1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Esta pretensa Revolução

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
não é uma luta pelos direitos do homem.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
É uma abominação,
uma afronta à ordem natural,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
à decência comum,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
acima de tudo,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
a Deus e à sua Igreja.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
A minha própria ordem sagrada,
os Cavaleiros de São João,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
fundada para proteger os peregrinos
nas guerras pela Terra Santa,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
foi ordenada a submeter-se
ao Estado blasfemo e ímpio.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Preferíamos morrer.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Mas sejam quais forem as atrocidades
cometidas pelo seu futuro sacrílego,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
os dias desta abominação
acabarão em breve.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Está a chegar uma salvadora.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Uma nova Joana d'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
uma rainha guerreira poderosa
para nos conduzir à salvação.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Ela reunirá um exército sagrado de justos

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
para esmagar os blasfemos.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Em nome de Deus.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Em nome de Deus.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Digam o que voz traz à Comuna de Paris.

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Isto é Paris?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Que pocilga.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Sou representante
da Comuna Insurrecional de Paris.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Diga ao que vem.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Também sou representante, do Messias.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
As ordens religiosas têm de se registar
na Convenção Nacional.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Não é esse Messias.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
O verdadeiro.

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Não sei se devo enterrá-lo.

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Anda. Preciso de ajuda
para o pequeno-almoço.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Ouvi falar da revolução
em Saint-Domingue, claro,

32
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
mas os jornais de Paris
só chegam cá às vezes,

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
e com seis meses de atraso.

34
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Sei que os escravos se revoltaram,
queimaram as plantações

35
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
e mataram todos os donos de escravos.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Nem todos. Um escapou.

37
00:03:45,250 --> 00:03:50,291
Muitos colonos brancos eram vampiros.
A ilha fervilhava com todo o tipo de mal.

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
E ainda não acabou, a nossa revolução.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Continuamos a lutar.

40
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Vou convocar uma reunião.

41
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Vai ser tão inspirador.
Representantes de outra revolução.

42
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
- Vocês eram escravos?
- A Annette era.

43
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Eu era cantor de ópera.

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Meu Deus! Este pão.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Vivemos de rações de navio há semanas.

46
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Se eu nunca mais comer
uma tira de carne seca na vida…

47
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Sim, e vá-se lá saber que raio de carne é.

48
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Passaste tempo num navio?

49
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Vim de Boston para cá quando era miúdo.

50
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
As piores semanas da minha vida.

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Não pensava que fosse humanamente possível
vomitar tantas vezes.

52
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Nem eu.

53
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
A Annette achou
o meu sofrimento hilariante.

54
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Tudo é uma ópera,
até vomitar para fora de um navio.

55
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Digam-me o que sabem
sobre o Messias Vampiro.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Em Saint-Domingue, há uma mambo,
uma sacerdotisa, a minha professora.

57
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
É uma feiticeira e vidente poderosa.

58
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ela disse-me para te procurar.

59
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Ela sabe algo sobre este Messias?

60
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Ela disse:
"Algo está a mudar no Velho Mundo."

61
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Há séculos que os vampiros vivem
enroscados nas casas antigas da Europa,

62
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
como videiras.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Aliados próximos dos duques e barões,
dos principados,

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
até das próprias cortes reais.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Isso é incrível.

66
00:05:19,250 --> 00:05:23,958
Mas muitos vampiros ressentem-se
de depender de reis e príncipes humanos.

67
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Este Messias promete torná-los
mestres incontestáveis do mundo.

68
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Não seria divertido?

69
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Deixarão reis e príncipes a governar,
com os vampiros a puxar os cordelinhos.

70
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Ou seja, primeiro,
têm de esmagar a Revolução.

71
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Que surpresa. O malvado Messias
está do lado do antigo regime.

72
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
A sacerdotisa disse-me
que sabias fazer magia.

73
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Sabia quando era miúdo.

74
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Que aconteceu?

75
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Não sei.

76
00:05:55,166 --> 00:05:57,125
Não faz mal. Cá nos arranjaremos.

77
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
O Messias era um monstro
antes de ser vampira.

78
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Vampira?

79
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Mesmo como humana,
já torturava e matava crianças.

80
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Como se chama?

81
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
O Messias Vampiro, sabes o nome dela?

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Condessa Erzsebet Bathory.

84
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mãe, o que se passa?

85
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Não.

86
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mãe?

87
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Sim.

88
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Vai servir lindamente.

89
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
O Messias ficará satisfeito.

90
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Nunca te disse porque fugi da Rússia.

91
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Disseste que não tiveste escolha.

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
É verdade.

93
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Mas nunca te disse
quem tive de deixar para trás.

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Pensava, esperava

95
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
que estivesse encerrado no passado
e longe, no Oriente,

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
e que tu estivesses a salvo.

97
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Mas claro que não estás.

98
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Nasci seis mil quilómetros a leste daqui,
na Rússia,

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
nas margens de um grande rio.

100
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
As pessoas eram pobres,
tratadas com crueldade.

101
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Por isso, a minha família,
um clã de Oradores,

102
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
instalou-se lá
para lhes aliviar o sofrimento.

103
00:08:23,000 --> 00:08:24,916
Durante um tempo, fomos livres.

104
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Mas a nossa liberdade
era intolerável, claro.

105
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Por isso, vieram os soldados.

106
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
E não só soldados. Também havia vampiros.

107
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Nenhum pior que a Erzsebet Bathory

108
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
e o seu cão de fila, Drolta Tzuentes.

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Então, fugiste.

110
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ainda não.

111
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Capturaram a minha irmã.

112
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Não sabia que tinhas uma irmã.

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Tentei salvá-la.

114
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
A Erzsebet Bathory não se limita
a matar as vítimas.

115
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Tortura-as enquanto consegue
mantê-las vivas.

116
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Regozija-se com a agonia mais terrível
que consegue provocar.

117
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Eu fugi.

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Abandonei-a e a toda a gente que amava.

119
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Fui sempre para oeste,
para sítios que nem sabia que existiam.

120
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Até que encontrei um refúgio aqui.

121
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Já te devia ter contado.

122
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Há coisas de que também não falo.

123
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Ela trará um horror
que supera os pesadelos.

124
00:10:39,958 --> 00:10:42,625
Sofrimento e dor insuportáveis.

125
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Não quererá só esmagar a Revolução.

126
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Vai querer sangrá-la lentamente

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
e depois triturar os seus ossos.

128
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Mas vamos derrotá-la.

129
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Sim, não te preocupes.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Vamos matá-la, porra.

131
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Sentes-te próxima dessas criaturas?

132
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Vêm quando as chamo.

133
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Fazem o que eu mando.

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Bem, peço. Eu não mando nelas.

135
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Mas sim, há algum tempo
que parece que fazem parte de mim.

136
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
Então, parte de ti morreu.

137
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Como parte de ti morreu com a tua irmã.

138
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Cantarei por elas.

139
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Quando eu descer

140
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Quando descer à terra

141
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Que os meus erros

142
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Não atormentem

143
00:12:25,208 --> 00:12:32,208
Não atormentem o teu peito

144
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Recorda-me

145
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Recorda-me

146
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Mas…

147
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Esquece o meu destino

148
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Recorda-me

149
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Mas…

150
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Esquece

151
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
O meu destino

152
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Acreditas que há vampiros
a reunirem-se no palácio do Marquês?

153
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Sim.

154
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Faz sentido.
É para onde os vampiros iriam.

155
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Devíamos investigar e reduzi-lo a cinzas,
se for preciso.

156
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Já é tarde.

157
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Deviam esperar.

158
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Por outro ataque?

159
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
Tínhamos de descansar,
mas estamos a perder tempo.

160
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Vamos esconder-nos,
ter só uma ideia dos números.

161
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Então, vou com vocês.

162
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Tens de descansar
e nós não podemos ser vistos.

163
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Quatro já são demais.

164
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Prometo

165
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
que teremos cuidado.
Estaremos em segurança.

166
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Há milhares de anos,
antes de qualquer igreja ou assim,

167
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
as pessoas que faziam círculos de pedra
comungavam com o que chamavam

168
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
o Outro Mundo.

169
00:14:25,250 --> 00:14:29,041
Soa ao mundo dos espíritos,
onde vivem os antepassados da Annette.

170
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Geração após geração de antepassados,

171
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
até Ogum, um orixá, um deus.

172
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
O deus do ferro e da guerra.

173
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
É descendente de um deus?

174
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Do lado do meu pai.

175
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
Do lado da mãe, é Orunmila,

176
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
um orixá de sabedoria e divinação.

177
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Aparentemente.

178
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Seja como for, dá-lhe poder
sobre o metal e a pedra.

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Todos descendemos de deuses.

180
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Só temos de aprender a usar o poder deles.

181
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Estou muito feliz com o meu chicote
e as minhas facas, obrigado.

182
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Geração após geração dos meus antepassados
mataram vampiros só com este chicote.

183
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Muitos deles sabiam fazer magia,
incluindo a minha mãe,

184
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
mas nunca foi essencial.

185
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Onde está ela?

186
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Morreu.

187
00:15:19,916 --> 00:15:21,875
Alguns vampiros também fazem magia.

188
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
É como se a escória de Versalhes
tivesse desaguado aqui.

189
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
É ele.

190
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Aquele é o Marquês.

191
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Pobres diabos.

192
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Está a dar-lhes os cadáveres.

193
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Porquê?
- Para fazer mais.

194
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
O Marquês tem um acordo
com o mestre da forja.

195
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
Podemos seguir as criaturas da noite
até ao seu criador.

196
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
É o Jacques.

197
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Ainda ontem o vi.

198
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Meu Deus.

199
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
É o vampiro que a escravizou
e matou a mãe dela, o Conde de Vaublanc.

200
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Tem ar de quem encontrou Deus.

201
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, abre o portão.

202
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, agora não.

203
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

204
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Temos de sair daqui!

205
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Vai.

206
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Temos de ir!

207
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Agora!

208
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Precisamos de uma ponte!

209
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

210
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

211
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ora, ora…

212
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Glória a Deus.

213
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

214
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Legendas: José Cordovil