Perkara yang kononnya disebut Revolusi ini
bukanlah satu perjuangan untuk hak manusia.
Ia satu kebencian dan penghinaan terhadap aturan semula jadi,
terhadap tatasusila yang lazim,
paling penting,
terhadap Tuhan dan gereja.
Barisan suci saya sendiri, Kesatria Saint John,
yang ditubuhkan untuk melindungi jemaah ketika peperangan di Tanah Suci,
diarahkan berserah kepada kerajaan ateis yang kufur.
Kami lebih rela mati.
Namun, apa-apa saja kekejaman mereka buat atas nama masa depan mereka,
hari-hari kekejian ini akan berakhir.
Seorang Penyelamat sudah tiba.
Joan of Arc baharu,
ratu pahlawan berkuasa yang akan menyelamatkan kita.
Dia akan bangkitkan barisan tentera beriman
untuk menghapuskan yang kufur.
Dengan nama Tuhan.
Nyatakan urusan awak di Komun Paris.
Ini Paris, bukan?
Teruknya.
Saya wakil Pemberontakan Komun Paris.
Nyatakan urusan awak.
Saya juga seorang wakil, wakil Penyelamat.
Perintah agama perlu mendaftar dengan Konvensyen Kebangsaan.
Bukan Messiah itu.
Penyelamat sebenar.
Entah saya patut kuburkan atau tidak.
Mari. Bantu mak sediakan sarapan.
Saya pernah dengar tentang revolusi di Saint-Domingue,
tapi akhbar Paris hanya kadangkala sampai ke sini,
dan kemudian lewat enam bulan.
Saya tahu hamba-hamba bangkit, bakar ladang tebu
dan bunuh semua pemilik hamba.
Bukan semua. Seorang terlepas.
Ramai penjajah kulit putih puntianak.
Pulau itu penuh dengan pelbagai kejahatan.
Revolusi kami belum berakhir.
Kami masih berjuang.
Saya nak adakan mesyuarat. Tentu beri inspirasi.
Wakil dari revolusi lain.
- Dulu awak hamba, bukan? - Annette hamba.
Saya penyanyi opera.
Ya, Tuhan!
Sedapnya roti.
Kami makan catuan kapal selama berminggu-minggu.
Kalaulah saya tak telan daging kering selama saya hidup…
Ya, entah apa-apa dagingnya.
Awak pernah naik kapal?
Saya belayar dari Boston semasa kecil.
Pengalaman teruk dalam hidup.
Saya tak sangka muntah terlalu kerap itu mungkin bagi manusia.
Saya juga.
Annette anggap penderitaan saya kelakar.
Opera memang kelakar, apalagi muntah di tepi kapal.
Beritahu perkara yang awak tahu tentang Penyelamat Puntianak.
Di Saint-Domingue, ada seorang peramal, guru saya.
Dia ahli sihir dan peramal yang hebat.
Dia yang suruh saya cari awak.
Dia tahu tentang Penyelamat ini?
Dia kata, "Sesuatu sedang berubah di Dunia Lama."
Selama berabad lamanya, puntianak hidup di sekitar rumah-rumah lama Eropah,
seperti pokok menjalar.
Tak sekutu dengan duke, bangsawan, kerajaan,
malah mahkamah diraja juga.
Hebatnya.
Ramai puntianak benci bergantung pada raja dan putera.
Penyelamat ini janji jadikan mereka tuan dunia yang takkan dipersoalkan.
Pasti seronok.
Mereka akan biarkan raja dan putera,
tapi kalau puntianak memanupulasi,
maknanya mereka harus hapuskan Revolusi dulu.
Tak sangka. Penyelamat jahat di pihak rejim lama.
Peramal itu kata awak boleh buat silap mata.
Saya boleh buat semasa kecil.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Tak apa-apa. Kami akan bantu.
Penyelamat itu raksasa sebelum jadi puntianak.
Perempuan?
Walaupun sebagai manusia, dia seksa dan bunuh pemuda-pemudi.
Siapa nama dia?
Awak tahu nama Penyelamat Puntianak itu?
Erzsebet Bathory.
Countess Erzsebet Bathory.
Mak, kenapa ini?
Alamak!
Mak?
Ya.
Dia mangsa yang bagus.
Penyelamat pasti gembira.
Mak tak beritahu sebab mak lari dari Rusia.
Mak kata mak tiada pilihan.
Betul.
Namun, mak tak pernah beritahu orang yang mak perlu tinggalkan.
Mak sangka, mak harap,
ia terkurung di masa lalu dan jauh di Timur
dan kamu selamat daripadanya.
Namun, kamu tak selamat.
Mak dilahirkan 4,000 batu ke timur, di Rusia,
di tebing sungai yang hebat.
Orang di sana miskin, dilayan dengan kejam.
Jadi, keluarga mak, para Perawi,
menetap di sana sementara untuk meringankan penderitaan mereka.
Buat beberapa masa, kami bebas.
Mereka tak tahan tengok kebebasan kami.
Jadi, tentera datang.
Bukan saja askar, puntianak pun ada.
Tiada yang lebih teruk daripada Erzsebet Bathory
dan penyerangnya, Drolta Tzuentes.
Jadi, awak lari.
Belum lagi.
Mereka tangkap adik saya.
Saya tak tahu mak ada adik.
Saya cuba selamatkan dia.
Erzsebet Bathory tak membunuh mangsa sewenang-wenangnya.
Dia menyeksa mangsa selagi mangsa boleh hidup.
Dia berseronok melihat kesengsaraan paling teruk.
Saya lari…
tinggalkan dia, juga semua orang yang saya kenal dan sayang.
Barat dan lebih jauh ke barat, ke tempat yang saya tak tahu kewujudannya.
Sehingga akhirnya jumpa tempat perlindungan.
Mak patut beritahu kamu.
Ada perkara yang saya juga tak kongsi.
Dia akan bawa bencana.
Penderitaan dan kesakitan tak tertanggung.
Dia tentu takkan musnahkan Revolusi begitu saja.
Dia akan seksa perlahan-lahan,
sebelum hancurkan sepenuhya.
Kita akan tewaskannya.
Ya, jangan risau.
Kita akan bunuh dia.
Awak rasa rapat dengan makhluk ini?
Mereka datang apabila saya panggil.
Mereka ikut arahan saya.
Saya beritahu. Saya tak perintah mereka.
Ya, rasanya, buat seketika, mereka sebahagian daripada saya.
Sebahagian daripada awak dah mati.
Seperti awak kehilangan adik awak.
Saya akan nyanyi untuk mereka.
Apabila kudibaringkan
Kuterletak di bumi
Semoga kesilapanku
Tidak membawa masalah
Tiada masalah
Dalam hati
Ingatiku
Namun,…
Lupakan takdirku
Ingatiku
Namun,…
Lupakan
Takdirku
Tentang Marquis, awak percaya puntianak sedang berkumpul di istana?
Ya.
Boleh jadi. Di situlah puntianak akan pergi.
Kita patut siasat dan hapuskan mereka jika perlu.
Dah lewat.
Kamu patut tunggu.
Untuk serangan lain?
Kita perlu berehat, tapi sekarang kita buang masa.
Kami akan hati-hati. Kami nak tengok jumlah mereka.
Saya akan ikut awak.
Awak perlu berehat, dan kita perlu bersembunyi.
Kami berempat pun dah ramai.
Saya janji…
Kami akan berhati-hati. Kami akan selamat.
Beribu-ribu tahun dahulu, sebelum wujudnya gereja dan yang lain,
orang kumpul batu dan berkomunikasi dengan sesuatu yang mereka gelar
Alam Lain.
Nampaknya dunia roh, tempat nenek moyang Annette tinggal.
Nenek moyang generasi demi generasi,
kembali kepada Ogun, orisha, dewa.
Dewa besi dan perang.
Annette keturunan dewa?
Belah ayah saya.
Belah maknya, Orunmila,
orisha yang bijak dan pandai ramal.
Nampaknya begitulah.
Apa-apa pun, ia memberinya kuasa terhadap logam dan batu.
Kita semua keturunan dewa.
Kita cuma perlu belajar cara ambil kuasa mereka.
Saya gembira dengan cambuk dan pisau saya, terima kasih.
Nenek moyang saya bunuh puntianak dengan cambuk ini saja.
Sebenarnya, ramai boleh buat silap mata, termasuk mak saya,
tapi itu tak penting.
Mana mak awak?
Dia meninggal.
Puntianak pun boleh buat silap mata.
Tempat ini nampak kosong dan teruk.
Itu dia.
Itu Marquis.
Kasihan.
Dia beri mereka mayat.
- Kenapa? - Untuk buat lebih.
Marquis ada suatu urus janji dengan Pakar Tempa.
Ikut makhluk malam itu, kita cari penciptanya.
Itu Jacques.
Saya baru jumpa dia semalam.
Ya, Tuhan!
Itu puntianak yang perhambakan Annette dan bunuh maknya,
Comte de Vaublanc.
Dia nampak seperti jumpa Tuhan.
Papa Legba, buka pintu.
Annette, bukan sekarang.
Annette.
Kita kena keluar dari sini!
Pergi.
Maria! Kita kena pergi!
Sekarang!
Annette! Kita perlukan jambatan!
Annette!
Richter!
Akhirnya…
Puji-pujian bagi Tuhan.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa