1
00:00:18,791 --> 00:00:21,875
Эта так называемая революция —

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
вовсе не борьба за права человека.

3
00:00:28,208 --> 00:00:32,291
Это мерзость,
оскорбление естественного порядка,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
общепринятых приличий,

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
но прежде всего

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
Бога и его церкви.

7
00:00:43,500 --> 00:00:47,791
Моему святому ордену
Рыцарей Святого Иоанна,

8
00:00:49,166 --> 00:00:53,916
основанному для защиты паломников
в войнах за Святую Землю,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
было приказано подчиниться
богомерзкому безбожному правительству.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Мы скорее умрем.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Какие бы зверства они ни совершали
ради своего кощунственного будущего,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,625
дни этой мерзости сочтены.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Освободитель уже близко.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
Новая Жанна д'Арк,

15
00:01:23,416 --> 00:01:28,875
могучая королева воинов,
приведет нас к спасению.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Она поднимет святую армию праведников,

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
чтобы сокрушить богохульников.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Во имя Господа.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,166
Во имя Господа.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,625
По какому делу вы в Парижской коммуне?

21
00:02:08,750 --> 00:02:10,166
Это Париж, верно?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Выгребная яма.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,375
Я представитель
повстанческой Парижской Коммуны.

24
00:02:18,000 --> 00:02:19,291
Что вас сюда привело?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Я тоже представитель,
представитель Мессии.

26
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
Религиозные ордена
следует зарегистрировать в Конвенте.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Не того Мессии.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Истинного.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
Не знаю, стоит ли ее хоронить.

31
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
Идем. Поможешь мне с завтраком.

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Я слышала о революции в Сан-Доминго,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
но парижские газеты
доходят до нас изредка

34
00:03:34,291 --> 00:03:35,916
и с опозданием в полгода.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Я знаю, рабы восстали,
сожгли сахарные плантации,

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
и перебили всех рабовладельцев.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,500
Не совсем. Один сбежал.

38
00:03:45,250 --> 00:03:50,333
Многие белые колонисты — вампиры.
Остров кишел всевозможной нечистью.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Она еще не окончена, наша революция.

40
00:03:54,583 --> 00:03:56,000
Мы всё еще сражаемся.

41
00:03:56,083 --> 00:03:58,625
Я созову собрание.
Ваш пример вдохновляет.

42
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Представители другой революции.

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,875
- Вы тогда были рабами?
- Аннет была.

44
00:04:04,541 --> 00:04:05,708
Я оперный певец.

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Боже мой.

46
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Этот хлеб.

47
00:04:10,833 --> 00:04:13,291
Мы неделями жили на корабельном пайке.

48
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
В жизни больше в рот не возьму
ни одного кусочка вяленого мяса…

49
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Да, и чёрт знает, что это за мясо.

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Ты бывал в море?

51
00:04:23,458 --> 00:04:25,541
Я ребенком приплыл сюда из Бостона.

52
00:04:26,083 --> 00:04:27,750
Худшие недели в моей жизни.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Я и не представлял,
что человека может так часто тошнить.

54
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Я тоже.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Аннет забавляли мои страдания.

56
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Всё в жизни — опера,
даже тошниться через борт корабля.

57
00:04:45,875 --> 00:04:48,291
Расскажите, что знаете
о Вампире Мессии.

58
00:04:49,583 --> 00:04:53,375
В Сан-Доминго живет мамбо,
жрица, моя наставница.

59
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Могучая колдунья и ясновидящая.

60
00:04:56,833 --> 00:04:58,625
Это она велела мне найти тебя.

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
И она знает про этого Мессию?

62
00:05:01,958 --> 00:05:05,791
Она сказала:
«Там, в Старом Свете, что-то меняется».

63
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Веками вампиры жили,
обвив древние династии Европы,

64
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
будто лозы.

65
00:05:11,250 --> 00:05:16,291
Были союзниками герцогов и баронов,
князей и даже королевских особ.

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Это так удивительно.

67
00:05:19,250 --> 00:05:23,333
Но многим вампирам претит
быть зависимыми от знати.

68
00:05:24,125 --> 00:05:27,958
Этот Мессия обещает сделать их
бесспорными властителями мира.

69
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Вот тогда будет потеха.

