1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Această așa-zisă revoluție…

2
00:00:23,458 --> 00:00:24,583
nu e o luptă

3
00:00:25,708 --> 00:00:27,583
pentru drepturile omului.

4
00:00:28,083 --> 00:00:29,375
E o monstruozitate,

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,750
o ofensă la adresa ordinii firești,

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
a bunului-simț

7
00:00:35,666 --> 00:00:37,083
și, mai presus de toate,

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,708
la adresa Domnului

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,750
și a bisericii sale.

10
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Propriului meu ordin sfânt,
Cavalerii Sfântului Ioan,

11
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
înființat pentru a apăra pelerinii
în războaiele pentru Țara Sfântă,

12
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
i s-a ordonat să se supună
statului păcătos și lipsit de Dumnezeu.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Mai degrabă murim!

14
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Oricâte atrocități ar comite
în numele viitorului lor nelegiuit,

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
zilele acestei monstruozități
se vor sfârși în curând.

16
00:01:14,291 --> 00:01:15,458
Salvarea…

17
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
e aproape.

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
O nouă Ioana d'Arc,

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,708
o regină războinică și măreață
care ne va aduce

20
00:01:27,791 --> 00:01:28,875
mântuirea.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Va ridica
o armată sfântă a dreptcredincioșilor

22
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
pentru a zdrobi păcătoșii.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
În numele Domnului!

24
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
În numele Domnului!

25
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Ce vă aduce în Comuna din Paris?

26
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Deci, ăsta e Parisul?

27
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Ce loc mizerabil!

28
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Sunt reprezentantul
Comunei insurecționale din Paris.

29
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Ce vă aduce aici?

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,000
Și eu sunt o reprezentantă.

31
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
A lui Mesia.

32
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Ordinele religioase trebuie înregistrate
la Convenția Națională.

33
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Nu acel Mesia.

34
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Cea adevărată.

35
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOCTURNE

36
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
Nu știu dacă ar trebui s-o îngrop.

37
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Hai! Am nevoie de ajutor cu mic-dejunul.

38
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Am auzit de revoluția din Saint-Domingue,

39
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
dar ziarele de la Paris nu ajung mereu

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
ori ajung abia după șase luni.

41
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Sclavii s-au răsculat,
au ars plantațiile de zahăr

42
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
și i-au ucis
pe toți proprietarii de sclavi.

43
00:03:41,791 --> 00:03:43,000
Nu chiar pe toți.

44
00:03:43,583 --> 00:03:44,666
Unul a scăpat.

45
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Mulți coloniști albi erau vampiri.

46
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Pe insulă mișunau
tot felul de creaturi malefice.

47
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Iar revoluția noastră nu s-a încheiat.

48
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Încă luptăm.

49
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Voi convoca o întâlnire.

50
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Ne va ridica moralul.
Reprezentanți ai altei revoluții.

51
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
Ați fost sclavi, nu?

52
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Annette a fost.

53
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
Eu am cântat la operă.

54
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Dumnezeule!

55
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Pâinea asta…

56
00:04:10,666 --> 00:04:13,291
Săptămâni am mâncat
doar ce ne-au dat pe vas.

57
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Sper să nu mai văd
fâșii de carne uscată cât oi trăi…

58
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Da. Și naiba știe ce fel de carne era.

59
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Și tu ai fost pe mare?

60
00:04:23,250 --> 00:04:25,583
Am venit aici din Boston când eram mic.

61
00:04:26,125 --> 00:04:27,791
Cele mai oribile săptămâni.

62
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Nu credeam că e omenește posibil
să vomit atât de des.

63
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Nici eu.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Pe Annette o distra suferința mea.

65
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Totul e operă,
chiar și a voma peste bord.

66
00:04:45,833 --> 00:04:48,166
Spune-mi ce știi despre Mesia Vampir.

67
00:04:49,541 --> 00:04:53,375
În Saint-Domingue există o mambo,
o preoteasă care m-a instruit.

68
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
E vrăjitoare și clarvăzătoare.

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ea mi-a spus să te caut.

70
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Și știe despre acest Mesia?

71
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
A spus: „Se schimbă ceva acolo,
în Lumea Veche.”

72
00:05:06,375 --> 00:05:11,125
Timp de secole, vampirii au parazitat
casele nobile europene ca o iederă.

