Эта так называемая революция —
вовсе не борьба за права человека.
Это мерзость, оскорбление естественного порядка,
общепринятых приличий,
но прежде всего
Бога и его церкви.
Моему святому ордену Рыцарей Святого Иоанна,
основанному для защиты паломников в войнах за Святую Землю,
было приказано подчиниться богомерзкому безбожному правительству.
Мы скорее умрем.
Какие бы зверства они ни совершали ради своего кощунственного будущего,
дни этой мерзости сочтены.
Освободитель уже близко.
Новая Жанна д'Арк,
могучая королева воинов, приведет нас к спасению.
Она поднимет святую армию праведников,
чтобы сокрушить богохульников.
Во имя Господа.
По какому делу вы в Парижской коммуне?
Это Париж, верно?
Выгребная яма.
Я представитель повстанческой Парижской Коммуны.
Что вас сюда привело?
Я тоже представитель, представитель Мессии.
Религиозные ордена следует зарегистрировать в Конвенте.
Не того Мессии.
Истинного.
КАСТЛВАНИЯ: НОКТЮРН
Не знаю, стоит ли ее хоронить.
Идем. Поможешь мне с завтраком.
Я слышала о революции в Сан-Доминго,
но парижские газеты доходят до нас изредка
и с опозданием в полгода.
Я знаю, рабы восстали, сожгли сахарные плантации,
и перебили всех рабовладельцев.
Не совсем. Один сбежал.
Многие белые колонисты — вампиры. Остров кишел всевозможной нечистью.
Она еще не окончена, наша революция.
Мы всё еще сражаемся.
Я созову собрание. Ваш пример вдохновляет.
Представители другой революции.
- Вы тогда были рабами? - Аннет была.
Я оперный певец.
Боже мой.
Этот хлеб.
Мы неделями жили на корабельном пайке.
В жизни больше в рот не возьму ни одного кусочка вяленого мяса…
Да, и чёрт знает, что это за мясо.
Ты бывал в море?
Я ребенком приплыл сюда из Бостона.
Худшие недели в моей жизни.
Я и не представлял, что человека может так часто тошнить.
Я тоже.
Аннет забавляли мои страдания.
Всё в жизни — опера, даже тошниться через борт корабля.
Расскажите, что знаете о Вампире Мессии.
В Сан-Доминго живет мамбо, жрица, моя наставница.
Могучая колдунья и ясновидящая.
Это она велела мне найти тебя.
И она знает про этого Мессию?
Она сказала: «Там, в Старом Свете, что-то меняется».
Веками вампиры жили, обвив древние династии Европы,
будто лозы.
Были союзниками герцогов и баронов, князей и даже королевских особ.
Это так удивительно.
Но многим вампирам претит быть зависимыми от знати.
Этот Мессия обещает сделать их бесспорными властителями мира.
Вот тогда будет потеха.
Вампиры оставят королей на тронах, но сами будут дергать за ниточки.
А для этого надо задушить революцию.
Надо же, какой сюрприз. Злой Мессия на стороне старого режима.
Жрица сказала, ты колдун.
Был в далеком детстве.
Что случилось?
Я не знаю.
Ничего. И так сойдет.
Мессия и прежде была чудовищем.
Была?
Даже будучи человеком, она пытала и убивала детей.
Как ее зовут?
Вампир Мессия, вы знаете ее имя?
Эржебет Батори.
Графиня Эржебет Батори.
Мама, что с тобой?
О нет.
Мама?
О да.
Идеально подойдет.
Мессию это порадует.
Я скрыла, почему бежала из России.
Ты сказала, у тебя не было выбора.
Это правда.
Но я скрыла от тебя, кого мне пришлось оставить.
Я думала… Я надеялась…
что это осталось в далеком прошлом и очень далеко на востоке,
и ты в безопасности.
Но тебе грозит беда.
Я родилась в России, за 4 000 верст к востоку,
на берегу великой реки.
Люди были бедны, с ними жестоко обращались.
Моя семья, клан сказителей,
поселилась там, дабы облегчить их страдания.
Недолго, но мы были свободны.
Но нашу свободу сочли недопустимой.
К нам послали солдат.
И не только солдат. С ними были вампиры.
Ни много ни мало, Эржебет Батори
и ее верный пес Дролта Цуэнтес.
Значит, ты сбежала.
Еще нет.
- Они пленили мою сестру. - Не знала, что у тебя есть сестра.
Я пыталась ее спасти.
Эржебет Батори не просто убивает свои жертвы.
Она мучает их, но старается продлить их жизнь.
Радуется самым страшным мукам, которые только может придумать.
Я сбежала,
бросила ее и всех, кого знала и любила.
На запад, дальше на запад, в края, о которых и не подозревала.
Пока не нашла здесь убежище.
Зря раньше не рассказала.
Я тоже не всё вам поведал.
Она принесет ужас, что нам и не снился.
Невыносимую боль и страдания.
Она хочет не просто задушить революцию,
она будет медленно пить ее кровь,
пока не перемелет в пыль ее кости.
Но мы одолеем ее.
Да. Не волнуйся.
Мы ее уничтожим.
Ты чувствуешь связь с этими существами?
Они являются на мой зов,
выполняют мои поручения.
Вернее, просьбы. Я ими не командую.
Но, да, на какое-то время они будто становятся частью меня.
Значит, часть тебя умерла.
Как часть тебя с сестрой.
Я спою для них обеих.
Наступит мой черед
И лягу в землю я
Грехов водоворот
Пусть не тревожит
Мою грудь
Ты вспоминай меня
Но…
Позабудь мой путь
Ты вспоминай меня
Но…
Позабудь
Мой путь
Этот маркиз, вы считаете, что вампиры собираются в его замке?
Да.
Это логично. Туда вампиры и отправились бы.
Надо выяснить и сжечь его дотла, если придется.
Уже поздно.
Лучше выждать.
Нового нападения?
Нам стоило бы отдохнуть, а мы лишь зря время теряем.
Мы будем осторожны. Разведаем их численность.
Я пойду с вами.
Тебе нужно отдохнуть, а нам остаться незамеченными.
По правде, и четверо — много.
Обещаю…
Мы будем осторожны. Мы будем в безопасности.
Тысячи лет назад, еще до появления церкви,
люди строили каменные круги и общались с тем, что называли
«иной мир».
Похоже на мир духов, где живут предки Аннет.
Многие поколения предков,
вплоть до Огуна, ориша, божества.
Бог железа и войны.
Она произошла от бога?
По отцовской линии.
А по матери от Орунмилы,
ориша мудрости и прорицания.
Видимо.
Это дает ей власть над металлом и камнем.
Мы все произошли от богов.
Надо лишь понять, как использовать их силу.
Я вполне доволен своим кнутом и ножами, благодарю.
Многие поколения моих предков убивали вампиров только этим кнутом.
Вообще-то, многие из них умели колдовать, включая мою мать,
но это было не главное.
Где твоя мать?
Умерла.
Вампиры тоже владеют магией.
Папа Легба, ouvè baryè a!
Будто Версаль опустел, и вся мразь стеклась сюда.
Это он.
Это маркиз.
Бедняги.
Он отдает им трупы.
- Почему? - Чтобы создать новых.
Маркиз заключил сделку с дьявольским кузнецом.
Ночные твари приведут к их создателю.
Это Жак.
Я видела его вчера!
Боже мой.
Этот вампир, поработил ее и убил ее мать, граф де Воблан.
Такое ощущение, будто он узрел Бога.
Папа Легба, открой ворота.
Аннет, не сейчас.
Аннет.
Надо бежать отсюда!
Идите.
Мария! Нужно уходить. Быстро!
Аннет! Нам нужен мост!
Аннет!
Рихтер!
Ну-ну…
Во славу Господа.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГР KONAMI
Перевод субтитров: Светлана Зайцева