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Вампиры оставят королей на тронах,
но сами будут дергать за ниточки.

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
А для этого надо задушить революцию.

72
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Надо же, какой сюрприз.
Злой Мессия на стороне старого режима.

73
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
Жрица сказала, ты колдун.

74
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Был в далеком детстве.

75
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Что случилось?

76
00:05:50,083 --> 00:05:50,916
Я не знаю.

77
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Ничего. И так сойдет.

78
00:06:00,166 --> 00:06:02,250
Мессия и прежде была чудовищем.

79
00:06:02,750 --> 00:06:03,625
Была?

80
00:06:03,708 --> 00:06:07,000
Даже будучи человеком,
она пытала и убивала детей.

81
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Как ее зовут?

82
00:06:08,541 --> 00:06:10,958
Вампир Мессия, вы знаете ее имя?

83
00:06:12,500 --> 00:06:13,791
Эржебет Батори.

84
00:06:14,875 --> 00:06:17,166
Графиня Эржебет Батори.

85
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Мама, что с тобой?

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
О нет.

87
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Мама?

88
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
О да.

89
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Идеально подойдет.

90
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
Мессию это порадует.

91
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Я скрыла, почему бежала из России.

92
00:07:42,416 --> 00:07:44,583
Ты сказала, у тебя не было выбора.

93
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
Это правда.

94
00:07:47,375 --> 00:07:50,250
Но я скрыла от тебя,
кого мне пришлось оставить.

95
00:07:51,500 --> 00:07:53,541
Я думала… Я надеялась…

96
00:07:54,375 --> 00:07:57,916
что это осталось в далеком прошлом
и очень далеко на востоке,

97
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
и ты в безопасности.

98
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
Но тебе грозит беда.

99
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
Я родилась в России,
за 4 000 верст к востоку,

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
на берегу великой реки.

101
00:08:11,500 --> 00:08:14,708
Люди были бедны,
с ними жестоко обращались.

102
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Моя семья, клан сказителей,

103
00:08:19,500 --> 00:08:22,416
поселилась там,
дабы облегчить их страдания.

104
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Недолго, но мы были свободны.

105
00:08:26,625 --> 00:08:28,708
Но нашу свободу сочли недопустимой.

106
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
К нам послали солдат.

107
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
И не только солдат.
С ними были вампиры.

108
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Ни много ни мало, Эржебет Батори

109
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
и ее верный пес Дролта Цуэнтес.

110
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Значит, ты сбежала.

111
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Еще нет.

112
00:09:00,750 --> 00:09:04,375
- Они пленили мою сестру.
- Не знала, что у тебя есть сестра.

113
00:09:06,083 --> 00:09:07,333
Я пыталась ее спасти.

114
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
Эржебет Батори
не просто убивает свои жертвы.

115
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Она мучает их,
но старается продлить их жизнь.

116
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Радуется самым страшным мукам,
которые только может придумать.

117
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Я сбежала,

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
бросила ее и всех, кого знала и любила.

119
00:10:13,541 --> 00:10:17,208
На запад, дальше на запад,
в края, о которых и не подозревала.

120
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
Пока не нашла здесь убежище.

121
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Зря раньше не рассказала.

122
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Я тоже не всё вам поведал.

123
00:10:37,041 --> 00:10:39,375
Она принесет ужас, что нам и не снился.

124
00:10:39,916 --> 00:10:42,166
Невыносимую боль и страдания.

125
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Она хочет не просто задушить революцию,

126
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
она будет медленно пить ее кровь,

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
пока не перемелет в пыль ее кости.

128
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
Но мы одолеем ее.

129
00:11:02,416 --> 00:11:04,333
Да. Не волнуйся.

130
00:11:06,083 --> 00:11:07,833
Мы ее уничтожим.

131
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Ты чувствуешь связь с этими существами?

132
00:11:29,166 --> 00:11:30,916
Они являются на мой зов,

133
00:11:31,583 --> 00:11:33,000
выполняют мои поручения.

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
Вернее, просьбы. Я ими не командую.

135
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Но, да, на какое-то время
они будто становятся частью меня.

136
00:11:45,083 --> 00:11:46,666
Значит, часть тебя умерла.

137
00:11:48,500 --> 00:11:50,083
Как часть тебя с сестрой.

