1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Perkara yang kononnya disebut Revolusi ini

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
bukanlah satu perjuangan
untuk hak manusia.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Ia satu kebencian dan penghinaan
terhadap aturan semula jadi,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,708
terhadap tatasusila yang lazim,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
paling penting,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
terhadap Tuhan dan gereja.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Barisan suci saya sendiri,
Kesatria Saint John,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
yang ditubuhkan untuk melindungi
jemaah ketika peperangan di Tanah Suci,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
diarahkan berserah
kepada kerajaan ateis yang kufur.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Kami lebih rela mati.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Namun, apa-apa saja kekejaman
mereka buat atas nama masa depan mereka,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
hari-hari kekejian ini akan berakhir.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Seorang Penyelamat sudah tiba.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Joan of Arc baharu,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
ratu pahlawan berkuasa
yang akan menyelamatkan kita.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Dia akan bangkitkan
barisan tentera beriman

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
untuk menghapuskan yang kufur.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Dengan nama Tuhan.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Dengan nama Tuhan.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Nyatakan urusan awak di Komun Paris.

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Ini Paris, bukan?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Teruknya.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Saya wakil Pemberontakan Komun Paris.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Nyatakan urusan awak.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Saya juga seorang wakil, wakil Penyelamat.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Perintah agama perlu mendaftar
dengan Konvensyen Kebangsaan.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Bukan Messiah itu.

28
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
Penyelamat sebenar.

29
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
Entah saya patut kuburkan atau tidak.

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Mari. Bantu mak sediakan sarapan.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Saya pernah dengar tentang
revolusi di Saint-Domingue,

32
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
tapi akhbar Paris
hanya kadangkala sampai ke sini,

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
dan kemudian lewat enam bulan.

34
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Saya tahu hamba-hamba bangkit,
bakar ladang tebu

35
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
dan bunuh semua pemilik hamba.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Bukan semua. Seorang terlepas.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Ramai penjajah kulit putih puntianak.

38
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Pulau itu penuh dengan pelbagai kejahatan.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Revolusi kami belum berakhir.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Kami masih berjuang.

41
00:03:56,041 --> 00:03:59,041
Saya nak adakan mesyuarat.
Tentu beri inspirasi.

42
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Wakil dari revolusi lain.

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
- Dulu awak hamba, bukan?
- Annette hamba.

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Saya penyanyi opera.

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Ya, Tuhan!

46
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Sedapnya roti.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Kami makan catuan kapal
selama berminggu-minggu.

48
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Kalaulah saya tak telan
daging kering selama saya hidup…

49
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ya, entah apa-apa dagingnya.

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Awak pernah naik kapal?

51
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Saya belayar dari Boston semasa kecil.

52
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Pengalaman teruk dalam hidup.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Saya tak sangka muntah
terlalu kerap itu mungkin bagi manusia.

54
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Saya juga.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette anggap penderitaan saya kelakar.

56
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Opera memang kelakar,
apalagi muntah di tepi kapal.

57
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Beritahu perkara yang
awak tahu tentang Penyelamat Puntianak.

58
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Di Saint-Domingue,
ada seorang peramal, guru saya.

59
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
Dia ahli sihir dan peramal yang hebat.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Dia yang suruh saya cari awak.

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Dia tahu tentang Penyelamat ini?

62
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Dia kata, "Sesuatu
sedang berubah di Dunia Lama."

63
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Selama berabad lamanya, puntianak hidup
di sekitar rumah-rumah lama Eropah,

64
00:05:10,083 --> 00:05:11,208
seperti pokok menjalar.

65
00:05:11,291 --> 00:05:14,416
Tak sekutu dengan duke,
bangsawan, kerajaan,

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
malah mahkamah diraja juga.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Hebatnya.

68
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Ramai puntianak benci
bergantung pada raja dan putera.

69
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Penyelamat ini janji jadikan mereka
tuan dunia yang takkan dipersoalkan.

