Yang katanya Revolusi ini
bukan untuk hak-hak manusia.
Ini kekejian, penghinaan terhadap tatanan alam,
terhadap kepatutan umum,
dan yang lebih parah,
kepada Tuhan dan gereja-Nya.
Ordo suciku sendiri, Kesatria Saint John,
didirikan untuk melindungi para musafir dalam perang demi Tanah Suci,
telah diperintahkan untuk tunduk pada negara nista tanpa Tuhan.
Kami lebih baik mati.
Tapi apa pun kekejaman yang mereka buat atas nama masa depan mereka,
hari-hari kekejian ini akan segera berakhir.
Seorang penyelamat sudah tiba.
Joan of Arc yang baru,
ratu pejuang yang perkasa, untuk memimpin kita menuju keselamatan.
Dia akan membangkitkan pasukan suci orang-orang benar
untuk menghancurkan para penista.
Dalam nama Tuhan.
Sebutkan urusanmu di Komune Paris.
Ini Paris, 'kan?
Menjijikkan.
Aku perwakilan Komune Pemberontak Paris.
Sebutkan urusanmu.
Aku juga perwakilan, dari Mesias.
Ordo religius harus terdaftar di Konvensi Nasional.
Bukan Mesias yang itu.
Yang asli.
Entah apa aku harus menguburnya.
Ayolah. Bantu aku membuat sarapan.
Aku pernah dengar tentang revolusi di Saint-Domingue,
tapi surat kabar Paris cuma sesekali sampai di sini,
itu pun terlambat enam bulan.
Aku tahu para budak bangkit, membakar perkebunan gula,
dan membunuh semua pemilik budak.
Tidak semuanya. Satu lolos.
Banyak kolonis kulit putih adalah vampir.
Pulau itu dipenuhi segala macam kejahatan.
Dan ini belum berakhir, revolusi kami.
Kami masih berjuang.
Aku akan adakan rapat.
Itu akan sangat menginspirasi.
Perwakilan dari revolusi lain.
- Kalian dulu budak? - Hanya Annette.
Dulu, aku penyanyi opera.
Astaga.
Roti ini.
Kami hidup dari ransum kapal selama berminggu-minggu.
Jika aku tak pernah makan daging kering lagi selama hidupku…
Ya, dan entah jenis daging apa itu.
Kau pernah melaut?
Aku berlayar ke sini dari Boston saat masih kecil.
Beberapa minggu terburuk di hidupku.
Aku tak mengira bisa muntah sesering itu.
Aku juga.
Annette menganggap penderitaanku lucu.
Semuanya seperti opera, bahkan muntah di sisi kapal.
Katakan apa yang kau tahu tentang Mesias Vampir ini.
Di Saint-Domingue, ada seorang mambo, pendeta wanita, guruku.
Dia penyihir dan peramal yang kuat.
Dia yang menyuruhku mencarimu.
Dan dia tahu tentang Mesias ini?
Katanya, "Ada yang berubah di Dunia Lama."
Selama berabad-abad, vampir hidup di sekitar rumah-rumah tua Eropa,
seperti tanaman rambat.
Sekutu dekat duke dan baron, kerajaan,
bahkan istana kerajaan sendiri.
Itu luar biasa.
Tapi banyak vampir benci mereka bergantung pada raja dan pangeran manusia.
Mesias ini berjanji menjadikan mereka penguasa dunia.
Menyenangkan, ya?
Mereka meninggalkan para raja dan pangeran,
tapi dengan pengaruh vampir,
yang berarti, pertama, mereka perlu hancurkan Revolusi.
Mengejutkan. Mesias jahat ada di pihak rezim lama.
Pendeta bilang kau bisa sihir.
Aku bisa saat kecil.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Lupakan. Kita pasti berhasil.
Mesias adalah monster sebelum menjadi vampir.
Dia perempuan?
Bahkan saat masih manusia, dia menyiksa dan membunuh anak-anak.
Siapa namanya?
Mesias Vampir itu, kau tahu namanya?
Erzsebet Bathory.
Countess Erzsebet Bathory.
Ibu, ada apa?
Gawat.
Ibu?
Ya.
Dia cukup.
Mesias akan senang.
Aku tak pernah cerita kenapa aku kabur dari Rusia.
Katamu, kau tak punya pilihan.
Itu benar.
Tapi aku tak pernah cerita siapa yang harus kutinggalkan.
Kukira… Aku berharap
itu terkunci di masa lalu, jauh di Timur,
dan kalian aman darinya.
Tapi kalian tak aman.
Aku lahir 6.500 km ke timur, di Rusia,
di tepi sungai besar.
Orang-orang begitu miskin, diperlakukan dengan kejam.
Jadi, keluargaku, klan Pendongeng,
menetap sementara untuk membantu meringankan penderitaan mereka.
Dan untuk sementara, kami bebas.
Tapi kebebasan kami tak bisa dibiarkan.
Jadi, para prajurit datang.
Bukan hanya tentara. Ada vampir juga.
Tak ada yang lebih buruk dari Erzsebet Bathory
dan pengawal setianya, Drolta Tzuentes.
Jadi, kau kabur.
Belum.
Mereka menangkap adikku.
Aku tak tahu kau punya adik.
Aku coba menyelamatkannya.
Erzsebet Bathory tak hanya membunuh korbannya.
Dia menyiksa mereka selama mereka masih bisa hidup.
Bersukacita dalam penderitaan mengerikan yang bisa dia buat.
Aku kabur,
meninggalkannya dan semua orang yang kukenal dan sayang.
Barat, dan lebih jauh ke barat, ke tempat yang tak kutahu.
Akhirnya, aku menemukan perlindungan di sini.
Seharusnya aku cerita lebih awal.
Ada hal-hal yang juga tak kubicarakan.
Dia akan membawa kengerian melampaui mimpi buruk.
Penderitaan dan rasa sakit tak tertahan.
Dia takkan hancurkan Revolusi begitu saja…
dia akan menghabiskan darahnya perlahan-lahan,
sebelum menggiling tulangnya menjadi debu.
Tapi kita akan kalahkan dia.
Ya, jangan khawatir.
Kita akan membunuhnya.
Apa kau merasa dekat dengan makhluk-makhluk ini?
Mereka datang saat kupanggil.
Mereka menuruti perintahku.
Permintaanku. Aku tak memerintah mereka.
Tapi, ya, rasanya, untuk sementara, mereka bagian dari diriku.
Sebagian dari dirimu telah mati.
Seperti kau dengan adikmu.
Aku akan menyanyi untuk mereka.
Saat aku dibaringkan
Dibaringkan di dalam tanah
Semoga kesalahanku tak menciptakan
Masalah
Di dadamu
Ingat aku
Tapi
Lupakan takdirku
Ingat aku
Tapi
Lupakan
Takdirku
Marquis ini, kau yakin para vampir berkumpul di Kastel miliknya?
Ya.
Masuk akal. Itu tempat vampir pergi.
Kita harus menyelidiki dan membakarnya jika perlu.
Ini sudah larut.
Kau harus menunggu.
Untuk diserang lagi?
Kita butuh istirahat, tapi ini buang waktu.
Kami takkan terlihat. Sekadar menerka jumlah.
Aku akan ikut denganmu.
Kau harus istirahat dan kita tak boleh terlihat.
Jujur, empat sudah terlalu banyak.
Aku berjanji
kami akan berhati-hati. Kami akan aman.
Ribuan tahun lalu, sebelum ada gereja atau apa pun,
para pembuat lingkaran batu berkomunikasi dengan apa yang mereka sebut
Dunia Lain.
Kedengarannya seperti dunia roh, tempat tinggal leluhur Annette.
Generasi demi generasi leluhur,
kembali ke Ogun, seorang orisha, seorang dewa.
Dewa besi dan perang.
Dia keturunan dewa?
Dari pihak ayahku.
Dari ibunya, ada Orunmila,
orisha kebijaksanaan dan ramalan.
Tampaknya.
Omong-omong, itu memberinya kekuatan atas metal dan rock.
Kita semua keturunan dewa.
Kita cuma perlu belajar memanfaatkan kekuatan mereka.
Aku cukup senang dengan cambuk dan pisauku, terima kasih.
Generasi demi generasi leluhurku membunuh vampir hanya dengan cambuk ini.
Banyak dari mereka bisa sihir, termasuk ibuku,
tapi itu tak pernah dibutuhkan.
Di mana ibumu?
Dia sudah tiada.
Beberapa vampir juga bisa sihir.
Seolah Versailles dikosongkan, dan ampasnya terdampar di sini.
Itu dia.
Itu sang Marquis.
Malangnya.
Dia memberi mereka mayat.
- Kenapa? - Untuk membuat lebih banyak.
Marquis punya kesepakatan dengan Master Pencipta.
Ikuti makhluk malam itu, kita temukan pembuatnya.
Itu Jacques.
Aku baru melihatnya kemarin.
Astaga.
Itu vampir yang memperbudak dan membunuh ibunya,
Comte de Vaublanc.
Dia seperti telah menemukan Tuhan.
Papa Legba, buka gerbangnya.
Annette, jangan sekarang.
Annette.
Kita harus pergi!
Maju.
Maria! Kita harus pergi!
Sekarang!
Annette! Kita butuh jembatan!
Annette!
Richter!
Ya, ya…
Puji Tuhan.
DARI SERI GIM VIDEO KONAMI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi