1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
A suposta Revolução…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
não é uma luta pelos direitos do homem.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
É uma abominação,
uma afronta à ordem natural,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
à decência comum,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
e, acima de tudo,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
a Deus e à Igreja.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Minha própria santa ordem,
os Cavaleiros de São João,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
fundada para proteger os peregrinos
nas guerras pela Terra Sagrada,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
recebeu ordem para se sujeitar
ao Estado ímpio e blasfemo.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Nós preferimos morrer.

11
00:01:05,791 --> 00:01:09,916
Independente das atrocidades cometidas
em nome de seu futuro sacrílego,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
os dias desta abominação logo acabarão.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
A libertadora está chegando.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Uma nova Joana D'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
uma poderosa rainha guerreira
que nos guiará para a salvação.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Ela levantará
um exército sagrado de justos…

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
para esmagar os blasfemadores.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Em nome de Deus.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Em nome de Deus.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Diga a que veio à Comuna de Paris.

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Então isso é Paris?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Que latrina!

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Sou representante
da Comuna Insurrecional de Paris.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Diga a que veio.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Também sou uma representante, do Messias.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Ordens religiosas precisam de registro
na Convenção Nacional.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Não esse Messias.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
O verdadeiro.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOTURNO

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Não sei se devo enterrá-lo.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Venha, preciso de ajuda
com o café da manhã.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Eu ouvi falar
da revolução em São Domingos,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
mas os jornais de Paris
só chegam às vezes,

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
e com uns seis meses de atraso.

35
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
Sei da insurreição,

36
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
da queima das plantações
e da morte os canalhas escravocratas.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Nem todos, um escapou.

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Muitos colonos brancos eram vampiros.

39
00:03:47,541 --> 00:03:50,291
A ilha estava infestada
de todo tipo de mal.

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
E ainda não acabou, a nossa revolução.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Ainda estamos lutando.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Vou chamar uma reunião.

43
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Vai ser tão inspirador.

44
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Representantes de outra revolução.

45
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Então vocês eram escravos?
-Annette era.

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Eu era cantor de ópera.

47
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Meu Deus!

48
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Este pão…

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Vivemos de rações de navios por semanas.

50
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Nunca mais quero comer outra tira
de carne seca enquanto eu viver.

51
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Sim. Quem sabe que tipo de carne é aquela…

52
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Você já viajou de navio?

53
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Eu vim de Boston para cá
quando era menino.

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Piores semanas da minha vida.

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Não pensei que fosse humanamente possível
vomitar com tanta frequência.

56
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Eu também não…

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Ela achou meu sofrimento hilário.

58
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Tudo é uma ópera,
até vomitar pela lateral de um navio.

59
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Me digam o que sabem
sobre esse Vampiro Messias.

60
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Em São Domingos, há uma mambo,
uma sacerdotisa, minha professora,

61
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
uma feiticeira e vidente poderosa.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ela me disse para encontrá-lo.

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
E ela sabe desse Messias?

64
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Ela disse, "Algo está mudando
no Velho Mundo."

65
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Há séculos, vampiros vivem envoltos
em casas velhas na Europa,

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
como vinhas.

67
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Aliados próximos dos duques e barões,
dos principados,

68
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
e até das próprias cortes reais.

69
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Isso é incrível.

70
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Mas muitos vampiros se arrependeram
da aliança com a realeza humana.

71
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Esse Messias prometeu torná-los
mestres inquestionáveis do mundo.

72
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Não seria legal?

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Eles deixarão a realeza onde está,

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
mas com vampiros comandando as ações,

75
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
o que quer dizer
que vão esmagar a Revolução.

76
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Que surpresa, o Messias maligno
está do lado do velho regime.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
A sacerdotisa me falou que faz magia.

78
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Eu fazia quando era criança.

79
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
O que aconteceu?

80
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Eu não sei.

81
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Tudo bem, vamos dar um jeito.

82
00:06:00,083 --> 00:06:02,583
Ela era um monstro antes de virar vampiro.

83
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
"Ela"?

84
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Mesmo quando humana,
ela torturava e matava crianças.

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Como ela chama?

86
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Você sabe o nome da Vampiro Messias?

87
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Condessa Erzsebet Bathory.

89
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mãe, o que foi?

90
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Não!

91
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mãe?

92
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Sim.

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Ela servirá bem.

94
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
A Messias ficará satisfeita.

95
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Eu nunca contei por que fugi da Rússia.

96
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Você disse que não tinha escolha.

97
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
É verdade.

98
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Mas eu nunca contei
quem eu tive que deixar para trás.

99
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Eu pensava, esperava…

100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
que isso estivesse trancado no passado,
e bem longe, no Leste,

101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
e estivesse segura,

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
mas você não está.

103
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Eu nasci a 6,5 mil quilômetros ao leste,
na Rússia,

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
às margens de um grande rio.

105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
O povo era pobre, tratado com crueldade.

106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Então, minha família, um clã de Oradores,

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
ficou lá um tempo,
para ajudar a aliviar o sofrimento.

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
E por um tempo, fomos livres.

109
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
Mas nossa liberdade não foi tolerada.

110
00:08:30,416 --> 00:08:31,916
Então os soldados vieram.