73
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Aliați apropiați
ai ducilor, baronilor, principilor,

74
00:05:14,500 --> 00:05:16,291
chiar și ai regilor.

75
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Uimitor!

76
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Dar mulți vampiri detestau
dependența de regi și prinți umani.

77
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Acest Mesia promite că îi va face
stăpânii incontestabili ai lumii.

78
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Ar fi distractiv, nu?

79
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Nu vor detrona regii și prinții,
dar vampirii vor trage sforile,

80
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
deci, mai întâi,
trebuie să distrugă revoluția.

81
00:05:37,083 --> 00:05:38,375
Ce surpriză!

82
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
Mesia cel rău e de partea vechiului regim.

83
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Preoteasa mi-a spus că poți face vrăji.

84
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Puteam când eram copil.

85
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Ce s-a întâmplat?

86
00:05:50,083 --> 00:05:50,916
Nu știu.

87
00:05:55,166 --> 00:05:57,125
Nu contează. Ne descurcăm și așa.

88
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
A fost monstruoasă
înainte să devină vampir.

89
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
E femeie?

90
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Chiar și ca om,
a torturat și a ucis tineri și tinere.

91
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Cum o cheamă?

92
00:06:08,541 --> 00:06:10,916
Știi cum o cheamă pe Mesia Vampir?

93
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Erzsebet Bathory.

94
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Contesa Erzsebet Bathory.

95
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Ce e, mamă?

96
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
Vai, nu!

97
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mamă?

98
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Da…

99
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
E numai bună.

100
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Mesia va fi mulțumită.

101
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Nu ți-am spus de ce am fugit din Rusia.

102
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Ai spus… că nu ai avut de ales.

103
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Așa e.

104
00:07:47,291 --> 00:07:50,250
Dar nu ți-am spus
pe cine a trebuit să las în urmă.

105
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Am crezut…

106
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
am sperat…

107
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
că e ceva ce ține de trecut

108
00:07:56,583 --> 00:07:58,125
și undeva departe, în est…

109
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
iar tu ești în siguranță.

110
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
Dar nu ești în siguranță.

111
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
M-am născut la 6.500 km la est, în Rusia,

112
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
pe malul unui râu măreț.

113
00:08:11,458 --> 00:08:12,625
Oamenii erau săraci

114
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
și abuzați cumplit.

115
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Familia mea, un clan de Povestitori,

116
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
s-a stabilit acolo o vreme
pentru a le ușura suferința.

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Și, o vreme, am fost liberi.

118
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Dar nu puteau tolera libertatea noastră.

119
00:08:30,416 --> 00:08:31,916
Așa că au venit soldații.

120
00:08:40,458 --> 00:08:43,375
Și nu doar soldați. Erau și vampiri.

121
00:08:44,541 --> 00:08:48,333
Iar cei mai cumpliți erau Erzsebet Bathory
și câinele ei de atac,

122
00:08:48,916 --> 00:08:50,000
Drolta Tzuentes.

123
00:08:55,416 --> 00:08:56,958
Deci, ai fugit.

124
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Nu încă.

125
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Au prins-o pe sora mea.

126
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Nu știam că ai avut o soră.

127
00:09:06,041 --> 00:09:07,416
Am încercat s-o salvez.

128
00:09:21,000 --> 00:09:24,083
Erzsebet Bathory nu-și ucide victimele
pur și simplu.

129
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Le torturează
până se scurge viața din ele.

130
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Se desfată cu chinurile cumplite
pe care le provoacă.

131
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Am fugit…

132
00:10:05,958 --> 00:10:07,375
Am părăsit-o pe ea…

133
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
și pe toți cei dragi.

134
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Am mers spre vest
în locuri care nici nu știam că există.

135
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Până am găsit adăpost aici.

136
00:10:23,666 --> 00:10:25,291
Trebuia să-ți spun de mult.

137
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Sunt lucruri
despre care nici eu nu vorbesc.

138
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Va provoca orori de neimaginat.

139
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Suferințe și dureri teribile.

140
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Nu va vrea doar să distrugă Revoluția…

141
00:10:46,208 --> 00:10:48,916
ci s-o stoarcă încet de sânge

142
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
înainte să-i sfărâme oasele.

143
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Dar o vom învinge.

144
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Da.

145
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Nicio grijă!

146
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
O s-o omorâm pe nenorocită.

147
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
Te simți…

148
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
apropiată de aceste creaturi?

149
00:11:29,166 --> 00:11:30,916
Vin la chemarea mea.

150
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Fac ce le poruncesc.

151
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Ce le cer. De fapt, nu le poruncesc.

152
00:11:38,166 --> 00:11:40,000
Dar, da,

153
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
o vreme, simt că fac parte din mine.

154
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
Deci, o parte din tine a murit.

155
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Așa cum ai pățit și tu cu sora ta.

156
00:11:52,666 --> 00:11:54,208
Voi cânta pentru amândouă.

157
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Când voi fi întinsă

158
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
În țărâna rece

159
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Fie ca greșelile mele

160
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Să nu-ți tulbure

161
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Să nu-ți tulbure

162
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Inima

163
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Nu mă uita

164
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Nu mă uita

165
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Dar…

166
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Uită de soarta mea

167
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Nu mă uita

168
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Dar…

169
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Uită

170
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
De soarta mea

171
00:13:25,916 --> 00:13:27,000
Apropo de marchiz.

172
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
Crezi că vampirii se adună
la castelul lui?

173
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Da.

174
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Pare o alegere logică pentru vampiri.

175
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Ar trebui să cercetăm
și să-l ardem din temelii, dacă trebuie.

176
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Se face târziu.

177
00:13:41,541 --> 00:13:44,166
- Ar trebui să așteptați.
- Alt atac?

178
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
A trebuit să ne odihnim,
dar acum pierdem timpul.

179
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Ne vom furișa
ca să vedem cam câți sunt.

180
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Atunci, vin cu voi.

181
00:13:55,250 --> 00:13:58,583
Trebuie să te odihnești,
iar noi trebuie să stăm ascunși.

182
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Patru sunt deja prea mulți.

183
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Promit…

184
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Că vom fi atenți.

185
00:14:06,541 --> 00:14:07,625
Nu vom păți nimic.

186
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Acum mii de ani,
înainte de apariția bisericilor,

187
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
constructorii cercurilor de piatră erau
în comuniune cu așa-numitul „Alt Tărâm”.

188
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Pare lumea spiritelor
unde trăiesc strămoșii lui Annette.

189
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generație după generație de strămoși

190
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
până la Ogun, un orisha, un zeu.

191
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Zeul fierului și al războiului.

192
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
E urmașa unui zeu?

193
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Din partea tatălui meu.

194
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
Din partea mama ei, e Orunmila,

195
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orisha a înțelepciunii și divinației.

196
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Așa se pare.

197
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Oricum, îi dă putere
asupra metalului și pietrei.

198
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Toți suntem urmașii zeilor.

199
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Trebuie doar să învățăm
să le accesăm puterea.

200
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Eu mă mulțumesc cu biciul
și cuțitele mele.

201
00:15:03,250 --> 00:15:07,666
Generație după generație, strămoșii mei
au ucis vampiri cu doar acest bici.

202
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
De fapt, mulți puteau face vrăji,
inclusiv mama,

203
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
dar nu se baza pe asta.

204
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Unde e maică-ta?

205
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
A murit.

206
00:15:19,916 --> 00:15:21,750
Și unii vampiri pot face vrăji.

207
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Zici că zoaiele Versailles-ului
s-au scurs aici.

208
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
El e!

209
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
El e marchizul.

210
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Amărâții!

211
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
Le dă cadavre.

212
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- De ce?
- Ca să facă mai multe.

213
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Marchizul are o înțelegere
cu Maestrul Fierar.

214
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Urmărim creaturile nopții,
le aflăm creatorul.

215
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
E Jacques.

216
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Chiar ieri l-am văzut.

217
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Dumnezeule!

218
00:16:51,458 --> 00:16:55,416
Vampirul care a înrobit-o și ucis-o
pe mama ei. Contele de Vaublanc.

219
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Pare că l-a găsit pe Dumnezeu.

220
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, deschide poarta!

221
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, nu acum!

222
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette!

223
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Trebuie să plecăm de aici!

224
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Du-te!

225
00:18:33,041 --> 00:18:34,083
Maria!

226
00:18:34,166 --> 00:18:36,416
Trebuie să plecăm! Acum!

227
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Annette! Avem nevoie de un pod!

228
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

229
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

230
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Măi să fie…

231
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Lăudat fie Domnul!

232
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

233
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Subtitrarea: Brândușa Popa