1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Ta tak zwana rewolucja…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
nie jest walką o prawa człowieka.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
To ohyda, obraza naturalnego porządku

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
i zwykłej przyzwoitości,

5
00:00:35,791 --> 00:00:40,625
a przede wszystkim Boga i jego Kościoła.

6
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mojemu świętemu zakonowi
Rycerzy świętego Jana,

7
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
założonemu w celu ochrony
pielgrzymujących do Ziemi Świętej,

8
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
nakazano poddać się bluźnierczemu,
bezbożnemu państwu.

9
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Wolelibyśmy umrzeć.

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Ale nieważne, czego się dopuszczą
w imię bluźnierczej przyszłości:

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
dni tego ohydztwa są już policzone.

12
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Wyzwolicielka jest blisko.

13
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Nowa Joanna d’Arc,

14
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
potężna wojownicza królowa,
która poprowadzi nas do ocalenia.

15
00:01:31,958 --> 00:01:37,666
Zbierze świętą armię sprawiedliwych,
by zgładzić bluźnierców.

16
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
W imię Boga.

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
W imię Boga.

18
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Mów, co robisz w Komunie Paryża.

19
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Czyli to jest Paryż?

20
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Parszywa dziura.

21
00:02:13,666 --> 00:02:17,833
Jestem przedstawicielem
Rewolucyjnej Komuny Paryża.

22
00:02:17,916 --> 00:02:19,291
Przedstaw swoją sprawę.

23
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Ja też jestem czyjąś przedstawicielką.
Zbawicielki.

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Organizacje religijne
należy zarejestrować.

25
00:02:28,166 --> 00:02:29,833
Pomyliłeś zbawicieli.

26
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
Mówię o prawdziwej.

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Może powinnam go pochować.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Chodź, pomożesz mi przy śniadaniu.

29
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Słyszałam o rewolucji na Saint-Domingue,

30
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
ale paryskie gazety docierają do nas
z półrocznym opóźnieniem albo wcale.

31
00:03:36,416 --> 00:03:41,708
Wiem, że niewolnicy się zbuntowali,
spalili plantacje i zabili właścicieli.

32
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Nie wszystkich. Jeden uciekł.

33
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Wielu kolonizatorów to wampiry.

34
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Na wyspie roiło się od wszelkiego zła.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
A nasza rewolucja
jeszcze się nie skończyła.

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Nadal walczymy.

37
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Zwołam spotkanie.

38
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Natchniecie wiele osób.

39
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Inni rewolucjoniści!

40
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
Byliście niewolnikami?

41
00:04:02,958 --> 00:04:05,708
Annette tak. Ja byłem śpiewakiem operowym.

42
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Boże! Co za chleb!

43
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Jedliśmy tylko to, co mieli na statku.

44
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Obym już nigdy nie musiał
wziąć do ust suszonego mięsa.

45
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Cholera wie, co na nie zarżnęli.

46
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Płynąłeś już statkiem?

47
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
W dzieciństwie przypłynąłem tu z Bostonu.

48
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
To były koszmarne tygodnie.

49
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Nie sądziłem, że człowiek
jest w stanie aż tyle zwymiotować.

50
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Ja też.

51
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette bawiło moje cierpienie.

52
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Wszystko może być operą.
Nawet rzyganie za burtę statku.

53
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Co wiecie o tej wampirzej Zbawicielce?

54
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
W Saint-Domingue mieszka mambo,
kapłanka, moja nauczycielka.

55
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
To potężna czarownica i widząca.

56
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
To ona kazała mi cię znaleźć.

57
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Wiedziała o Zbawicielce?

58
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Powiedziała, że w Starym Świecie
coś się zmienia.

59
00:05:06,375 --> 00:05:11,125
Wampiry przez wieki trzymały się
starych europejskich rodów niczym pijawki.

60
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Sprzymierzały się blisko
z książętami i baronami,

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
a nawet dworami królewskimi.