138
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
Я спою для них обеих.

139
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Наступит мой черед

140
00:12:07,500 --> 00:12:13,875
И лягу в землю я

141
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Грехов водоворот

142
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Пусть не тревожит

143
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Пусть не тревожит

144
00:12:27,791 --> 00:12:32,875
Мою грудь

145
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Ты вспоминай меня

146
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Ты вспоминай меня

147
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Но…

148
00:12:56,375 --> 00:13:01,416
Позабудь мой путь

149
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Ты вспоминай меня

150
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Но…

151
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Позабудь

152
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Мой путь

153
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
Этот маркиз, вы считаете,
что вампиры собираются в его замке?

154
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Да.

155
00:13:32,291 --> 00:13:35,000
Это логично.
Туда вампиры и отправились бы.

156
00:13:36,166 --> 00:13:39,250
Надо выяснить
и сжечь его дотла, если придется.

157
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
Уже поздно.

158
00:13:41,541 --> 00:13:42,416
Лучше выждать.

159
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Нового нападения?

160
00:13:44,250 --> 00:13:47,416
Нам стоило бы отдохнуть,
а мы лишь зря время теряем.

161
00:13:47,958 --> 00:13:50,958
Мы будем осторожны.
Разведаем их численность.

162
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Я пойду с вами.

163
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
Тебе нужно отдохнуть,
а нам остаться незамеченными.

164
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
По правде, и четверо — много.

165
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Обещаю…

166
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Мы будем осторожны.
Мы будем в безопасности.

167
00:14:17,208 --> 00:14:20,125
Тысячи лет назад,
еще до появления церкви,

168
00:14:20,625 --> 00:14:24,000
люди строили каменные круги
и общались с тем, что называли

169
00:14:24,083 --> 00:14:25,166
«иной мир».

170
00:14:25,250 --> 00:14:28,333
Похоже на мир духов,
где живут предки Аннет.

171
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Многие поколения предков,

172
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
вплоть до Огуна, ориша, божества.

173
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Бог железа и войны.

174
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Она произошла от бога?

175
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
По отцовской линии.

176
00:14:43,333 --> 00:14:45,000
А по матери от Орунмилы,

177
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
ориша мудрости и прорицания.

178
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Видимо.

179
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Это дает ей власть
над металлом и камнем.

180
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
Мы все произошли от богов.

181
00:14:56,875 --> 00:14:59,541
Надо лишь понять,
как использовать их силу.

182
00:14:59,625 --> 00:15:03,208
Я вполне доволен
своим кнутом и ножами, благодарю.

183
00:15:03,291 --> 00:15:07,666
Многие поколения моих предков
убивали вампиров только этим кнутом.

184
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Вообще-то, многие из них
умели колдовать, включая мою мать,

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
но это было не главное.

186
00:15:14,333 --> 00:15:15,166
Где твоя мать?

187
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Умерла.

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,583
Вампиры тоже владеют магией.

189
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
Папа Легба, ouvè baryè a!

190
00:16:16,333 --> 00:16:19,166
Будто Версаль опустел,
и вся мразь стеклась сюда.

191
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Это он.

192
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Это маркиз.

193
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Бедняги.

194
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Он отдает им трупы.

195
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Почему?
- Чтобы создать новых.

196
00:16:33,708 --> 00:16:36,375
Маркиз заключил сделку
с дьявольским кузнецом.

197
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
Ночные твари приведут к их создателю.

198
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
Это Жак.

199
00:16:45,791 --> 00:16:47,500
Я видела его вчера!

200
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Боже мой.

201
00:16:51,833 --> 00:16:55,416
Этот вампир, поработил
ее и убил ее мать, граф де Воблан.

202
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Такое ощущение, будто он узрел Бога.

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Папа Легба, открой ворота.

204
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Аннет, не сейчас.

205
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Аннет.

206
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Надо бежать отсюда!

207
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Идите.

208
00:18:33,041 --> 00:18:36,625
Мария! Нужно уходить. Быстро!

209
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Аннет! Нам нужен мост!

210
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Аннет!

211
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Рихтер!

212
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ну-ну…

213
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Во славу Господа.

214
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI

215
00:24:14,000 --> 00:24:19,500
Перевод субтитров: Светлана Зайцева