1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Ova takozvana Revolucija…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
nije borba za ljudska prava.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
To je nakazan napad na prirodni poredak,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
osnovnu pristojnost,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
te iznad svega,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
Boga i njegovu crkvu.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mojem vlastitom svetom redu,
Vitezovima svetog Ivana,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
osnovanom da štiti hodočasnike
u ratovima za Svetu zemlju,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
naredili su da se pokorimo
ovoj bogohulnoj, bezbožnoj vlasti.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Radije bismo umrli.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
No kakva god zlodjela počinili
u ime svoje svetogrdne budućnosti,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
dani ove nakaznosti uskoro će proći.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Izbaviteljica je blizu.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Nova Ivana Orleanska,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
moćna kraljica ratnica
koja će nas odvesti do spasenja.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Okupit će svetu vojsku pravednika

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
da slomi bogohulnike.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
U Božje ime.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
U Božje ime.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Što tražite u Pariškoj komuni?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Ovo je Pariz, je li?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Koja rupa.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Predstavnik sam
Pobunjeničke komune Pariza.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Recite što tražite.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
I ja sam predstavnica,
predstavljam Mesiju.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Vjerski redovi moraju se prijaviti
u Nacionalni sabor.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Ne tog Mesije.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
One prave.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOKTURNO

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Ne znam trebam li ga zakopati.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Dođi. Trebam pomoć s doručkom.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Čula sam za revoluciju
u Saint-Domingueu,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
ali pariške novine rijetko stižu ovamo

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
i to sa šest mjeseci zakašnjenja.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Znam da se robovi pobunili,
spalili sve plantaže

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
i ubili sve proklete robovlasnike.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Nisu baš sve. Jedan je pobjegao.

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Mnogi su bijeli kolonisti bili vampiri.

39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Otok je vrvio svim vrstama zla.

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Nije još završila, naša revolucija.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Još se borimo.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Sazvat ću sastanak.

43
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Bit će nadahnjujuće.

44
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Predstavnici druge revolucije.

45
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Bili ste robovi, zar ne?
-Annette je bila.

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Ja sam bio operni pjevač.

47
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
O, Bože.

48
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Ovaj kruh.

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Tjednima živimo od brodskih zaliha hrane.

50
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Ako više nikad ne pojedem
komad sušenog mesa…

51
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
I jebeš me ako znam kakvo je to meso.

52
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Plovio si brodom?

53
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Doplovio sam iz Bostona
kad sam bio dječak.

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
Najgori tjedni mog života.

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Nisam mislio da je moguće
tako često povraćati.

56
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Nisam ni ja.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette se smijala mojoj patnji.

58
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Sve je opera,
čak i povraćanje preko ruba broda.

59
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Recite mi što znate o Mesiji Vampira.

60
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
U Saint-Domingueu živi mambo,
svećenica, moja učiteljica.

61
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Moćna čarobnica i vidovnjakinja.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ona mi je rekla da te nađem.

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
I zna za Mesiju?

64
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Rekla je da se nešto mijenja
u Starom svijetu.

65
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Vampiri stoljećima žive
obavijeni oko starih europskih loza,

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
poput bršljana.

67
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Bliski saveznici
vojvoda i baruna, kneževina,

68
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
čak i kraljevskih dvorova.

69
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Nevjerojatno.

70
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
No mnogi vampiri zamjeraju
ljudskim kraljevima svoju ovisnost.

71
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Mesija im obećava da će postati
neupitni gospodari svijeta.

72
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Bit će baš zabavno!

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ostavit će kraljeve i kneževe na vlasti,

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
ali vampiri će povlačiti konce,

75
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
što znači da moraju slomiti Revoluciju.

76
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Kakvo iznenađenje.
Zli Mesija na strani je starog režima.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Svećenica mi je rekla
da se služiš magijom.

78
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Mogao sam kad sam bio dijete.

79
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Što se dogodilo?

80
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Ne znam.

81
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Nema veze. Snaći ćemo se.

82
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Mesija je bila čudovište
prije negoli je postala vampir.

83
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
Ona?

84
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Još kao ljudsko biće,
mučila je i ubijala djevojčice i dječake.

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Kako se zove?

86
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Mesija Vampira, znaš li kako se zove?

87
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Grofica Erzsebet Bathory.

89
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mama, što je bilo?

90
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
O, ne.

91
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mama?

92
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Da.

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Dobro će poslužiti.

94
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Mesija će biti zadovoljna.

95
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Nisam vam rekla
zašto sam pobjegla iz Rusije.

96
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Rekla si da nisi imala izbora.

97
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
To je istina.

98
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Ali nisam vam rekla
koga sam morala napustiti.

99
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Mislila sam… Nadala sam se…

100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
da je zaključano u prošlosti,
daleko na istoku…

101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
da ste zaštićeni od toga.

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Ali naravno da niste.

103
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Rođena sam 6500 km istočnije, u Rusiji,

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
na obali velike rijeke.

105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Ljudi su bili siromašni, okrutno mučeni.

106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Moja obitelj, klan Govornika,

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
nastanila se ondje
kako bi im olakšala patnju.

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Neko smo vrijeme bili slobodni.

109
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Ali nisu nam mogli dopustiti slobodu.

110
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
Zato su došli vojnici.

111
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
I ne samo vojnici. Bilo je i vampira.

112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Nitko nije bio gori od Erzsebet Bathory,

113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
i njezine zvijeri, Drolte Tzuentes.

114
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Dakle, pobjegla si.

115
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Nisam odmah.

116
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Zarobili su moju sestru.

117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Nisam znala da imaš sestru.

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Pokušala sam je spasiti.

119
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory ne ubija
svoje žrtve tek tako.

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Muči ih
dokle god ih može održati na životu.

121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Veseli se najgorim mukama
koje može nanijeti.

122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Pobjegla sam…

123
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
napustila sam nju
i sve koje sam znala i voljela.

124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Na zapad do mjesta
za koje nisam ni znala da postoje.

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Dok ovdje nisam pronašla utočište.

126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Trebala sam vam prije reći.

127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Ima stvari o kojima ni ja ne govorim.

128
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Donijet će stravu goru od noćnih mora.

129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Nepodnošljivu patnju i bol.

130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Ne želi samo slomiti Revoluciju,

131
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
polako će iscijediti svu krv,

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
pa će joj kosti zdrobiti u prah.

133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Ali porazit ćemo je.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Da, ne brini se.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Jebeno ćemo je ubiti.

136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Osjećaš li bliskost prema tim stvorenjima?

137
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Dođu kad ih pozovem.

138
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Čine što zapovijedam.

139
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Što ih zamolim. Ne zapovijedam doista.

140
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Ali da, imam osjećaj
da su neko vrijeme dio mene.

141
00:11:45,083 --> 00:11:46,666
Dakle, dio tebe je umro.

142
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Kao što je dio tebe umro sa sestrom.

143
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Pjevat ću za njih oboje.

144
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Kad me polože

145
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Polože me u zemlju

146
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Neka moje greške ne stvore

147
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Nikakve nevolje

148
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Nikakve probleme

149
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
U tvojim grudima

150
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Zapamti me

151
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Zapamti me

152
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Ali

153
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Zaboravi moju sudbinu

154
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Zapamti me

155
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Ali

156
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Zaboravi

157
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Moju sudbinu

158
00:13:26,000 --> 00:13:29,666
Taj markiz, vjerujete
da se vampiri okupljaju u njegovu dvorcu?

159
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Da.

160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ima smisla. Vampiri bi pošli onamo.

161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Trebamo istražiti i spaliti sve
do temelja ako bude potrebno.

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Kasno je.

163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Bolje da pričekate.

164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Još jedan napad?

165
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
Morali smo se odmoriti,
ali sada gubimo vrijeme.

166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Pritajit ćemo se.
Samo da vidimo koliko ih je.

167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Onda idem s vama.

168
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Ti se moraš odmoriti,
a mi moramo ostati skriveni.

169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Četvero je već previše.

170
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Obećavam,

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
bit ćemo oprezni. Bit ćemo na sigurnom.

172
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Prije tisuću godina, prije svake crkve,

173
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
ljudi koji su podigli
kamene krugove komunicirali su

174
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
s Onostranim.

175
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Zvuči kao svijet duhova
u kojem žive Annettini preci.

176
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generacija za generacijom predaka,

177
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
sve do Oguna, orishe, boga.

178
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Bog željeza i rata.

179
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Potječe od boga?

180
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
S očeve strane.

181
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
S majčine je strane Orunmila,

182
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orisha mudrosti i proricanja.

183
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Očito.

184
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Uglavnom, daje joj moć
nad metalom i kamenom.

185
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Svi potječemo od bogova.

186
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Moramo se naučiti koristiti njihovom moći.

187
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Zadovoljan sam
svojim bičem i bodežima, hvala.

188
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generacije mojih predaka
ubijale su vampire samo ovim bičem.

189
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Mnogi su se služili magijom,
uključujući moju majku,

190
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
ali nikad nije bilo ključno.

191
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Gdje ti je majka?

192
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Umrla je.

193
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
I neki se vampiri služe magijom.

194
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
Oče Legba, ouvè baryè a!

195
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Kao da se Versailles ispraznio,
a talog se nasukao ovamo.

196
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
To je on.

197
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
To je markiz.

198
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Ubogi nesretnici.

199
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Daje im leševe.

200
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Zašto?
-Da ih stvori više.

201
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Markiz ima nekakav dogovor s Kovačem.

202
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Ako ih budemo slijedili,
naći ćemo im tvorca.

203
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
To je Jacques.

204
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Vidjela sam ga još jučer.

205
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
O, Bože.

206
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Taj ju je vampir podjarmio
i ubio joj majku,

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
grof Vaublanc.

208
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Izgleda kao da je našao Boga.

209
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Oče Legba, otvori vrata.

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ne sada.

211
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

212
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Moramo pobjeći!

213
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Kreni.

214
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Moramo ići!

215
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Odmah!

216
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Trebamo most!

217
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

218
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richteru!

219
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Vidi, vidi.

220
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Slava Bogu.

221
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Prijevod titlova: Iva Antoliš