Ova takozvana Revolucija…
nije borba za ljudska prava.
To je nakazan napad na prirodni poredak,
osnovnu pristojnost,
te iznad svega,
Boga i njegovu crkvu.
Mojem vlastitom svetom redu, Vitezovima svetog Ivana,
osnovanom da štiti hodočasnike u ratovima za Svetu zemlju,
naredili su da se pokorimo ovoj bogohulnoj, bezbožnoj vlasti.
Radije bismo umrli.
No kakva god zlodjela počinili u ime svoje svetogrdne budućnosti,
dani ove nakaznosti uskoro će proći.
Izbaviteljica je blizu.
Nova Ivana Orleanska,
moćna kraljica ratnica koja će nas odvesti do spasenja.
Okupit će svetu vojsku pravednika
da slomi bogohulnike.
U Božje ime.
Što tražite u Pariškoj komuni?
Ovo je Pariz, je li?
Koja rupa.
Predstavnik sam Pobunjeničke komune Pariza.
Recite što tražite.
I ja sam predstavnica, predstavljam Mesiju.
Vjerski redovi moraju se prijaviti u Nacionalni sabor.
Ne tog Mesije.
One prave.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Ne znam trebam li ga zakopati.
Dođi. Trebam pomoć s doručkom.
Čula sam za revoluciju u Saint-Domingueu,
ali pariške novine rijetko stižu ovamo
i to sa šest mjeseci zakašnjenja.
Znam da se robovi pobunili, spalili sve plantaže
i ubili sve proklete robovlasnike.
Nisu baš sve. Jedan je pobjegao.
Mnogi su bijeli kolonisti bili vampiri.
Otok je vrvio svim vrstama zla.
Nije još završila, naša revolucija.
Još se borimo.
Sazvat ću sastanak.
Bit će nadahnjujuće.
Predstavnici druge revolucije.
-Bili ste robovi, zar ne? -Annette je bila.
Ja sam bio operni pjevač.
O, Bože.
Ovaj kruh.
Tjednima živimo od brodskih zaliha hrane.
Ako više nikad ne pojedem komad sušenog mesa…
I jebeš me ako znam kakvo je to meso.
Plovio si brodom?
Doplovio sam iz Bostona kad sam bio dječak.
Najgori tjedni mog života.
Nisam mislio da je moguće tako često povraćati.
Nisam ni ja.
Annette se smijala mojoj patnji.
Sve je opera, čak i povraćanje preko ruba broda.
Recite mi što znate o Mesiji Vampira.
U Saint-Domingueu živi mambo, svećenica, moja učiteljica.
Moćna čarobnica i vidovnjakinja.
Ona mi je rekla da te nađem.
I zna za Mesiju?
Rekla je da se nešto mijenja u Starom svijetu.
Vampiri stoljećima žive obavijeni oko starih europskih loza,
poput bršljana.
Bliski saveznici vojvoda i baruna, kneževina,
čak i kraljevskih dvorova.
Nevjerojatno.
No mnogi vampiri zamjeraju ljudskim kraljevima svoju ovisnost.
Mesija im obećava da će postati neupitni gospodari svijeta.
Bit će baš zabavno!
Ostavit će kraljeve i kneževe na vlasti,
ali vampiri će povlačiti konce,
što znači da moraju slomiti Revoluciju.
Kakvo iznenađenje. Zli Mesija na strani je starog režima.
Svećenica mi je rekla da se služiš magijom.
Mogao sam kad sam bio dijete.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Nema veze. Snaći ćemo se.
Mesija je bila čudovište prije negoli je postala vampir.
Ona?
Još kao ljudsko biće, mučila je i ubijala djevojčice i dječake.
Kako se zove?
Mesija Vampira, znaš li kako se zove?
Erzsebet Bathory.
Grofica Erzsebet Bathory.
Mama, što je bilo?
O, ne.
Mama?
Da.
Dobro će poslužiti.
Mesija će biti zadovoljna.
Nisam vam rekla zašto sam pobjegla iz Rusije.
Rekla si da nisi imala izbora.
To je istina.
Ali nisam vam rekla koga sam morala napustiti.
Mislila sam… Nadala sam se…
da je zaključano u prošlosti, daleko na istoku…
da ste zaštićeni od toga.
Ali naravno da niste.
Rođena sam 6500 km istočnije, u Rusiji,
na obali velike rijeke.
Ljudi su bili siromašni, okrutno mučeni.
Moja obitelj, klan Govornika,
nastanila se ondje kako bi im olakšala patnju.
Neko smo vrijeme bili slobodni.
Ali nisu nam mogli dopustiti slobodu.
Zato su došli vojnici.
I ne samo vojnici. Bilo je i vampira.
Nitko nije bio gori od Erzsebet Bathory,
i njezine zvijeri, Drolte Tzuentes.
Dakle, pobjegla si.
Nisam odmah.
Zarobili su moju sestru.
Nisam znala da imaš sestru.
Pokušala sam je spasiti.
Erzsebet Bathory ne ubija svoje žrtve tek tako.
Muči ih dokle god ih može održati na životu.
Veseli se najgorim mukama koje može nanijeti.
Pobjegla sam…
napustila sam nju i sve koje sam znala i voljela.
Na zapad do mjesta za koje nisam ni znala da postoje.
Dok ovdje nisam pronašla utočište.
Trebala sam vam prije reći.
Ima stvari o kojima ni ja ne govorim.
Donijet će stravu goru od noćnih mora.
Nepodnošljivu patnju i bol.
Ne želi samo slomiti Revoluciju,
polako će iscijediti svu krv,
pa će joj kosti zdrobiti u prah.
Ali porazit ćemo je.
Da, ne brini se.
Jebeno ćemo je ubiti.
Osjećaš li bliskost prema tim stvorenjima?
Dođu kad ih pozovem.
Čine što zapovijedam.
Što ih zamolim. Ne zapovijedam doista.
Ali da, imam osjećaj da su neko vrijeme dio mene.
Dakle, dio tebe je umro.
Kao što je dio tebe umro sa sestrom.
Pjevat ću za njih oboje.
Kad me polože
Polože me u zemlju
Neka moje greške ne stvore
Nikakve nevolje
Nikakve probleme
U tvojim grudima
Zapamti me
Ali
Zaboravi moju sudbinu
Zapamti me
Ali
Zaboravi
Moju sudbinu
Taj markiz, vjerujete da se vampiri okupljaju u njegovu dvorcu?
Da.
Ima smisla. Vampiri bi pošli onamo.
Trebamo istražiti i spaliti sve do temelja ako bude potrebno.
Kasno je.
Bolje da pričekate.
Još jedan napad?
Morali smo se odmoriti, ali sada gubimo vrijeme.
Pritajit ćemo se. Samo da vidimo koliko ih je.
Onda idem s vama.
Ti se moraš odmoriti, a mi moramo ostati skriveni.
Četvero je već previše.
Obećavam,
bit ćemo oprezni. Bit ćemo na sigurnom.
Prije tisuću godina, prije svake crkve,
ljudi koji su podigli kamene krugove komunicirali su
s Onostranim.
Zvuči kao svijet duhova u kojem žive Annettini preci.
Generacija za generacijom predaka,
sve do Oguna, orishe, boga.
Bog željeza i rata.
Potječe od boga?
S očeve strane.
S majčine je strane Orunmila,
orisha mudrosti i proricanja.
Očito.
Uglavnom, daje joj moć nad metalom i kamenom.
Svi potječemo od bogova.
Moramo se naučiti koristiti njihovom moći.
Zadovoljan sam svojim bičem i bodežima, hvala.
Generacije mojih predaka ubijale su vampire samo ovim bičem.
Mnogi su se služili magijom, uključujući moju majku,
ali nikad nije bilo ključno.
Gdje ti je majka?
Umrla je.
I neki se vampiri služe magijom.
Oče Legba, ouvè baryè a!
Kao da se Versailles ispraznio, a talog se nasukao ovamo.
To je on.
To je markiz.
Ubogi nesretnici.
Daje im leševe.
-Zašto? -Da ih stvori više.
Markiz ima nekakav dogovor s Kovačem.
Ako ih budemo slijedili, naći ćemo im tvorca.
To je Jacques.
Vidjela sam ga još jučer.
O, Bože.
Taj ju je vampir podjarmio i ubio joj majku,
grof Vaublanc.
Izgleda kao da je našao Boga.
Oče Legba, otvori vrata.
Annette, ne sada.
Annette.
Moramo pobjeći!
Kreni.
Maria! Moramo ići!
Odmah!
Annette! Trebamo most!
Annette!
Richteru!
Vidi, vidi.
Slava Bogu.
Prijevod titlova: Iva Antoliš