1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Den såkalte revolusjonen…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
er ikke en kamp for menneskerettigheter.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Den er vederstyggelig
og en fornærmelse mot naturens orden,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
mot vanlig anstendighet,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
og fremfor alt,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
mot Gud og kirken.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Min egen hellige orden, Johanitterordenen,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
som ble grunnlagt for å beskytte
pilegrimer i krigene om Det hellige land,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
er beordret å underkaste seg
den blasfemiske, gudløse staten.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Vi vil heller dø.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Men uansett hvilke grusomheter
de begår for en vanhellig fremtid,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
vil denne vederstyggeligheten
snart være over.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
En frelser er her.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
En ny Jeanne d'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
en mektig krigsdronning
som skal lede oss til frelse.

16
00:01:31,958 --> 00:01:37,666
Hun vil samle en hellig hær av gudfryktige
for å knuse spotterne.

17
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
I Guds navn.

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
I Guds navn.

19
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Hva er ditt ærend i Pariskommunen?

20
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Er dette Paris?

21
00:02:11,416 --> 00:02:12,541
For et usselt sted.

22
00:02:13,666 --> 00:02:19,291
Jeg er representant for Pariskommunen.
Hva er ærendet ditt?

23
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Jeg er også en representant, for Messias.

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Religiøse ordener
må registreres hos Nasjonalkonventet.

25
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Ikke den Messias.

26
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Den ekte.

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Kanskje jeg burde begrave den.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Kom igjen.
Jeg trenger hjelp med frokosten.

29
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Jeg har hørt
om revolusjonen i Saint-Domingue,

30
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
men vi får sjelden aviser fra Paris,
og de er ofte et halvt år forsinket.

31
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Jeg vet at slavene
brente alle sukkerplantasjene

32
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
og drepte slaveeierne.

33
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Ikke alle. En kom seg unna.

34
00:03:45,250 --> 00:03:50,291
Mange hvite kolonister var vampyrer.
Øya var full av all slags ondskap.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Og det er ikke over ennå.
Revolusjonen vår.

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Vi kjemper fortsatt.

37
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Jeg innkaller til møte.

38
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Det vil inspirere.
Representanter fra en annen revolusjon.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Dere var slaver?
-Annette var.

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Jeg var operasanger.

41
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Herregud. Dette brødet.

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Vi har levd av skipsrasjoner i ukevis.

43
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Håper jeg aldri
må spise tørket kjøtt igjen.

44
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ja. Man vet ikke engang
hva slags kjøtt det er.

45
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Har du vært på et skip?

46
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Jeg tok båten fra Boston da jeg var liten.

47
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
De verste ukene i mitt liv.

48
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Jeg trodde ikke det var mulig
å spy så ofte.

49
00:04:33,625 --> 00:04:37,083
-Ikke jeg heller.
-Annette syntes min lidelse var morsom.

50
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Alt er en opera,
til og med å spy over rekka på et skip.

51
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Fortell hva du vet
om denne Messias-vampyren.

52
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
I Saint-Domingue er det en mambo,
en prestinne som er min lærer.

53
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Hun er en synsk trollkvinne.

54
00:04:56,750 --> 00:05:01,166
-Hun ba meg finne deg.
-Og hun vet noe om denne Messias?

55
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Hun sa: "Noe er i endring
her i den gamle verden."

56
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
I århundrer har vampyrer
snodd seg rundt i Europas øvre lag

57
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
som vinranker.

58
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Nære allierte til hertugene,
baronene, fyrstedømmene

59
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
og de kongelige hoffene.

60
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Fantastisk.

61
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Men mange vampyrer mislikte
å være avhengig av konger og prinser.

62
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Denne Messias lover å gjøre dem
til ubestridte verdensledere.

63
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Det blir moro.

64
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Kongene og prinsene får bli,
men vampyrene vil trekke i trådene.

65
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Men først må de knuse revolusjonen.

66
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
For en overraskelse. Den onde Messias
er på det gamle regimets side.

67
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Prestinnen sa du kan utøve trolldom.

68
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Jeg kunne det da jeg var liten.

69
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

70
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Glem det. Vi klarer oss.

71
00:06:00,125 --> 00:06:03,541
-Messias var monster før hun ble vampyr.
-Hun?

72
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Som menneske torturerte
og drepte hun jenter og gutter.

73
00:06:07,625 --> 00:06:11,375
Hva heter hun?
Vet du hva Messias-vampyren heter?

74
00:06:12,500 --> 00:06:17,166
Erzsebet Bathory.
Grevinne Erzsebet Bathory.

75
00:06:17,708 --> 00:06:20,625
-Hva er galt, mamma?
-Å nei.

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mamma?

77
00:07:19,541 --> 00:07:22,750
Ja. Hun passer fint.

78
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Messias vil bli fornøyd.

79
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Jeg sa aldri
hvorfor jeg flyktet fra Russland.

80
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
-Du sa du ikke hadde noe valg.
-Ja.

81
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Men jeg fortalte deg aldri
hvem jeg måtte forlate.

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Jeg trodde… jeg håpet…

83
00:07:54,375 --> 00:08:00,416
at det tilhørte fortiden
i det fjerne østen. Og at du var trygg.

84
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
Men du er ikke trygg.

85
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Jeg ble født 6400 km mot øst, i Russland,

86
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
ved bredden av en stor elv.

87
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Folk var fattige og ble behandlet grusomt.

88
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Så familien min, en gruppe med talere,

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
bosatte seg der en stund for å hjelpe dem.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Vi var frie en stund.

