har du nära kontakt med de här djuren?

127
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
De kommer när jag kallar på dem.

128
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
De följer mina order.

129
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Eller… jag ber dem. Jag ger inga order.

130
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Men det känns som om de är en del av mig.

131
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
Så en del av dig har dött.

132
00:11:47,875 --> 00:11:50,083
Och en del av dig dog med din syster.

133
00:11:52,666 --> 00:11:54,625
Jag ska sjunga för dem, båda två.

134
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Då jag får vila

135
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Då jag får vila i jorden

136
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Må mina fel inte skapa

137
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Inte skapa sorg

138
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Inte skapa sorg

139
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
I ditt bröst

140
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Kom ihåg mig

141
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Kom ihåg mig

142
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Men…

143
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Glöm mitt öde

144
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Kom ihåg mig

145
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Men…

146
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Glöm

147
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Mitt öde

148
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Tror ni att vampyrer samlas
på markisens slott?

149
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ja.

150
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Det är logiskt.
Det är dit vampyrer skulle gå.

151
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Vi borde se efter,
och bränna ner slottet om vi måste.

152
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Det är sent.

153
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Ni borde vänta här.

154
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
På en till attack?

155
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
Vi behövde vila,
men det här är slöseri med tid.

156
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Vi håller avstånd.
Vi ska bara uppskatta antalet.

157
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Då följer jag med er.

158
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Du måste vila
och vi måste hålla oss gömda.

159
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Fyra är redan för många.

160
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Jag lovar…

161
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Vi ska vara försiktiga
och hålla oss i säkerhet.

162
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
För tusentals år sedan,
innan det fanns kyrkor

163
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
kommunicerade folket
som byggde stencirklar med andra sidan.

164
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Det låter som andevärlden,
där Annettes förfäder bor.

165
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generation efter generation av förfäder,

166
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
tillbaka till Ogun, en orisha, en gud.

167
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Järnet och krigens gud.

168
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Är hon släkt med en gud?

169
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
På pappas sida.

170
00:14:43,333 --> 00:14:48,333
Hennes mamma är släkt med Orunmila,
visdomens och spådomens orisha.

171
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Tydligen.

172
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Det ger henne makt över metall och sten.

173
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Vi kommer alla från gudarna.

174
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Vi måste bara lära oss
att använda deras kraft.

175
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Jag är nöjd med min piska
och mina knivar, tack.

176
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generationer av mina förfäder
har dödat vampyrer med den här piskan.

177
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Många av dem hade magiska krafter,
och det hade min mor med,

178
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
men det var aldrig viktigt.

179
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Var är din mamma?

180
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Hon dog.

181
00:15:19,875 --> 00:15:22,291
Vissa vampyrer har också magiska krafter.

182
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Det är som om Versailles tömdes
och skräpet hamnade här.

183
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Där är han.

184
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Det är markisen.

185
00:16:24,791 --> 00:16:25,750
Stackars satar.

186
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Han ger dem liken.

187
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Varför det?
-För att göra fler.

188
00:16:33,708 --> 00:16:36,666
Markisen har nåt slags avtal
med smedmästaren.

189
00:16:36,750 --> 00:16:39,250
Om vi följer efter
hittar vi deras skapare.

190
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
Det är Jacques.

191
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Vi sågs senast igår.

192
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Herregud.

193
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
Den vampyren förslavade Annette
och mördade hennes mor.

194
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Han verkar ha funnit Gud.

195
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, öppna grinden.

196
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, inte nu.

197
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

198
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Vi måste härifrån!

199
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Nu så!

200
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Vi måste härifrån.

201
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Nu!

202
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Vi behöver en bro!

203
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

204
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter.

205
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ser man på…

206
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Ära vare Gud.

207
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI