1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Ez az úgynevezett forradalom…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
nem az emberek jogaiért küzd.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Hanem égbekiáltó förtelem,
arcul köpése a természet rendjének,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
a közerkölcsnek,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
és mindenek felett

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
Istennek és az Ő egyházának.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Jómagam rendjét is,
a Szent János lovagrendet,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
mely a Szentföldért vívott háború
zarándokait volt hívatott oltalmazni,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
felszólították, hogy hódoljon be
ennek az eretnek, istentelen kormánynak.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
De inkább a halál.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Akármilyen borzalmakat visznek véghez
szentségtörő céljaik nevében,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
eme istenkáromlásnak
meg vannak számlálva a napjai.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Közeleg a megmentő.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Egy új Jeanne d’Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
egy fenséges harcos királynő
hozza el számunkra a megváltást.

16
00:01:31,958 --> 00:01:37,666
Az igazak szent serege élére áll,
és el fogja pusztítani a szentségtörőket.

17
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Isten nevében.

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Isten nevében.

19
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Mi célból jött a párizsi kommünbe?

20
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Szóval ez lenne Párizs?

21
00:02:11,416 --> 00:02:12,541
Micsoda fertő!

22
00:02:13,666 --> 00:02:19,291
A párizsi Forradalmi Kommünt képviselem.
Közölje jövetele célját!

23
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Én is képviselek valakit. A Messiást.

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Vallási ügyekben
a Nemzeti Konvent az illetékes.

25
00:02:28,166 --> 00:02:29,833
Nem azt a messiást.

26
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Az igazit.

27
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

28
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Nem tudom, eltemessem-e.

29
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Gyere! Segíts a reggelivel!

30
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Hallottam
a Saint-Domingue-i forradalomról,

31
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
de a párizsi lapok ritkán jutnak el ide,

32
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
és akkor is csak fél év késéssel.

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Tudom, fellázadtak a rabszolgák,
felégették az cukornádföldeket,

34
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
és végeztek az aljas rabszolgatartókkal.

35
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Nem minddel. Egy megszökött.

36
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Sok fehér telepes vámpír volt.

37
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
A szigeten egymást érték
a válogatott borzalmak.

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
És még nem győzött a forradalom.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Most is harcolunk.

40
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Összehívok egy gyűlést.

41
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Igazán felemelő lesz.

42
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Külhoni forradalmárokkal.

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,083
- Ti is rabszolgák voltatok?
- Csak Annette.

44
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
Én operaénekes voltam.

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
A mindenit!

46
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Ez a kenyér!

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Hetekig hajókoszton éltünk.

48
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Ha csak rá kell néznem
egy szelet szárított húsra…

49
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Úgy ám! És a fene tudja, miből készül.

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Te is utaztál már hajón?

51
00:04:23,375 --> 00:04:26,000
Hajón érkeztem ide Bostonból
kisfiú koromban.

52
00:04:26,083 --> 00:04:27,791
Életem legrosszabb élménye.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
El nem tudtam képzelni,
hogy emberileg lehetséges ennyit hányni.

54
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Én sem.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette jót nevetett a nyomoromon.

56
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Minden opera.
Az is, ha a hajókorlátra dőlve hánysz.

57
00:04:45,833 --> 00:04:48,333
Mondj el mindent erről a vámpírmessiásról!

58
00:04:49,541 --> 00:04:53,708
Saint-Domingue-on él egy mambo,
egy papnő, a tanítóm.

59
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Nagy hatalmú boszorkány és jósnő.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ő mondta, hogy keresselek meg.

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Ő is tud erről a messiásról?

62
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Azt monda nekem,
hogy valami készül az Óvilágban.

63
00:05:06,375 --> 00:05:11,125
A vámpírok évszázadokon át meglapultak
Európa ódon falai között, mint a penész.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Hercegek, bárók,
és fejedelmek szövetségeseként.

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
Még a királyi udvarokban is.

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Bámulatos!

67
00:05:19,250 --> 00:05:21,375
Sok vámpírt undorral tölt el,

68
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
hogy emberi hatalmasságok kegyeitől függ.

69
00:05:24,083 --> 00:05:27,958
Ez a messiás azt ígérte nekik,
hogy a föld uraivá teszi őket.

70
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Csuda mókás lenne.

71
00:05:30,000 --> 00:05:34,375
Hatalomban tartanák az uralkodókat,
de ők parancsolnának nekik.

72
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
De ehhez előbb
le kell verniük a forradalmat.

73
00:05:37,166 --> 00:05:41,458
Micsoda meglepetés!
A gonosz messiás is a régi rendszer híve.

74
00:05:42,208 --> 00:05:44,291
A papnő szerint tudsz varázsolni.

75
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Tudtam. Még gyerekkoromban.

76
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Mi történt?

77
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Nem tudom.

78
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Nem érdekes. Megoldjuk.

79
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
A Messiás pokoli némber volt,
mielőtt vámpír lett.

80
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
Némber?

81
00:06:03,625 --> 00:06:07,541
Már emberként is
fiatal lányokat és fiúkat kínzott halálra.

82
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Mi a neve?

83
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Hogy hívják a vámpírmessiást?

84
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Báthory Erzsébet.

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Báthory Erzsébet grófnő.

86
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Anya! Mi lelt?

87
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Jaj, ne!

88
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Anya?

89
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Igen!

90
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Pompás példány.

91
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
A Messiás meg lesz elégedve.

92
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
Sosem mondtam el,
mért hagytam el Oroszországot.

93
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Azt mondtad, nem tehettél mást.

94
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Ez igaz.

95
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
De azt nem tudod,
kit kellett hátrahagynom.

96
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Azt hittem… Azt reméltem…

97
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
ott marad eltemetve a múltamban
a messzi keleten…

98
00:07:58,875 --> 00:08:00,833
és biztonságban lesztek tőle.

99
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
De tévedtem.

100
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Oroszországban születtem,
négyezer mérföldre keletre innen,

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
egy hatalmas folyó partján.

102
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Az ottaniak nyomorogtak.
Kegyetlenül bántak velük.

103
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
A családom, vándorló mesemondók,

104
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
ott telepedtek le,
hogy enyhítsék a szenvedésüket.

105
00:08:22,500 --> 00:08:24,791
És egy ideig szabadon éltünk.

106
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
De a szabadságunkat nem tűrhették sokáig.

107
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
Egy nap katonák jöttek.

108
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
És nemcsak katonák. Vámpírok is.

109
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
És, ami a legrosszabb, Báthory Erzsébet

110
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
és a vérebe, Szentes Dorottya.

111
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Így hát elmenekültél.

112
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Akkor még nem.

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,291
Elfogták a húgomat.

114
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
A húgodról nem is tudtam.

115
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Meg akartam menteni.

116
00:09:20,833 --> 00:09:24,083
Báthory Erzsébet
nem pusztán megöli az áldozatait.

117
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Addig kínozza őket,
még életben tudja őket tartani.

118
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Gyönyörrel tölti el
a mérhetetlen szenvedés látványa.

119
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Elfutottam…

120
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
hátrahagyva őt,
és mindenkit, akit valaha szerettem.

121
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Egyre csak nyugat felé,
ismeretlen tájakon és városokon át.

122
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Mígnem itt menedékre leltem.

123
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
El kellett volna mondanom.

124
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Vannak dolgok, amiről én sem beszélek.

125
00:10:37,041 --> 00:10:39,583
A poklok poklát szabadítja ránk.

126
00:10:40,083 --> 00:10:42,583
Kibírhatatlan kínt és fájdalmat.

127
00:10:42,666 --> 00:10:45,250
Nem éri be azzal,
ha elsöpri a forradalmat.

128
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
Szép lassan ki akarja véreztetni,

129
00:10:49,583 --> 00:10:52,125
és pórrá zúzza, hogy írmagja se maradjon.

130
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
De le fogjuk győzni.

131
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Úgy van. Ne aggódj!

132
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Kinyírjuk azt a szajhát.

133
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Közel állnak a szívedhez
ezek a teremtények?

134
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Jönnek, ha hívom őket.

135
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
Teszik, amit parancsolok.

136
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Illetve kérek. Nem parancsolok nekik.

137
00:11:38,166 --> 00:11:40,791
De igen.

138
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Úgy érzem, a részemmé váltak.

139
00:11:45,041 --> 00:11:47,000
Tehát egy részed meghalt vele.

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Ahogy neked is a húgod halálával.

141
00:11:52,666 --> 00:11:54,375
Mindkettőjükért énekelek.

142
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Ha majd a sír

143
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
A sír fed el

144
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Rám gondolva majd

145
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Ne könnyek

146
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Ne könnyek

147
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Közt idézz

148
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Emlékezz rám

149
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Emlékezz rám

150
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
De…

151
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Sorsom feledd

152
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Emlékezz rám

153
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
De…

154
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Sorsom

155
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Feledd

156
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Ez a márki…

157
00:13:27,625 --> 00:13:30,250
Úgy vélitek,
vámpírok lepték el a kastélyát?

158
00:13:30,333 --> 00:13:31,458
Igen.

159
00:13:32,250 --> 00:13:33,125
Logikus.

160
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
Ilyen helyeken gyülekeznek.

161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Győződjünk meg róla,
és égessük porig, ha muszáj.

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Későre jár.

163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Várjatok még!

164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Amíg újra támadnak?

165
00:13:44,708 --> 00:13:47,791
Eleget pihentünk.
Most már az időnket pazaroljuk.

166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Óvatosan odalopózunk,
és megnézzük, hányan vannak.

167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Akkor veletek megyek.

168
00:13:55,250 --> 00:13:58,458
Pihenned kell.
És észrevétlennek kell maradnunk.

169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Így is túl sokan vagyunk.

170
00:14:03,166 --> 00:14:07,291
Ígérem, óvatosak leszünk. Nem esik bajunk.

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Több ezer éve,
mikor még nem volt olyan, hogy egyház,

172
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
az emberek kőszentélyeket emeltek,
és beszélgettek az alvilággal.

173
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Ez olyan, mint a szellemvilág,
ahol Annette ősei éltek.

174
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Sok-sok nemzedékre visszamenőleg,

175
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
egészen Ogunig, aki egy orisa. Egy isten.

176
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
A vas és a háború istene.

177
00:14:37,833 --> 00:14:41,375
- Egy isten leszármazottja?
- Csak apai ágon.

178
00:14:43,333 --> 00:14:45,291
Anyai ágon Orunmilától,

179
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
a bölcsesség és a jóslás istenétől.

180
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Ha minden igaz.

181
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Mindenesetre Annette
a kő és a fém mestere.

182
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Mind istenektől származunk.

183
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Csak meg kell tanulnunk
használni az erejüket.

184
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Nekem bőven elég
a korbács és a kés, köszönöm.

185
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Az őseim nemzedékek óta
ezzel a korbáccsal ölték a vámpírokat.

186
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Jó néhányuknak varázsereje is volt,
mint az anyámnak,

187
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
de főként nem erre hagyatkoztak.

188
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Hol van az anyád?

189
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Meghalt.

190
00:15:19,916 --> 00:15:21,875
Vámpíroknak is lehet varázsereje.

191
00:16:16,333 --> 00:16:19,333
Mintha Versailles-ból
ide hordták volna a moslékot.

192
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
Ő az. A márki.

193
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Szegény ördögök!

194
00:16:29,875 --> 00:16:31,541
Átadja nekik a holttesteket.

195
00:16:31,625 --> 00:16:33,625
- Miért?
- Hogy még többen legyenek.

196
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
A márki megállapodást köthetett
a Kovácsmesterrel.

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Kövessük az árlényeket a gazdájukhoz!

198
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Ez Jacques!

199
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Egy napja sincs, hogy láttam.

200
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Istenem!

201
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
Ez a vámpír Annette anyjának gyilkosa.
Vaublanc grófja.

202
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Úgy látom, már Isten szolgája.

203
00:17:01,291 --> 00:17:02,541
Kinyitni a kaput!

204
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ne most!

205
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette!

206
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
El kell tűnnünk innen!

207
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Tűnés!

208
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria!

209
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Most!

210
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Kéne egy híd!

211
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

212
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

213
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Lám, lám…

214
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Dicsőség az Úrnak!

215
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

216
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
A feliratot fordította: Tóth Márton