91
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Men friheten vår ble ikke tolerert.

92
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Soldatene kom.

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Og ikke bare soldater. Vampyrer også.

94
00:08:44,791 --> 00:08:50,000
De verste av dem var Erzsebet Bathory
og vaktbikkja hennes Drolta Tzuentes.

95
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Så du flyktet.

96
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ikke ennå.

97
00:09:00,708 --> 00:09:04,375
-De tok søsteren min.
-Jeg visste ikke at du hadde en søster.

98
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
Jeg prøvde å redde henne.

99
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Erzsebet Bathory dreper
ikke bare ofrene sine.

100
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Hun torturerer dem til de dør.

101
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Gleder seg over den grusomme smerten
hun påfører ofrene.

102
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Jeg flyktet…

103
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
og forlot henne
og alle jeg kjente og var glad i.

104
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Langt vestover, til steder
jeg ikke visste eksisterte.

105
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Til jeg endelig fant tilflukt her.

106
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Jeg burde fortalt det før.

107
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Det er ting jeg ikke snakker om også.

108
00:10:37,041 --> 00:10:42,166
Med henne følger det forferdelige
grusomheter og uutholdelige lidelser.

109
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Hun vil ikke bare knuse revolusjonen…

110
00:10:46,208 --> 00:10:51,708
Hun vil tømme den sakte for blod,
før hun kverner skjelettet til støv.

111
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Vi skal beseire henne.

112
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Ja. Ikke vær redd.

113
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Vi skal faen meg drepe henne.

114
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Føler du nærhet til disse skapningene?

115
00:11:29,166 --> 00:11:32,958
De kommer når jeg ringer.
De gjør som jeg befaler.

116
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Som jeg ber om. Jeg befaler dem ikke.

117
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Men det føles som om de er en del av meg.

118
00:11:45,041 --> 00:11:50,083
Så en del av deg har dødd.
Slik en del av deg døde med søsteren din.

119
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Jeg synger for dem.

120
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Når jeg er lagt

121
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Er lagt i jorden

122
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Måtte mine feil ikke skape

123
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Noe besvær

124
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Noe besvær

125
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
I brystet ditt

126
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Husk meg

127
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Husk meg

128
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Men…

129
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Glem min skjebne

130
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Husk meg

131
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Men…

132
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Glem

133
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Min skjebne

134
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Tror du vampyrer samler seg
på slottet til markien?

135
00:13:30,375 --> 00:13:35,000
-Ja.
-Det gir mening. Vampyrer ville dratt dit.

136
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Vi bør undersøke det
og brenne det til grunnen hvis vi må.

137
00:13:39,750 --> 00:13:42,833
Det begynner å bli sent. Dere bør vente.

138
00:13:42,916 --> 00:13:47,375
På et nytt angrep? Vi trengte hvile,
men nå kaster vi bort tid.

139
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Vi holder oss ute av syne
og ser hvor mange de er.

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Jeg blir med.

141
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Du må hvile, og vi må holde oss skjult.

142
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Fire er allerede for mange.

143
00:14:03,166 --> 00:14:07,291
Jeg lover… Vi skal være forsiktige.
Ingenting vil skje.

144
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
For flere tusen år siden, før noen kirke,

145
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
kommuniserte folk som bygget steinsirkler,
med det de kalte underverdenen.

146
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Høres ut som åndeverdenen
der Annettes forfedre bor.

147
00:14:29,125 --> 00:14:34,500
Generasjon etter generasjon av forfedre
tilbake til Ogun, en orisha, en gud.

148
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Jern- og krigsguden.

149
00:14:37,833 --> 00:14:41,375
-Stammer hun fra en gud?
-Det er på min fars side.

150
00:14:43,333 --> 00:14:48,333
På morssiden er det Orunmila,
guden av visdom og spådom.

151
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Visstnok.

152
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Det gir henne makt over metall og stein.

153
00:14:54,750 --> 00:14:59,541
Vi stammer alle fra guder.
Vi må bare lære å bruke kraften deres.

154
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Jeg er fornøyd
med pisken og knivene, takk.

155
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Forfedrene mine har drept vampyrer
med denne pisken i mange generasjoner.

156
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Mange av dem, deriblant min mor,
kan faktisk utøve trolldom,

157
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
men det har aldri vært viktig.

158
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Hvor er din mor?

159
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Hun er død.

160
00:15:19,916 --> 00:15:21,750
Noen vampyrer utøver trolldom.

161
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Det er som om Versailles ble tømt
og bermen havnet her.

162
00:16:19,750 --> 00:16:22,833
Der er han. Det er markien.

163
00:16:24,791 --> 00:16:25,750
Stakkars jævler.

164
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Han gir dem likene.

165
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Hvorfor det?
-For å lage flere.

166
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Markien har en eller annen avtale
med smiemesteren.

167
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Vi følger nattskapningene til skaperen.

168
00:16:41,500 --> 00:16:42,416
Det er Jacques.

169
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Jeg så ham senest i går.

170
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Herregud.

171
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
Vampyren som gjorde henne til slave
og drepte moren. Greven av Vaublanc.

172
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Han ser ut som han har funnet Gud!

173
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, åpne porten.

174
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Ikke nå, Annette.

175
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

176
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Vi må komme oss vekk!

177
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Gå.

178
00:18:33,041 --> 00:18:36,625
Maria! Vi må dra! Nå!

179
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Vi trenger en bro!

180
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

181
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

182
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ser man det…

183
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Ære være Gud.

184
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

185
00:24:14,083 --> 00:24:18,958
Tekst: Hilde Turkøz