1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Deze zogenaamde revolutie…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
…is geen strijd
voor de rechten van de mens.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Het is een gruwel,
een belediging voor de natuurlijke orde…

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
…voor het fatsoen…

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
…en bovenal…

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
…voor God en zijn kerk.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mijn eigen heilige orde,
de Ridders van Sint Jan…

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
…opgericht om pelgrims te beschermen
in de oorlogen om het Heilige Land…

9
00:00:55,125 --> 00:01:01,166
…is opgedragen zich te onderwerpen
aan de lasterlijke, goddeloze staat.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
We sterven nog liever.

11
00:01:05,750 --> 00:01:09,958
Maar welke gruweldaden ze ook begaan
in naam van hun goddeloze toekomst…

12
00:01:10,041 --> 00:01:13,708
…de dagen van deze gruwel
zullen snel voorbij zijn.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Er is een verlosser op komst.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Een nieuwe Jeanne d'Arc.

15
00:01:23,375 --> 00:01:29,125
Een machtige krijger, een koningin
die ons naar onze redding zal leiden.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Ze zal een heilig leger
der rechtvaardigen oprichten…

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
…om de godslasteraars te verpletteren.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
In naam van God.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
In naam van God.

20
00:01:53,875 --> 00:01:57,166
Wat komt u doen in de Commune van Parijs?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Is dit Parijs?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,750
Wat een puinhoop.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Ik ben een vertegenwoordiger
van de Commune van Parijs.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Wat komt u doen?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Ik ben ook een vertegenwoordiger,
van de messias.

26
00:02:23,166 --> 00:02:27,333
Religieuze ordes moeten zich registreren
bij de Nationale Conventie.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,833
Niet die messias.

28
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
De echte.

29
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
Ik weet niet of ik 'm moet begraven.

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Kom. Help me met het ontbijt.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Ik weet van de revolutie
in Saint-Domingue…

32
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
…maar de kranten uit Parijs komen hier
zelden, en dan zes maanden te laat.

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,708
De slaven rebelleerden,
brandden de suikerplantages af…

34
00:03:39,791 --> 00:03:45,166
…en vermoorden die rottige slavenhouders.
-Niet allemaal. Er is er een ontsnapt.

35
00:03:45,250 --> 00:03:50,708
Veel witte kolonisten waren vampiers.
Het eiland krioelde van het kwaad.

36
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
En onze revolutie is nog niet voorbij.

37
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
We vechten nog steeds.
-Ik beleg een vergadering.

38
00:03:57,541 --> 00:04:01,458
Het zal inspireren,
afgezanten van een andere revolutie.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
Jullie waren dus slaven?
-Annette wel.

40
00:04:04,416 --> 00:04:06,375
Ik was operazanger.

41
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
O, mijn god. Dit brood.

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
We leven al weken op scheepsrantsoenen.

43
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Als ik nooit meer
gedroogd vlees hoef te eten…

44
00:04:17,625 --> 00:04:22,166
En god weet wat voor vlees het is.
-Heb je op een schip gezeten?

45
00:04:23,375 --> 00:04:28,333
Ik voer hierheen vanuit Boston toen ik
klein was. De ergste weken van m'n leven.

46
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Ik dacht niet dat het mogelijk was
om zo vaak te kotsen.

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Ik ook niet.

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette vond mijn lijden hilarisch.

49
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Alles is een opera,
zelfs over de reling kotsen.

50
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Vertel me alles
over die messias der vampiers.

51
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
In Saint-Domingue is er een mambo,
een priesteres, mijn lerares.

52
00:04:53,833 --> 00:04:58,625
Een machtige tovenares en zieneres.
Zij zei dat ik jou moest opzoeken.

53
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
En zij weet van deze messias?

54
00:05:01,916 --> 00:05:06,291
Ze zei: 'Er verandert iets
in de Oude Wereld.'

55
00:05:06,375 --> 00:05:11,125
Eeuwenlang leefden vampiers verstrengeld
met de oude huizen van Europa als klimop.

56
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Nauwe bondgenoten van hertogen,
baronnen, prinsdommen…

57
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
…en zelfs de koninklijke hoven.

58
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Ongelofelijk.

59
00:05:19,250 --> 00:05:23,958
Vampiers wilden niet afhankelijk zijn
van menselijke koningen en prinsen.

60
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Deze messias belooft ze
onbetwiste wereldheersers te maken.