111
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
E não apenas soldados,
havia vampiros também.

112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Nenhum pior que Erzsebet Bathory

113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
e sua cadela fiel, Drolta Tzuentes.

114
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Então, você fugiu.

115
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ainda não.

116
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Eles pegaram minha irmã.

117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Não sabia que tinha uma irmã.

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Eu tentei salvá-la.

119
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory não mata
suas vítimas, apenas.

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Ela as tortura
enquanto consegue mantê-las vivas.

121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Se satisfaz com a agonia
mais terrível que consegue infligir.

122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Eu fugi…

123
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
deixando-a e todos
que eu conhecia e amava.

124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Cada vez mais a oeste,
para lugares que nem sabia existirem.

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Até que encontrei refúgio aqui.

126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Eu já devia ter contado.

127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Tem coisas sobre as quais também não falo.

128
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Ela trará horror para além dos pesadelos.

129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Sofrimento e dor além do limite.

130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Ela não vai apenas esmagar a Revolução,

131
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
ela vai querer drenar lentamente o sangue,

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
antes de moer os ossos até o pó.

133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Mas nós a derrotaremos.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
É, não se preocupe.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Vamos matá-la.

136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Você se sente próxima a essas criaturas?

137
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Elas vêm quando eu chamo.

138
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Elas fazem o que mando.

139
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Bom, peço, não dou ordens a elas.

140
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Mas, sim, parece que, por um tempo,
elas são parte de mim.

141
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Então, parte de você morreu.

142
00:11:48,000 --> 00:11:50,333
Como parte de você morreu com sua irmã.

143
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
Vou cantar pelas duas.

144
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Quando estou deitado

145
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Estou deitado na terra

146
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Que meus erros não criem

147
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Transtornos

148
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Transtornos

149
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
No teu peito

150
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Lembre-se de mim

151
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Lembre-se de mim

152
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Mas

153
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Esqueçam meu destino

154
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Lembrem-se de mim

155
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Mas

156
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Esqueçam

157
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Meu destino

158
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Acha que os vampiros estão se reunindo
no chateau desse Marquês?

159
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Acho.

160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Faz sentido.
É para onde os vampiros iriam.

161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Temos que investigar
e queimar tudo se for preciso.

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Está ficando tarde.

163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
É melhor esperar.

164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Por outro ataque?

165
00:13:44,666 --> 00:13:47,375
Precisávamos descansar.
Estamos perdendo tempo.

166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Não vamos ser vistos,
precisamos saber quantos são.

167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Então eu vou com vocês.

168
00:13:55,250 --> 00:13:58,583
Você precisa descansar,
e nós temos que ficar escondidos.

169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Quatro já é muita gente.

170
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Eu prometo,

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
vamos tomar cuidado, e ficar seguros.

172
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Há milhares de anos,
antes de igrejas ou qualquer coisa,

173
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
os que construíam círculos de pedra
comungavam com o chamado "Outro Mundo".

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Parece o mundo espiritual,
onde vivem os ancestrais de Annette.

175
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Geração após geração de ancestrais,

176
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
até Ogum, um orixá, um deus.

177
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
O deus do ferro e da guerra.

178
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
Ela descende de um deus?

179
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Pelo lado do meu pai.

180
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
E da mãe, é Orunmilá,

181
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orixá da sabedoria e adivinhação,

182
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
aparentemente.

183
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Enfim, isso dá a ela
poder sobre o metal e a pedra.

184
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Todos descendemos de deuses.

185
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Só temos que aprender
como usar o poder deles.

186
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Estou feliz com meu chicote
e minhas facas, obrigado.

187
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Geração após geração dos meus ancestrais
mataram vampiros só com este chicote.

188
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Na verdade, muitos deles faziam magia,
inclusive minha mãe,

189
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
mas isso nunca foi essencial.

190
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Cadê a sua mãe?

191
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Ela morreu.

192
00:15:19,833 --> 00:15:21,916
Alguns vampiros também fazem magia.

193
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
É como se esvaziassem Versalhes
e jogassem o lixo aqui.

194
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
É ele.

195
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Aquele é o Marquês.

196
00:16:24,666 --> 00:16:25,625
Pobres coitados.

197
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Estão dando os cadáveres.

198
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Por quê?
-Para fazer mais.

199
00:16:33,708 --> 00:16:36,875
O Marquês tem algum acordo
com o Mestre de Forja.

200
00:16:36,958 --> 00:16:39,500
Se os seguirmos, encontramos o criador.

201
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
É o Jacques.

202
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Eu o vi ontem.

203
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Meu Deus!

204
00:16:51,583 --> 00:16:54,125
É o vampiro que escravizou
e matou sua mãe,

205
00:16:54,208 --> 00:16:55,416
o Conde de Vaublanc.

206
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Ele parece estar morto.

207
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Lebá, abra o portão.

208
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, agora não.

209
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

210
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Precisamos sair daqui!

211
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Vai.

212
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria, precisamos ir.

213
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Agora!

214
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette, precisamos de uma ponte!

215
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

216
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

217
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Não…

218
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ora, ora…

219
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Deus seja louvado.

220
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI

221
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Tradução da legenda por: Marcela de Barros