62
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Niesamowite.

63
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
Ale wiele wampirów nie chciało
polegać na koronowanych głowach.

64
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Zbawicielka obiecała, że uczyni z nich
prawdziwych władców świata.

65
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Milusio.

66
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Królowie i książęta utrzymają trony,
ale to wampiry będą pociągać za sznurki.

67
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
Dlatego zaczną od zmiażdżenia rewolucji.

68
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
A to ci niespodzianka.

69
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
Zła Zbawicielka wspiera stary porządek.

70
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
To prawda, że masz magiczne moce?

71
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Miałem w dzieciństwie.

72
00:05:48,625 --> 00:05:49,541
I co się stało?

73
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Nie wiem.

74
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Nieważne. Poradzimy sobie.

75
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Zbawicielka już jako człowiek
była potworem.

76
00:06:02,750 --> 00:06:03,625
Co?

77
00:06:03,708 --> 00:06:06,916
Torturowała i mordowała młodych ludzi.

78
00:06:07,541 --> 00:06:08,458
Kto to?

79
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Wiesz, jak się nazywa?

80
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

81
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Hrabina Erzsebet Bathory.

82
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mamo, co się stało?

83
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
O nie.

84
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mamo?

85
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Tak.

86
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Ta się nada.

87
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Zadowoli naszą Zbawicielkę.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Nie mówiłam wam, czemu uciekłam z Rosji.

89
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Mówiłaś, że nie miałaś wyboru.

90
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
To prawda.

91
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Ale nie powiedziałam wam,
kogo tam zostawiłam.

92
00:07:51,416 --> 00:07:53,291
Myślałam, że…

93
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
tamte sprawy pozostaną w przeszłości,
daleko na wschodzie.

94
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
A wy będziecie bezpieczni.

95
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Ale się myliłam.

96
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
Urodziłam się
ponad 6000 kilometrów stąd, w Rosji,

97
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
nad wielką rzeką.

98
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Ludzie zmagali się tam
z biedą i okrucieństwem.

99
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Moja rodzina, klan Mówców,

100
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
osiedliła się tam,
żeby ulżyć im w cierpieniu.

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
Przez jakiś czas byliśmy wolni.

102
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
A na to nie mogli nam pozwolić.

103
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
Zjawili się żołnierze.

104
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
I nie tylko oni. Były też wampiry.

105
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
I najgorsze z nich: Erzsebet Bathory

106
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
oraz jej zabójczyni, Drolta Tzuentes.

107
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Wtedy uciekłaś?

108
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Jeszcze nie.

109
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Schwytali moją siostrę.

110
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Nigdy o niej nie mówiłaś.

111
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
Próbowałam ją ocalić.

112
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
nie zadowala się zabijaniem.

113
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Torturuje swoje ofiary,
utrzymując je przy życiu.

114
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Delektuje się zadawaniem im
najstraszliwszych cierpień.

115
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Uciekłam.

116
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Zostawiłam siostrę
i wszystkich swoich bliskich.

117
00:10:13,500 --> 00:10:17,166
Zmierzałam na zachód, w miejsca,
o których nawet nie słyszałam.

118
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Aż znalazłam tu schronienie.

119
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Mogłam powiedzieć wam wcześniej.

120
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Ja też unikam rozmów o pewnych sprawach.

121
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Ona ściągnie tu największe potworności.

122
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Ześle nieznośne cierpienie i ból.

123
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Zmiażdżenie rewolucji to dla niej za mało.

124
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Będzie ją powoli wykrwawiać,

125
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
a potem zetrze jej kości na pył.

126
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Pokonamy ją.

127
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Tak. Nie martw się.

128
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Już, kurwa, po niej.

129
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Czy te stworzenia są ci bliskie?

130
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Przybywają na moje wezwanie.

131
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Robią, co im rozkażę.

132
00:11:34,333 --> 00:11:37,416
A raczej to, o co poproszę.
Nie rozkazuję im.

133
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Ale tak, czuję,
że przez chwilę są częścią mnie.

134
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
Czyli straciłaś cząstkę siebie.

135
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Jak ty, po śmierci twojej siostry.

136
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
Zaśpiewam im obojgu.

137
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Kiedy już spocznę

138
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Spocznę w ziemi

139
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Niechaj moje krzywdy

140
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Nie niepokoją

141
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Nie niepokoją

142
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Twego serca

143
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Pamiętaj mnie

144
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Pamiętaj mnie

145
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Lecz

146
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Zapomnij mój los

147
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Pamiętaj mnie

148
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Lecz

149
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Zapomnij

150
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Mój los

151
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Myślicie, że wampiry
gromadzą się w pałacu markiza?

152
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Tak.

153
00:13:32,250 --> 00:13:35,166
Zgadzam się. To dla nich idealne miejsce.

154
00:13:36,166 --> 00:13:39,250
Sprawdźmy to i spalmy pałac, jeśli trzeba.

155
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Robi się późno.

156
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Lepiej zaczekajcie.

157
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Na kolejny atak?

158
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Musieliśmy odpocząć,
ale teraz tracimy czas.

159
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Nie będziemy się wychylać.
Sprawdzimy, ile ich jest.

160
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Pójdę z wami.

161
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Ty musisz odpocząć,
a my – działać w ukryciu.

162
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Czworo to już tłum.

163
00:14:03,166 --> 00:14:07,291
Obiecuję, że będziemy ostrożni.

164
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Tysiące lat temu,
zanim zbudowano pierwsze kościoły,

165
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
budowniczy kamiennych kręgów
obcowali z Zaświatami.

166
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
To trochę jak świat duchów,
świat przodków Annette.

167
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Żyją w nim całe ich pokolenia,

168
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
aż po oriszę Oguna, boga.

169
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Boga żelaza i wojny.

170
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Annette ma boga za przodka?

171
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Ze strony ojca.

172
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
Jej matka pochodzi od Orunmili,

173
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
oriszy mądrości i wróżbiarstwa.

174
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Tak twierdzi.

175
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
W każdym razie
Annette włada metalami i skałą.

176
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Wszyscy pochodzimy od bogów.

177
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Musimy tylko
nauczyć się czerpać z ich mocy.

178
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Mnie tam wystarczą moje noże i bicz.

179
00:15:03,250 --> 00:15:07,666
Całe pokolenia moich przodków
zabijały nim wampiry.

180
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Wielu z nich praktykowało magię,
w tym moja matka,

181
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
ale to nigdy nie było konieczne.

182
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
Gdzie twoja matka?

183
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Nie żyje.

184
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
Wampiry też bywają adeptami magii.

185
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Zupełnie jakby wylądowały tu
wszystkie męty Wersalu.

186
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
To on.

187
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Markiz.

188
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Biedacy.

189
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Przekazał im ciała.

190
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Po co?
- Zrobią ich więcej.

191
00:16:33,708 --> 00:16:36,375
Markiz ma jakąś umowę
z diabelskim kowalem.

192
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Nocne stworzenia wskażą nam drogę.

193
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
To Jacques.

194
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Jeszcze wczoraj się widzieliśmy.

195
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Boże.

196
00:16:51,666 --> 00:16:54,166
To on ją zniewolił i zamordował jej matkę.

197
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Hrabia Vaublanc.

198
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Wygląda, jakby odnalazł Boga.

199
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, otwórz wrota.

200
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, nie teraz.

201
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

202
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Wynośmy się stąd!

203
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Ruszaj!

204
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria, musimy stąd wiać!

205
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
I to już!

206
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette, most!

207
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

208
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

209
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Proszę, proszę.

210
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Chwalmy Boga.

211
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

212
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Napisy: Aleksandra Basińska