61
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Dat klinkt gezellig.

62
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Ze laten koningen en prinsen zitten,
maar vampiers trekken aan de touwtjes.

63
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Ze moeten dus de revolutie uitstampen.

64
00:05:37,083 --> 00:05:42,125
Wat een verrassing. De kwade messias
staat aan de kant van het oude regime.

65
00:05:42,208 --> 00:05:44,583
De priesteres zei dat je magie had.

66
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Alleen toen ik klein was.

67
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.

68
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
Geeft niet. We redden het wel.

69
00:06:00,125 --> 00:06:03,541
De messias was al een monster
voor ze vampier werd.

70
00:06:03,625 --> 00:06:07,541
Ook als mens martelde
en vermoordde ze meisjes en jongens.

71
00:06:07,625 --> 00:06:11,375
Hoe heet ze?
De messias der vampiers, ken je haar naam?

72
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

73
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Gravin Erzsebet Bathory.

74
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mam, wat is er?

75
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
O, nee.

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
Mam?

77
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
O ja.

78
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
Zij volstaat prima.

79
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
De messias zal verrukt zijn.

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,291
Ik heb nooit verteld
waarom ik uit Rusland ben gevlucht.

81
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
Je zei dat je geen keus had.

82
00:07:45,458 --> 00:07:46,583
Dat is zo.

83
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Maar ik heb je nooit verteld
wie ik moest achterlaten.

84
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Ik dacht… Ik hoopte…

85
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
…dat het ver in het verleden lag,
ver in het oosten…

86
00:07:58,875 --> 00:08:03,000
…en dat jullie er veilig voor waren.
Maar jullie zijn niet veilig.

87
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Ik ben 6000 kilometer
naar het oosten geboren, in Rusland…

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,166
…aan de oevers van een grote rivier.

89
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
De mensen waren arm
en werden wreed behandeld.

90
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Mijn familie, een clan van Sprekers…

91
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
…verbleef er een tijdje
om hun lijden te verzachten.

92
00:08:22,958 --> 00:08:24,791
Een tijdlang waren we vrij.

93
00:08:26,416 --> 00:08:29,125
Maar onze vrijheid
kon niet getolereerd worden.

94
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Dus kwamen de soldaten.

95
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
En niet alleen soldaten.
Er waren ook vampiers.

96
00:08:44,791 --> 00:08:50,291
Geen van hen was zo erg als Erzsebet
Bathory en haar pitbull Drolta Tzuentes.

97
00:08:55,250 --> 00:08:57,166
Dus je vluchtte.

98
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Nog niet.

99
00:09:00,708 --> 00:09:04,375
Ze hadden mijn zus gevangen.
-Ik wist niet dat je een zus had.

100
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
Ik wilde haar redden.

101
00:09:20,833 --> 00:09:24,083
Erzsebet Bathory
doodt haar slachtoffers niet gewoon.

102
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Ze martelt ze
zo lang ze ze in leven kan houden.

103
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Hoe meer pijn ze veroorzaakt,
hoe meer ze geniet.

104
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Ik vluchtte…

105
00:10:06,375 --> 00:10:09,791
…en liet haar
en iedereen van wie ik hield achter.

106
00:10:13,458 --> 00:10:17,458
Naar 't westen, naar plekken
waarvan ik het bestaan niet kende.

107
00:10:19,791 --> 00:10:22,333
Tot ik uiteindelijk hier uitkwam.

108
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Ik had het je moeten vertellen.

109
00:10:31,541 --> 00:10:34,625
Er zijn dingen
waar ik ook niet over praat.

110
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Ze zal gruwelen
erger dan nachtmerries brengen.

111
00:10:39,958 --> 00:10:42,500
Lijden, en ondraaglijke pijn.

112
00:10:42,583 --> 00:10:45,666
Ze wil de Revolutie
niet eenvoudigweg uitstampen…

113
00:10:46,208 --> 00:10:52,125
…maar die langzaam laten leegbloeden
voor ze de beenderen tot stof verpulvert.

114
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Maar wij verslaan haar.

115
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Maak je geen zorgen.

116
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
We maken haar verdomme af.

117
00:11:23,916 --> 00:11:27,666
Voel je je verbonden met deze wezens?

118
00:11:29,166 --> 00:11:33,166
Ze komen als ik roep.
Ze doen wat ik beveel.

119
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Nou ja, wat ik vraag.
Ik beveel ze niet echt.

120
00:11:38,166 --> 00:11:43,791
Maar inderdaad, een tijdje voelt het
alsof ze deel van me zijn.

121
00:11:45,041 --> 00:11:46,833
Dus een deel van je is dood.

122
00:11:48,000 --> 00:11:50,666
Zoals een deel van jou stierf met je zus.

123
00:11:52,666 --> 00:11:54,416
Ik zing voor ze allebei.

124
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
als ik te ruste word gelegd

125
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
in de aarde ben gelegd

126
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
mogen mijn fouten dan niet leiden

127
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
tot kommer

128
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
tot kommer

129
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
in je borst

130
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
gedenk mij

131
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
gedenk mij

132
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
maar

133
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
vergeet mijn lot

134
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
gedenk mij

135
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
maar

136
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
vergeet

137
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
mijn lot

138
00:13:25,916 --> 00:13:31,458
Die markies, denk je dat vampiers
zich verzamelen bij zijn chateau?

139
00:13:32,250 --> 00:13:35,375
Het is logisch.
Daar zouden vampiers naartoe gaan.

140
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
We moeten het nagaan
en zo nodig de boel afbranden.

141
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Het wordt laat.

142
00:13:41,541 --> 00:13:44,166
Wacht liever.
-Op een nieuwe aanval?

143
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
We hadden rust nodig,
maar nu verspillen we tijd.

144
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
We blijven uit het zicht
en zien om hoeveel het gaat.

145
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
Dan ga ik mee.

146
00:13:55,250 --> 00:13:58,458
Jij moet rusten
en wij moeten verborgen blijven.

147
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Vier is eigenlijk al te veel.

148
00:14:03,166 --> 00:14:07,500
Ik beloof dat we
voorzichtig zullen zijn. En veilig.

149
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Duizenden jaren geleden,
voor er ook maar een kerk was…

150
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
…communiceerden de makers van steencirkels
met wat ze de Andere Wereld noemden.

151
00:14:25,250 --> 00:14:29,041
Klinkt als de geestenwereld,
waar Annettes voorouders wonen.

152
00:14:29,125 --> 00:14:34,500
Generatie na generatie van voorouders,
helemaal tot Ogun, een orisha, een god.

153
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
De god van ijzer en oorlog.

154
00:14:37,333 --> 00:14:41,375
Stamt ze af van een god?
-Van mijn vaders kant.

155
00:14:43,333 --> 00:14:48,333
Van moederskant is het Orunmila,
een orisha van wijsheid en waarzeggerij.

156
00:14:49,125 --> 00:14:50,583
Blijkbaar.

157
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
Daardoor heeft ze macht
over metaal en steen.

158
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
We stammen allemaal af van goden.

159
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
We moeten alleen leren
hun kracht te gebruiken.

160
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Ik hou 't liever op m'n zweep en messen.

161
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generatieslang hebben mijn voorouders
vampiers gedood met deze zweep.

162
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Veel van hen hadden magie,
net als mijn moeder…

163
00:15:11,833 --> 00:15:15,791
…maar dat is nooit essentieel geweest.
-Waar is je moeder?

164
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Ze is dood.

165
00:15:19,916 --> 00:15:21,875
Sommige vampiers hebben ook magie.

166
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Alsof Versailles leeg is
en de drab is hier aangespoeld.

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,416
Dat is hem.

168
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Dat is de markies.

169
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Arme duivels.

170
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Hij geeft ze de lijken.

171
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
Waarom?
-Om er meer te maken.

172
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
De markies heeft een deal
met de meestersmid.

173
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
Volg die nachtwezens,
dan vinden we hun maker.

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Dat is Jacques.

175
00:16:45,791 --> 00:16:47,833
Ik heb hem gisteren nog gezien.

176
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
O mijn god.

177
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
Hij maakte haar tot slaaf en
doodde haar moeder, de graaf de Vaublanc.

178
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Zo te zien heeft hij God gevonden.

179
00:16:59,375 --> 00:17:02,958
Papa Legba, open de poort.

180
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, niet nu.

181
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

182
00:18:16,875 --> 00:18:18,625
We moeten hier weg.

183
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Ga.

184
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria. We moeten gaan.

185
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Nu.

186
00:19:00,375 --> 00:19:02,708
Annette. We hebben een brug nodig.

187
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette.

188
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter.

189
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Kijk eens aan.

190
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Glorie zij God.

191
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg