1
00:00:18,833 --> 00:00:21,791
‫המהפכה הזו, כביכול…‬

2
00:00:23,458 --> 00:00:24,583
‫זה לא מאבק‬

3
00:00:25,708 --> 00:00:27,000
‫למען זכויות אדם.‬

4
00:00:28,250 --> 00:00:29,333
‫זו תועבה.‬

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,333
‫זלזול בסדר הטבעי.‬

6
00:00:32,833 --> 00:00:34,375
‫בהגינות הבסיסית.‬

7
00:00:35,791 --> 00:00:36,791
‫ויותר מכול…‬

8
00:00:37,666 --> 00:00:38,708
‫באלוהים.‬

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
‫ובכנסייה שלו.‬

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,583
‫המסדר הקדוש שלי.‬

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,708
‫אבירי ג'ון הקדוש…‬

12
00:00:49,125 --> 00:00:53,791
‫שנוסד כדי להגן על צליינים‬
‫במלחמות על ארץ הקודש.‬

13
00:00:55,125 --> 00:00:57,083
‫ונצטווה להיכנע‬

14
00:00:57,833 --> 00:01:00,583
‫למדינה של טמאים וכופרים.‬

15
00:01:02,916 --> 00:01:04,375
‫אנחנו נעדיף למות.‬

16
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
‫אבל לא משנה אילו זוועות שהם יבצעו‬
‫בשם העתיד הטמא שלהם…‬

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
‫ימי התועבה האלו יחלפו בקרוב.‬

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,416
‫הגאולה…‬

19
00:01:16,041 --> 00:01:16,916
‫היא כאן.‬

20
00:01:20,416 --> 00:01:22,750
‫ז'אן ד'ארק חדשה.‬

21
00:01:23,458 --> 00:01:27,166
‫מלכה לוחמנית וחזקה שתוביל אותנו…‬

22
00:01:27,791 --> 00:01:28,625
‫אל הישועה.‬

23
00:01:31,916 --> 00:01:35,333
‫היא תגייס צבא קדוש של צדיקים‬

24
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
‫כדי לרסק את הכופרים.‬

25
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
‫בשם האל.‬

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,166
‫בשם האל.‬

27
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
‫ציינו את מטרת בואכם לקומונת פריז.‬

28
00:02:08,750 --> 00:02:09,916
‫אז זאת פריז?‬

29
00:02:11,416 --> 00:02:12,333
‫איזו חורבה.‬

30
00:02:13,666 --> 00:02:17,375
‫אני נציג קומונת המורדים בפריז.‬

31
00:02:17,875 --> 00:02:18,833
‫מה מטרת בואך?‬

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
‫גם אני נציגה.‬

33
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
‫של הגאולה.‬

34
00:02:23,291 --> 00:02:26,333
‫שליחי הדת צריכים להירשם בוועידה הלאומית.‬

35
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
‫לא הגאולה הזו.‬

36
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
‫האמיתית.‬

37
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
‫- קסטלווניה: נוקטורנו -‬

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,500
‫אני לא יודעת אם לקבור אותו.‬

39
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
‫בואי. אני צריכה עזרה עם ארוחת הבוקר.‬

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,125
‫שמעתי על המהפכה בסן דומנג, כמובן.‬

41
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
‫אבל עיתונים מפריז מגיעים לפה רק לפעמים,‬

42
00:03:34,291 --> 00:03:35,916
‫ובאיחור של שישה חודשים.‬

43
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
‫אז אני יודעת שהעבדים מרדו,‬
‫שרפו את מטעי הסוכר,‬

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,291
‫והרגו את כל בעלי-העבדים המנוולים.‬

45
00:03:41,791 --> 00:03:42,708
‫לא את כולם.‬

46
00:03:43,583 --> 00:03:44,416
‫אחד נמלט.‬

47
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
‫מתיישבים לבנים רבים היו ערפדים.‬

48
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
‫האי התמלא ברשעים רבים.‬

49
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
‫והיא עדיין לא תמה…‬

50
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
‫המהפכה שלנו.‬

51
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
‫אנחנו עדיין נלחמים.‬

52
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
‫אארגן מפגש.‬

53
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
‫זה יהיה מעורר השראה. נציגים של מהפכה אחרת.‬

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
‫הייתם עבדים, נכון?‬

55
00:04:02,958 --> 00:04:03,791
‫אנט הייתה.‬

56
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
‫אני הייתי זמר אופרה.‬

57
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
‫אלוהים.‬

58
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
‫הלחם הזה.‬

59
00:04:10,833 --> 00:04:13,291
‫אכלנו מזון ספינות במשך שבועות.‬

60
00:04:13,875 --> 00:04:17,541
‫הלוואי שלא אוכל עוד חתיכה‬
‫של בשר מיובש במשך כל חיי.‬

61
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
‫כן, אי אפשר לדעת איזה סוג של בשר זה בכלל.‬

62
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
‫בילית זמן בספינה?‬

63
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
‫הפלגתי לכאן מבוסטון כשהייתי ילד.‬

64
00:04:26,125 --> 00:04:27,750
‫השבועות הנוראיים בחיי.‬

65
00:04:29,000 --> 00:04:33,166
‫לא חשבתי שבני אדם‬
‫מסוגלים להקיא בתדירות גבוהה כל כך.‬

66
00:04:33,666 --> 00:04:34,500
‫גם אני לא.‬

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
‫אנט חשבה שהסבל שלי מצחיק.‬

68
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
‫הכול זה אופרה, אפילו להקיא מירכתי הספינה.‬

69
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
‫ספרי לי מה את יודעת על גאולת הערפדים.‬

70
00:04:49,583 --> 00:04:52,375
‫בסן דומנג יש "ממבו". כוהנת.‬

71
00:04:52,458 --> 00:04:53,291
‫המורה שלי.‬

72
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
‫היא מכשפה ונביאה רבת עוצמה.‬

73
00:04:56,875 --> 00:04:58,625
‫היא אמרה לי למצוא אותך.‬

74
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
‫והיא יודעת על הגאולה?‬

75
00:05:01,958 --> 00:05:05,583
‫היא אמרה,‬
‫"משהו משתנה כאן, בעולם הישן."‬

76
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
‫במשך מאות שנים, ערפדים היו‬
‫מלופפים סביב בתים עתיקים באירופה,‬

77
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
‫כמו גפנים.‬

78
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
‫בני בריתם של דוכסים וברונים, של נסיכויות.‬

79
00:05:14,500 --> 00:05:16,291
‫אפילו של חצרות המלכים.‬

80
00:05:16,875 --> 00:05:18,500
‫זה מדהים.‬

81
00:05:19,250 --> 00:05:23,333
‫אבל ערפדים רבים התרעמו‬
‫על התלות שלהם במלכים ובנסיכים אנושיים.‬

82
00:05:24,125 --> 00:05:27,958
‫בזכות הגאולה הם עשויים להיות‬
‫השליטים החזקים ביותר בעולם.‬

83
00:05:28,041 --> 00:05:29,458
‫זה יהיה כיף גדול.‬

84
00:05:30,000 --> 00:05:34,083
‫הם ישאירו את המלכים ואת הנסיכים בתפקידם,‬
‫אבל הערפדים יקבעו את החוקים.‬

85
00:05:34,583 --> 00:05:38,375
‫אז תחילה עליהם לרסק את המהפכה.‬
‫-איו הפתעה.‬

86
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
‫המרושע שיביא את הגאולה‬
‫תומך במשטר הישן.‬

87
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
‫הכוהנת אמרה שאתה עושה קסמים.‬

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
‫רק פעם… כשהייתי ילד.‬

89
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
‫מה קרה?‬

90
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
‫אני לא יודע.‬

91
00:05:55,166 --> 00:05:56,958
‫לא משנה. אנחנו נסתדר.‬

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,208
‫הגאולה הייתה מפלצת לפני שהייתה ערפד.‬

93
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
‫היא?‬

94
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
‫אפילו כבת אנוש,‬
‫היא עינתה ורצחה ילדות וילדים.‬

95
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
‫מה שמה?‬

96
00:06:09,041 --> 00:06:10,875
‫גאולת הערפדים, את יודעת את שמה?‬

97
00:06:12,500 --> 00:06:13,791
‫ארזבט באטורי.‬

98
00:06:14,875 --> 00:06:17,166
‫הרוזנת ארזבט באטורי.‬

99
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
‫אימא, מה קרה?‬

100
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
‫אוי, לא.‬

101
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
‫אימא?‬

102
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
‫הו, כן.‬

103
00:07:21,625 --> 00:07:22,750
‫היא בהחלט מספיקה.‬

104
00:07:24,041 --> 00:07:26,166
‫הגאולה תהיה מרוצה.‬

105
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
‫לא סיפרתי לכם למה נמלטתי מרוסיה.‬

106
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
‫את… אמרת שלא הייתה לך ברירה.‬

107
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
‫זה נכון.‬

108
00:07:47,375 --> 00:07:50,041
‫אבל מעולם לא סיפרתי‬
‫את מי נאלצתי להשאיר מאחור.‬

109
00:07:51,500 --> 00:07:52,416
‫חשבתי…‬

110
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
‫קיוויתי…‬

111
00:07:54,375 --> 00:07:55,833
‫שזה נעול בעבר הרחוק‬

112
00:07:56,541 --> 00:07:57,750
‫והרחק במזרח.‬

113
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
‫ואתם מוגנים מפניו.‬

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,416
‫אבל כמובן שאינכם מוגנים.‬

115
00:08:04,291 --> 00:08:07,041
‫נולדתי 6,500 מזרחה מכאן, ברוסיה.‬

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,416
‫על גדות נהר גדול.‬

117
00:08:11,458 --> 00:08:12,416
‫אנשים היו עניים.‬

118
00:08:13,625 --> 00:08:14,708
‫התאכזרו אליהם.‬

119
00:08:15,916 --> 00:08:18,291
‫אז המשפחה שלי, שבט דוברים…‬

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,000
‫התיישבה שם לזמן מה, בתקווה להקל על סבלם.‬

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
‫ולמשך זמן מה, היינו חופשיים.‬

122
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
‫אבל כמובן שהחופש שלנו הכעיס.‬

123
00:08:30,500 --> 00:08:31,625
‫אז החיילים הגיעו.‬

124
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
‫ולא רק חיילים. היו גם ערפדים.‬

125
00:08:44,791 --> 00:08:46,708
‫האיומה מכולם הייתה ארזבט באטורי.‬

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,916
‫וכלבת השמירה שלה, דרולטה צואנטס.‬

127
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
‫אז נמלטתם.‬

128
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
‫עדיין לא.‬

129
00:09:00,791 --> 00:09:01,958
‫הם תפסו את אחותי.‬

130
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
‫לא ידעתי שיש לך אחות.‬

131
00:09:06,083 --> 00:09:07,166
‫ניסיתי להציל אותה.‬

132
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
‫ארזבט באטורי לא פשוט הורגת‬
‫את הקורבנות שלה.‬

133
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
‫היא מענה אותם,‬
‫כל עוד היא יכולה להשאיר אותם בחיים.‬

134
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
‫היא מתענגת על הייסורים הקשים ביותר‬
‫שהיא מביאה עליהם.‬

135
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
‫נמלטתי.‬

136
00:10:06,416 --> 00:10:07,500
‫עזבתי אותה…‬

137
00:10:08,083 --> 00:10:09,500
‫ואת כל מי שהכרתי ואהבתי.‬

138
00:10:13,583 --> 00:10:16,791
‫הרחק אל המערב, למקומות שלא ידעתי על קיומם.‬

139
00:10:19,791 --> 00:10:21,583
‫עד שמצאתי מקלט כאן.‬

140
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
‫הייתי צריכה לספר לכם קודם.‬

141
00:10:31,541 --> 00:10:34,333
‫גם לי יש דברים שאני לא מדבר עליהם.‬

142
00:10:37,083 --> 00:10:39,291
‫היא תטיל אימה כבדה.‬

143
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
‫סבל וכאב קשים מנשוא.‬

144
00:10:42,708 --> 00:10:44,958
‫היא לא תרצה פשוט לרסק את המהפכה.‬

145
00:10:46,208 --> 00:10:48,916
‫היא תרצה לנקז את דמה…‬

146
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
‫ואז תטחן את עצמותיה עד אבק.‬

147
00:10:53,083 --> 00:10:54,375
‫אבל אנחנו נביס אותה.‬

148
00:11:02,458 --> 00:11:04,333
‫כן, אל תדאגו.‬

149
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
‫אנחנו נהרוג אותה, לעזאזל.‬

150
00:11:23,916 --> 00:11:24,750
‫את מרגישה…‬

151
00:11:25,416 --> 00:11:27,500
‫קרובה ליצורים האלו?‬

152
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
‫הם באים כשאני קוראת להם.‬

153
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
‫הם ממלאים את הפקודות שלי.‬

154
00:11:34,916 --> 00:11:37,125
‫ובכן, את הבקשות. אני לא נותנת פקודות.‬

155
00:11:38,166 --> 00:11:40,083
‫אבל כן, אני…‬

156
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
‫אני מרגישה שלזמן קצר הם חלק ממני.‬

157
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
‫אז חלק ממך מת.‬

158
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
‫כפי שחלק ממך מת עם אחותך.‬

159
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
‫אשיר בשביל שניהם.‬

160
00:12:01,125 --> 00:12:07,000
‫"כשאני שוכב‬

161
00:12:07,583 --> 00:12:13,750
‫"אני שוכב באדמה‬

162
00:12:14,583 --> 00:12:21,250
‫"מי ייתן והעוולות שלי יצרו‬

163
00:12:21,750 --> 00:12:25,125
‫"אף לא צרה‬

164
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
‫"אף לא צרה‬

165
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
‫"בחזה שלי‬

166
00:12:36,708 --> 00:12:40,250
‫"זכרו אותי‬

167
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
‫"זכרו אותי‬

168
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
‫"אבל‬

169
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
‫"תשכחו את גורלי‬

170
00:13:03,000 --> 00:13:06,416
‫"זכרו אותי‬

171
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
‫"אבל‬

172
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
‫"תשכחו‬

173
00:13:14,166 --> 00:13:21,166
‫"את הגורל שלי"‬

174
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
‫המרקיז הזה.‬

175
00:13:27,708 --> 00:13:29,833
‫אתה מאמין שערפדים מתאספים בשאטו שלו?‬

176
00:13:30,416 --> 00:13:31,458
‫כן.‬

177
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
‫זה הגיוני.‬

178
00:13:33,833 --> 00:13:35,000
‫לשם הערפדים הולכים.‬

179
00:13:36,166 --> 00:13:39,208
‫עלינו לחקור ולשרוף אותו עד עפר, אם נצטרך.‬

180
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
‫כבר מאוחר.‬

181
00:13:41,541 --> 00:13:42,416
‫כדאי שתחכו.‬

182
00:13:42,916 --> 00:13:43,750
‫למתקפה נוספת?‬

183
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
‫היינו צריכים לנוח,‬
‫אבל כעת אנחנו מבזבזים זמן.‬

184
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
‫אנו נסתתר. נברר את הכמות שלהם.‬

185
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
‫אז אבוא איתכם.‬

186
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
‫את צריכה לנוח.‬

187
00:13:57,041 --> 00:13:58,291
‫ועלינו להמשיך להסתתר.‬

188
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
‫האמת שארבעה זה כבר יותר מדי.‬

189
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
‫אני מבטיח…‬

190
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
‫נהיה זהירים.‬

191
00:14:06,583 --> 00:14:07,500
‫נשמור על עצמנו.‬

192
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
‫לפני אלפי שנים, כשעדיין לא היו כנסיות…‬

193
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
‫האנשים שבנו מעגלי אבנים‬
‫תקשרו עם מה שהם כינו "העולם שמעבר".‬

194
00:14:25,250 --> 00:14:28,291
‫נשמע כמו עולם הרוחות,‬
‫שם נמצאים אבותיה של אנט.‬

195
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
‫דורות רבים של אבות…‬

196
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
‫עד אוגון, ה"אורישה". אל.‬

197
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
‫אל הברזל והמלחמה.‬

198
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
‫היא צאצאית של אל?‬

199
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
‫זה מצד אבי.‬

200
00:14:43,333 --> 00:14:45,000
‫הצד של אימא היא אורומילה.‬

201
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
‫ה"אורישה" של החוכמה והנבואה.‬

202
00:14:49,125 --> 00:14:50,041
‫מסתבר.‬

203
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
‫בכל אופן, זה מעניק לה שליטה בברזל ובאבן.‬

204
00:14:54,750 --> 00:14:56,833
‫כולנו צאצאים של אלים.‬

205
00:14:56,916 --> 00:14:59,125
‫עלינו רק ללמוד כיצד לקבל את כוחם.‬

206
00:14:59,625 --> 00:15:02,833
‫ובכן, אני די מרוצה‬
‫מהשוט ומהסכינים שלי, תודה.‬

207
00:15:03,333 --> 00:15:07,583
‫דורות רבים של אבותיי‬
‫הרגו ערפדים עם השוט הזה בלבד.‬

208
00:15:08,250 --> 00:15:11,666
‫למעשה, רבים מהם עשו קסמים, כולל אימי,‬

209
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
‫אבל זה אף פעם לא היה חיוני.‬

210
00:15:14,333 --> 00:15:15,166
‫איפה אימא שלך?‬

211
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
‫היא מתה.‬

212
00:15:19,916 --> 00:15:21,458
‫יש גם ערפדים שעושים קסמים.‬

213
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
‫זה כאילו שוורסאי התרוקנה‬
‫והזוהמה שנותרה נשפכה לפה.‬

214
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
‫זה הוא.‬

215
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
‫זה המרקיז.‬

216
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
‫מסכנים שכמוהם.‬

217
00:16:29,875 --> 00:16:32,333
‫הוא נותן להם את הגופות.‬
‫-למה?‬

218
00:16:32,416 --> 00:16:33,625
‫כדי לייצר עוד.‬

219
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
‫למרקיז יש עסקה כלשהי עם אומן החישול.‬

220
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
‫נעקוב אחר יצורי הלילה ונמצא את היוצר שלהם.‬

221
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
‫זה ז'אק.‬

222
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
‫ראיתי אותו רק אתמול.‬

223
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
‫אלוהים.‬

224
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
‫זה הערפד ששעבד אותה ורצח את אמה,‬
‫הרוזן וובלאנק.‬

225
00:16:55,541 --> 00:16:57,875
‫נראה שהוא מצא את אלוהים.‬

226
00:16:59,375 --> 00:17:02,500
‫פאפא לגבה, פתח את השער.‬

227
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
‫אנט, לא עכשיו.‬

228
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
‫אנט.‬

229
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
‫אנחנו צריכים להסתלק!‬

230
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
‫קדימה!‬

231
00:18:33,041 --> 00:18:35,125
‫מריה! אנחנו צריכים ללכת!‬

232
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
‫עכשיו!‬

233
00:19:00,375 --> 00:19:02,708
‫אנט! אנחנו צריכים גשר!‬

234
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
‫אנט!‬

235
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
‫ריכטר!‬

236
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
‫תראו, תראו.‬

237
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
‫השבח לאל.‬

238
00:22:57,583 --> 00:22:59,583
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו מאת קונאמי -‬

239
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