1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
'Yong sinasabi nilang Rebolusyon,

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
hindi 'yon pakikipaglaban
para sa karapatang pantao.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Kasalanan 'yon,
pagsuway sa natural order,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
sa tamang asal,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
higit sa lahat,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
sa Diyos at Kanyang simbahan.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Ang aking banal na orden,
ang mga Kabalyero ng Saint John,

8
00:00:49,041 --> 00:00:51,541
na binuo para protektahan
ang mga peregrino

9
00:00:51,625 --> 00:00:53,958
sa mga digmaan para sa Banal na Lupain,

10
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
ay pinapasuko sa lapastangan
at walang Diyos na estado.

11
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Mapapatay muna nila kami.

12
00:01:05,791 --> 00:01:09,916
Anumang kalupitan ang gawin nila
sa ngalan ng makasalanang kinabukasan,

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
matatapos din ang kasamaang 'to.

14
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Nakaantabay lang ang Mesiyas.

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Ang bagong Juana ng Arko.

16
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
Isang makapayarihang mandirigma
na magsasalba sa 'tin.

17
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Bubuo siya ng banal na hukbo

18
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
para durugin 'yong mga lapastangan.

19
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Sa ngalan ng Diyos.

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Sa ngalan ng Diyos.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Ano'ng pakay mo sa Komyun ng Paris?

22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Ito na ba ang Paris?

23
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Ang dumi, ha.

24
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Kinatawan ako
ng Insureksiyong Komyun ng Paris.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Ano'ng pakay mo?

26
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Kinatawan din ako, ng Mesiyas.

27
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
Kailangang magparehistro
ng mga ordeng panrelihiyon

28
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
sa Pambansang Kumbensiyon.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
Ibang Mesiyas ang tinutukoy ko.

30
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
'Yong tunay.

31
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Dapat ko ba siyang ilibing?

32
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Maghanda na tayo ng almusal.

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Nabalitaan ko 'yong Rebolusyon
sa Saint-Domingue,

34
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
pero bihirang umabot dito
'yong diyaryo ng Paris,

35
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
huli pa ng anim na buwan.

36
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Ang alam ko, sinunog ng mga alipin
'yong mga tubuhan,

37
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
tapos pinatay nila
'yong mga tarantadong amo nila.

38
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Hindi lahat. May isang nakatakas.

39
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Maraming bampira sa mga puting kolonista.

40
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Puno ng kasamaan 'yong islang 'yon.

41
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
At hindi pa tapos ang Rebolusyon.

42
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Lumalaban pa rin kami.

43
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Magpapapulong ako.

44
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Magandang inspirasyon 'to.

45
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Mga kinatawan mula sa ibang rebolusyon.

46
00:04:01,541 --> 00:04:04,166
-Mga alipin din kayo?
-Si Annette lang.

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,916
Kumakanta ako sa opera dati.

48
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Grabe.

49
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Sarap nito.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Ilang linggo kaming nagtiyaga
sa mga rasyon sa barko.

51
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Sawang-sawa na 'ko sa pinatuyong karne.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ta's di mo pa alam
kung sa'n gawa 'yong karne, 'no?

53
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Nakasakay ka na sa barko?

54
00:04:23,291 --> 00:04:25,958
Oo, mula Boston papunta rito,
no'ng bata ako.

55
00:04:26,041 --> 00:04:27,958
Pinakamasamang nangyari sa 'kin.

56
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Di ko inakalang puwede pala 'kong masuka
nang gano'ng karami.

57
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Di ko rin inakala.

58
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Pinagtawanan pa 'ko ni Annette.

59
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Kahit pagsuka sa gilid ng barko,
pang-opera pa rin, eh.

60
00:04:45,791 --> 00:04:48,791
Ano pang alam mo
tungkol sa Mesiyas ng mga Bampira?

61
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Mayro'ng mambo sa Saint-Domingue,
babaeng kura, 'yong nagturo sa 'kin.

62
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Magaling siyang mangkukulam at manghuhula.

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Pinahanap ka niya sa 'kin.

64
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
May alam siya sa Mesiyas?

65
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Sabi niya, "May hindi karaniwang
nangyayari sa Lumang Mundo."

66
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
Matagal na panahong nakapulupot
ang mga bampira

67
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
sa mga lumang bahay ng Europa,
na parang mga baging.

68
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Malapit sila sa mga duke at baron,
sa mga pamunuan,

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
maging sa mga korte ng hari.

70
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Astig!

71
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Pero maraming bampirang ayaw umasa
sa mga hari at prinsipe.

72
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Kaya pinangakuan sila ng Mesiyas
na sila ang maghahari sa mundo.

73
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Ayos 'yon.

74
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Mga hari at prisipe pa rin ang pupuwesto,

75
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
pero kontrolado sila ng mga bampira.

76
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Kaya kailangan muna nilang tibagin
ang Rebolusyon.

77
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Di nakakapagtakang sa makalumang rehimen
punanig 'yong masamang Mesiyas.

78
00:05:42,125 --> 00:05:43,708
May kapangyarihan ka raw?

79
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
No'ng bata ako.

80
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Ano'ng nangyari?

81
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Hindi ko alam.

82
00:05:55,166 --> 00:05:57,500
Di bale. Kaya natin 'to.

83
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Naging impakta muna 'yong Mesiyas
bago naging bampira.

84
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Impakta?

85
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
No'ng tao pa siya, nagpahirap
at pumatay na siya ng mga kabataan.

86
00:06:07,500 --> 00:06:08,458
Ano'ng pangalan niya?

87
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Ano'ng pangalan ng Mesiyas ng mga Bampira?

88
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

89
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Kondesa Erzsebet Bathory.

90
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Bakit, Ma?

91
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Diyos ko.

92
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Ma?

93
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ayos.

94
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Puwede siya.

95
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Matutuwa ang Mesiyas sa kanya.

96
00:07:39,208 --> 00:07:41,708
Di ko pa nasasabi sa 'yo
kung ba't ako umalis ng Russia.

97
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Sabi mo napilitan ka.

98
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Totoo 'yon.

99
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Pero di ko sinabi sa 'yo
kung sino 'yong iniwan ko do'n.

100
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Akala ko… Umasa 'ko…

101
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
na natakasan ko na ang nakaraan…

102
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
at malayo ka na sa panganib.

103
00:08:00,916 --> 00:08:02,416
Pero hindi.

104
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Ipinanganak ako mahigit 6,000 kilometro
sa silangan, sa Russia,

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
sa tabi ng malaking ilog.

106
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Mahirap 'yong mga tao, minamaltrato.

107
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Kaya kaming mag-anak,
angkan ng mga Tagapagsalita,

108
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
nanatili muna ro'n
para pagaangin 'yong paghihirap nila.

109
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Nakalaya kami pansamantala.

110
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
Pero siyempre, di nila hinayaan 'yon.

111
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Dumating 'yong mga kawal.

112
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Di lang mga kawal, may mga bampira rin.

113
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Wala nang mas masahol pa
kay Erzsebet Bathory

114
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
at sa alipores niya, si Drolta Tzuentes.

115
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Kaya ka umalis.

116
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Hindi pa.

117
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Nahuli nila 'yong kapatid ko.

118
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
May kapatid ka?

119
00:09:06,041 --> 00:09:07,458
Sinubukan ko siyang iligtas.

120
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Di lang basta pinapatay
ni Erzsebet Bathory ang mga biktima niya.

121
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Pinapahirapan niya ang mga 'to
hangga't humihinga sila.

122
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Kaligayahan niya 'yong magpahirap.

123
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Tumakas ako.

124
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Iniwan ko siya
at 'yong mga mahal ko sa buhay.

125
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Pakanluran, sa mga lugar
na di ako pamilyar.

126
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Hanggang sa nakahanap ako
ng kanlungan dito.

127
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Matagal ko na dapat sinabi sa 'yo 'to.

128
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Marami rin akong hindi kinukuwento.

129
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Magdadala siya ng bangungot.

130
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Labis-labis na sakit at pagdurusa.

131
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Hindi lang niya dudurugin ang Rebolusyon,

132
00:10:46,250 --> 00:10:49,458
dahan-dahan niyang uubusin
'yong mga dugo natin,

133
00:10:49,541 --> 00:10:51,708
bago niya pulbusin mga buto natin.

134
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Tatalunin natin siya.

135
00:11:02,458 --> 00:11:04,375
Oo nga, wag kayong mag-alala.

136
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Papatayin natin siya.

137
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Malapit ka ba sa mga nilalang na 'to?

138
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Dumarating sila pag tumatawag ako.

139
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Sinusunod nila mga utos ko.

140
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Mga hiling pala. Di ko sila inuutusan.

141
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Pero, oo, naging bahagi ko na sila.

142
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
Kaya may bahagi ka na namatay.

143
00:11:47,791 --> 00:11:50,083
Parang 'yong bahaging namatay
kasama ng kapatid mo.

144
00:11:52,666 --> 00:11:54,583
Kakantahan ko sila.

145
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Kapag ako'y nahimlay

146
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Nahimlay sa lupa

147
00:12:14,541 --> 00:12:19,000
Nawa'y ang mga pagkakamali ko'y

148
00:12:19,083 --> 00:12:25,125
Hindi lumikha ng gulo

149
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Ng gulo

150
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Sa 'yong puso

151
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Alalahanin mo ako

152
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Alalahanin mo ako

153
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Pero

154
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Limutin mo ang sinapit ko

155
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Alalahanin mo ako

156
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Pero

157
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Limutin mo

158
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Ang sinapit ko

159
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Naniniwala ka bang nagtitipon
'yong mga bampira sa mansiyon ng Marquis?

160
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Oo.

161
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Sa bagay. Do'n talaga punta
ng mga bampira.

162
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Alamin natin.
Susunugin natin 'yon kung kailangan.

163
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Magdidilim na.

164
00:13:41,541 --> 00:13:44,166
-Maghintay muna kayo.
-Sa panibagong pag-atake?

165
00:13:44,250 --> 00:13:47,666
Kinailangan naming magpahinga,
pero nagsasayang na kami ng oras ngayon.

166
00:13:47,750 --> 00:13:50,958
Magtatago kami.
Aalamin lang namin kung ilan sila.

167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Puwes, sasama 'ko.

168
00:13:55,250 --> 00:13:58,458
Kailangan mong magpahinga,
at kailangan naming magtago.

169
00:13:59,791 --> 00:14:01,625
Masyado nang marami 'yong apat.

170
00:14:03,125 --> 00:14:03,958
Pangako...

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
mag-iingat kami, uuwi kaming ligtas.

172
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
No'ng unang panahon,
bago pa magkaro'n ng simbahan,

173
00:14:20,625 --> 00:14:23,208
tumawag ang mga taong nagtayo
ng mga paikot na bato

174
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
sa Kabilang Mundo.

175
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Parang mundo ng mga espiritu,
kung sa'n nakatira mga ninuno ni Annette.

176
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Iba't ibang henerasyon ng mga ninuno,

177
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
mula pa sa Ogun, isang orisha, diyos.

178
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Ang diyos ng bakal at digmaan.

179
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Galing siya sa angkan ng diyos?

180
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Sa angkan ng tatay ko.

181
00:14:43,375 --> 00:14:45,166
Si Orunmila naman 'yong sa nanay niya,

182
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orisha ng karunungan at panghuhula.

183
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
'Yon ang sabi.

184
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Kaya may kapangyarihan siya
sa mga bakal at bato.

185
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Lahat tayo nagmula sa mga diyos.

186
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Kailangan lang nating aralin
'yong kapangyarihan nila.

187
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Masaya na 'ko sa latigo at mga kutsilyo.

188
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
Ilang henerasyon na ng mga ninuno ko

189
00:15:05,333 --> 00:15:08,166
ang pumatay ng mga bampira
gamit ang latigong 'to.

190
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Maraming may kapangyarihan sa kanila,
tulad ni Mama,

191
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
pero di nila kinailangang gamitin.

192
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
Nasa'n na 'yong mama mo?

193
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Patay na.

194
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
May kapangyarihan din 'yong ibang bampira.

195
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Mukhang walang natira sa Versailles,
ah, nagsipuntahan lahat dito.

196
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Siya 'yon.

197
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Ang Marquis.

198
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Kawawang mga kaluluwa.

199
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
-Ibibigay sa kanila 'yong mga bangkay.
-Bakit?

200
00:16:32,500 --> 00:16:33,625
Para magparami.

201
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
May kasunduan
'yong Marquis at Forgemaster.

202
00:16:37,000 --> 00:16:39,958
Sundan n'yo 'yong mga nilalang,
hahanapin namin 'yong Forgemaster.

203
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Si Jacques.

204
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Kasama lang natin siya kahapon.

205
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Diyos ko.

206
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Siya pumatay sa nanay ni Annette
at nagpahirap sa kanya,

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
ang Comte de Vaublanc.

208
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Mukhang nakahanap siya ng sasambahin.

209
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, wag muna.

210
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

211
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Kailangan na nating umalis!

212
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Sige.

213
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Umalis na tayo!

214
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Ngayon na!

215
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Kailangan natin ng tulay!

216
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

217
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

218
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Magaling, magaling.

219
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Luwalhati sa Diyos.

220
00:22:57,583 --> 00:22:59,291
BATAY SA SERYE
NG VIDEO GAME NG KONAMI

221
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Tagapagsalin ng Subtitle:
Faith Dela Cruz