70
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Pasti seronok.

71
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
Mereka akan biarkan raja dan putera,

72
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
tapi kalau puntianak memanupulasi,

73
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
maknanya mereka harus
hapuskan Revolusi dulu.

74
00:05:37,166 --> 00:05:41,458
Tak sangka.
Penyelamat jahat di pihak rejim lama.

75
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Peramal itu kata
awak boleh buat silap mata.

76
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Saya boleh buat semasa kecil.

77
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Apa yang berlaku?

78
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Saya tak tahu.

79
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Tak apa-apa. Kami akan bantu.

80
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Penyelamat itu raksasa
sebelum jadi puntianak.

81
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Perempuan?

82
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Walaupun sebagai manusia,
dia seksa dan bunuh pemuda-pemudi.

83
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Siapa nama dia?

84
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Awak tahu nama Penyelamat Puntianak itu?

85
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Countess Erzsebet Bathory.

87
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mak, kenapa ini?

88
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Alamak!

89
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mak?

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ya.

91
00:07:21,583 --> 00:07:23,166
Dia mangsa yang bagus.

92
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Penyelamat pasti gembira.

93
00:07:39,333 --> 00:07:41,875
Mak tak beritahu
sebab mak lari dari Rusia.

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Mak kata mak tiada pilihan.

95
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Betul.

96
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Namun, mak tak pernah beritahu
orang yang mak perlu tinggalkan.

97
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Mak sangka, mak harap,

98
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
ia terkurung di masa lalu
dan jauh di Timur

99
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
dan kamu selamat daripadanya.

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,375
Namun, kamu tak selamat.

101
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Mak dilahirkan 4,000 batu ke timur,
di Rusia,

102
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
di tebing sungai yang hebat.

103
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Orang di sana miskin,
dilayan dengan kejam.

104
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Jadi, keluarga mak, para Perawi,

105
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
menetap di sana sementara untuk
meringankan penderitaan mereka.

106
00:08:23,000 --> 00:08:24,875
Buat beberapa masa, kami bebas.

107
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Mereka tak tahan tengok kebebasan kami.

108
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Jadi, tentera datang.

109
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Bukan saja askar, puntianak pun ada.

110
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Tiada yang lebih teruk
daripada Erzsebet Bathory

111
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
dan penyerangnya, Drolta Tzuentes.

112
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Jadi, awak lari.

113
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Belum lagi.

114
00:09:00,708 --> 00:09:02,250
Mereka tangkap adik saya.

115
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Saya tak tahu mak ada adik.

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Saya cuba selamatkan dia.

117
00:09:20,833 --> 00:09:24,083
Erzsebet Bathory
tak membunuh mangsa sewenang-wenangnya.

118
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Dia menyeksa mangsa
selagi mangsa boleh hidup.

119
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Dia berseronok melihat
kesengsaraan paling teruk.

120
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Saya lari…

121
00:10:06,416 --> 00:10:09,791
tinggalkan dia, juga semua orang
yang saya kenal dan sayang.

122
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Barat dan lebih jauh ke barat,
ke tempat yang saya tak tahu kewujudannya.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Sehingga akhirnya
jumpa tempat perlindungan.

124
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Mak patut beritahu kamu.

125
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Ada perkara yang saya juga tak kongsi.

126
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Dia akan bawa bencana.

127
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
Penderitaan dan kesakitan tak tertanggung.

128
00:10:42,666 --> 00:10:45,250
Dia tentu takkan musnahkan
Revolusi begitu saja.

129
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
Dia akan seksa perlahan-lahan,

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
sebelum hancurkan sepenuhya.

131
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Kita akan tewaskannya.

132
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Ya, jangan risau.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Kita akan bunuh dia.

134
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Awak rasa rapat dengan makhluk ini?

135
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Mereka datang apabila saya panggil.

136
00:11:31,583 --> 00:11:33,041
Mereka ikut arahan saya.

137
00:11:34,916 --> 00:11:37,375
Saya beritahu. Saya tak perintah mereka.

138
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Ya, rasanya, buat seketika,
mereka sebahagian daripada saya.

139
00:11:45,041 --> 00:11:47,125
Sebahagian daripada awak dah mati.

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Seperti awak kehilangan adik awak.

141
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Saya akan nyanyi untuk mereka.

142
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Apabila kudibaringkan

143
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Kuterletak di bumi

144
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Semoga kesilapanku

145
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Tidak membawa masalah

146
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Tiada masalah

147
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Dalam hati

148
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Ingatiku

149
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Ingatiku

150
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Namun,…

151
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Lupakan takdirku

152
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Ingatiku

153
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Namun,…

154
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Lupakan

155
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Takdirku

156
00:13:25,916 --> 00:13:29,833
Tentang Marquis, awak percaya
puntianak sedang berkumpul di istana?

157
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ya.

158
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Boleh jadi.
Di situlah puntianak akan pergi.

159
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Kita patut siasat
dan hapuskan mereka jika perlu.

160
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Dah lewat.

161
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Kamu patut tunggu.

162
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Untuk serangan lain?

163
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
Kita perlu berehat,
tapi sekarang kita buang masa.

164
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Kami akan hati-hati.
Kami nak tengok jumlah mereka.

165
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Saya akan ikut awak.

166
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Awak perlu berehat,
dan kita perlu bersembunyi.

167
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Kami berempat pun dah ramai.

168
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Saya janji…

169
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Kami akan berhati-hati. Kami akan selamat.

170
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Beribu-ribu tahun dahulu,
sebelum wujudnya gereja dan yang lain,

171
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
orang kumpul batu dan berkomunikasi
dengan sesuatu yang mereka gelar

172
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
Alam Lain.

173
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Nampaknya dunia roh,
tempat nenek moyang Annette tinggal.

174
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Nenek moyang generasi demi generasi,

175
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
kembali kepada Ogun, orisha, dewa.

176
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Dewa besi dan perang.

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Annette keturunan dewa?

178
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Belah ayah saya.

179
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
Belah maknya, Orunmila,

180
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orisha yang bijak dan pandai ramal.

181
00:14:49,125 --> 00:14:50,583
Nampaknya begitulah.

182
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
Apa-apa pun, ia memberinya
kuasa terhadap logam dan batu.

183
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Kita semua keturunan dewa.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Kita cuma perlu belajar
cara ambil kuasa mereka.

185
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Saya gembira dengan cambuk
dan pisau saya, terima kasih.

186
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Nenek moyang saya
bunuh puntianak dengan cambuk ini saja.

187
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Sebenarnya, ramai boleh buat silap mata,
termasuk mak saya,

188
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
tapi itu tak penting.

189
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Mana mak awak?

190
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Dia meninggal.

191
00:15:19,916 --> 00:15:21,791
Puntianak pun boleh buat silap mata.

192
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Tempat ini nampak kosong dan teruk.

193
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Itu dia.

194
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Itu Marquis.

195
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Kasihan.

196
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Dia beri mereka mayat.

197
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Kenapa?
- Untuk buat lebih.

198
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Marquis ada suatu urus janji
dengan Pakar Tempa.

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Ikut makhluk malam itu,
kita cari penciptanya.

200
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Itu Jacques.

201
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Saya baru jumpa dia semalam.

202
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Ya, Tuhan!

203
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Itu puntianak yang perhambakan Annette
dan bunuh maknya,

204
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Comte de Vaublanc.

205
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Dia nampak seperti jumpa Tuhan.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, buka pintu.

207
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, bukan sekarang.

208
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

209
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Kita kena keluar dari sini!

210
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Pergi.

211
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Kita kena pergi!

212
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Sekarang!

213
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Kita perlukan jambatan!

214
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

215
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

216
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Akhirnya…

217
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Puji-pujian bagi Tuhan.

218
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

219
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa