1
00:00:18,750 --> 00:00:21,875
Tämä niin sanottu vallankumous -

2
00:00:23,375 --> 00:00:27,000
ei ole taistelu ihmisten oikeuksista.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Se on iljetys,
loukkaus luonnonjärjestystä,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
soveliaisuutta -

5
00:00:35,791 --> 00:00:40,625
ja ennen kaikkea
Jumalaa ja hänen kirkkoaan kohtaan.

6
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Oma pyhä veljeskuntani,
Pyhän Johanneksen ritarit,

7
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
joka perustettiin suojelemaan
pyhiinvaeltajia Pyhän maan sodissa,

8
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
on nyt alistettu Jumalaa pilkkaavan
ja jumalattoman valtion alaisuuteen.

9
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Mieluummin kuolemme.

10
00:01:05,750 --> 00:01:10,000
Mutta mitä julmuuksia he tekevätkään
jumalattoman tulevaisuutensa nimissä,

11
00:01:10,083 --> 00:01:13,708
nämä kammottavat päivät ovat pian ohi.

12
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Tuomion tuoja on tulossa.

13
00:01:19,916 --> 00:01:23,291
Uusi Jeanne d'Arc,

14
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
mahtava soturikuningatar,
joka johtaa meidät pelastukseen.

15
00:01:31,958 --> 00:01:37,666
Hän kerää vanhurskaiden pyhän armeijan
murskaamaan Jumalan pilkkaajat.

16
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Jumalan nimeen.

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Jumalan nimeen.

18
00:01:53,875 --> 00:01:56,750
Mitä asiaa sinulla on Pariisin kommuuniin?

19
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Onko tämä Pariisi?

20
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Mikä persläpi.

21
00:02:13,666 --> 00:02:19,291
Edustan Pariisin kapinalliskommuunia.
Millä asialla olet?

22
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Minäkin olen edustaja. Edustan Messiasta.

23
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Uskonnolliset järjestöt pitää rekisteröidä
kansalliskokoukseen.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
En sen Messiaan,

25
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
vaan oikean.

26
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
En tiedä, pitäisikö se haudata.

27
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Tule. Tarvitsen apua aamiaisen kanssa.

28
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Olen kuullut
Saint-Dominguen vallankumouksesta,

29
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
mutta lehdet tulevat tänne vain joskus
ja silloinkin puoli vuotta myöhässä.

30
00:03:36,416 --> 00:03:41,708
Tiedän, että orjat nousivat kapinaan
ja tappoivat orjanomistajat.

31
00:03:41,791 --> 00:03:47,166
Ei kaikkia. Yksi pakeni.
Monet siirtomaaherrat olivat vampyyrejä.

32
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Saari kuhisi kaikenlaista pahaa,

33
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
eikä vallankumouksemme ole vielä ohi.

34
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Taistelemme yhä.

35
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Kutsun kokouksen koolle.

36
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Toisen vallankumouksen edustajat
ovat inspiraation lähde.

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
Olitteko siis orjia?
-Annette oli.

38
00:04:04,500 --> 00:04:08,625
Minä olin oopperalaulaja.
Voi luoja, miten hyvää leipää.

39
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Olemme eläneet laivaruoalla viikkoja.

40
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Jos joudun vielä syömään kuivalihaa…

41
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Joo, ja kuka tietää,
mitä lihaa se edes on?

42
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Oletko ollut merillä?

43
00:04:23,375 --> 00:04:27,166
Purjehdin tänne Bostonista lapsena.
Elämäni pahimmat viikot.

44
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
En uskonut, että olisi mahdollista
oksentaa niin usein.

45
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
En minäkään.

46
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette piti kärsimystäni hauskana.

47
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Kaikki on oopperaa,
jopa laivan laidalta oksentaminen.

48
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Mitä tiedätte siitä Vampyyrimessiaasta.

49
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Saint-Dominguessa on eräs mambo.
Hän on papitar, opettajani.

50
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Hän on voimakas velho ja näkijä.

51
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Hän käski etsiä sinut.

52
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Hän siis tietää siitä Messiaasta.

53
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Hän sanoi:
"Jokin muuttuu vanhassa maailmassa."

54
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Vampyyrit ovat eläneet
Euroopan vanhojen sukujen ympärillä -

55
00:05:10,083 --> 00:05:14,416
kuin köynnökset herttuoiden,
paronien ja ruhtinaskuntien -

56
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
ja jopa kuninkaallisten liittolaisina.

57
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Oletpa taitava.

58
00:05:19,250 --> 00:05:23,541
Monet vampyyrit kuitenkin paheksuivat
riippuvuuttaan kuninkaallisista.

59
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Tämä Messias lupaa tehdä heistä
maailman ehdottomia valtiaita.

60
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Kuulostaa kivalta.

61
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
He jättävät kuninkaalliset paikalleen
mutta vampyyrien manipuloimina.

62
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Vallankumous on siis ensin murskattava.

63
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Mikä yllätys, että paha Messias
on vanhan hallinnon puolella.

64
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Papitar sanoi, että osaat taikoa.

65
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Osasin lapsena.

66
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

67
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
Unohda se. Kyllä me pärjäämme.

68
00:06:00,083 --> 00:06:02,625
Messias oli hirveä nainen
jo ennen muuttumistaan.

69
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
Nainenko?

70
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Ihmisenäkin hän kidutti ja murhasi
nuoria lapsia.

71
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Kuka hän on?

72
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Tiedätkö Vampyyrimessiaan nimen?

73
00:06:12,500 --> 00:06:17,166
Erzsebet Bathory.
Kreivitär Erzsebet Bathory.

74
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Äiti, mikä hätänä?

75
00:06:19,291 --> 00:06:20,125
Voi ei.

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Äiti.

77
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Kyllä vain.

78
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Hän kelpaa hyvin.

79
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Messias tulee olemaan tyytyväinen.

80
00:07:39,333 --> 00:07:44,833
En ole kertonut, miksi pakenin Venäjältä.
-Sanoit, ettei sinulla ollut vaihtoehtoja.

81
00:07:45,458 --> 00:07:50,666
Se on totta, mutta en kertonut,
kenet minun pitää jättää taakseni.

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Luulin… Toivoin,

83
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
että se pysyisi menneisyydessäni
kaukana idässä -

84
00:07:58,875 --> 00:08:02,416
ja että olisit turvassa siltä,
muttet tietenkään ole.

85
00:08:04,208 --> 00:08:09,791
Synnyin 6 400 kilometriä itään Venäjällä
suuren joen rannalla.

86
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Ihmiset olivat köyhiä
ja julmasti kohdeltuja.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Niinpä perheeni, Puhujien klaani,

88
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
asettui sinne
helpottamaan heidän kärsimystään.

89
00:08:22,500 --> 00:08:24,791
Hetken aikaa olimme vapaita,

90
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
mutta vapauttamme ei tietenkään siedetty.

91
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
Niinpä sotilaat tulivat.

92
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Sotilaiden mukana tuli vampyyrejäkin.

93
00:08:44,791 --> 00:08:50,000
Erzsebet Bathory ja hänen käskyläisensä
Drolta Tzuentes olivat pahimmat.

94
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Sittenkö sinä pakenit?

95
00:08:58,541 --> 00:09:04,375
En vielä silloin. He kaappasivat siskoni.
-En tiennyt, että sinulla on sisko.

96
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
Yritin pelastaa hänet.

97
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
Erzsebet ei vain tapa uhrejaan,

98
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
vaan kiduttaa niin kauan
kuin he pysyvät elossa.

99
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Hän nauttii tuottamastaan kärsimyksestä.

100
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Pakenin -

101
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
jättäen siskoni
ja kaikki tuntemani ja rakastamani.

102
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Kuljin kohti länttä paikkoihin,
joista en edes tiennyt,

103
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
kunnes löysin täältä turvapaikan.

104
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

105
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
On asioita, joista minäkään en puhu.

106
00:10:37,041 --> 00:10:42,166
Hän tuo sanoinkuvaamatonta kauhua
ja kestokyvyn ylittävää kärsimystä.

107
00:10:42,708 --> 00:10:45,666
Hän ei halua ainoastaan
murskata vallankumousta,

108
00:10:46,208 --> 00:10:51,708
vaan imeä sen hitaasti kuiviin
ennen kuin hän jauhaa sen luut pölyksi.

109
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Päihitämme hänet.

110
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Niin, älä huoli.

111
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Me tapamme hänet.

112
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Tunnetko läheisyyttä näihin olentoihin?

113
00:11:29,166 --> 00:11:32,958
Ne tulevat, kun kutsun
ja tekevät mitä käsken.

114
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Tai pyydän. En minä niitä käske,

115
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
mutta kyllä,
hetken ne tuntuvat olevan osa minua.

116
00:11:45,041 --> 00:11:50,083
Osa sinua siis kuoli,
kuten osa sinua kuoli siskosi mukana.

117
00:11:52,666 --> 00:11:54,375
Laulan molempien muistolle.

118
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Kun minut lasketaan

119
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Maan poveen

120
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Toivon, etteivät väärät tekoni

121
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Enää tuota surua

122
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Enää tuota surua

123
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Sinun rinnassasi

124
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Muista minut

125
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Muista minut

126
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Mutta

127
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Unohda kohtaloni

128
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Muista minut

129
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Mutta

130
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Unohda

131
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Minun kohtaloni

132
00:13:25,916 --> 00:13:29,875
Uskotko, että vampyyrit kokoontuvat
sen markiisin palatsiin?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Uskon.

134
00:13:32,250 --> 00:13:35,291
Käy järkeen.
Sellaisia paikkoja ne suosivatkin.

135
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Tutkitaan asiaa
ja poltetaan palatsi, jos niikseen tulee.

136
00:13:39,750 --> 00:13:42,416
Alkaa olla myöhä. Odottakaa.

137
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Toista hyökkäystäkö?

138
00:13:44,250 --> 00:13:47,375
Tarvitsimme lepoa,
mutta nyt tuhlaamme aikaa.

139
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Pysymme piilossa.
Selvitämme vain niiden määrän.

140
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Sitten tulen mukaanne.

141
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Sinun pitää levätä,
ja meidän pitää pysyä piilossa.

142
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Neljäkin on jo liikaa.

143
00:14:03,166 --> 00:14:07,541
Lupaan, että olemme varovaisia.
Meille ei käy mitään.

144
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Tuhansia vuosia sitten
ennen mitään kirkkoja ihmiset,

145
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
jotka rakensivat kivipiirejä,
puhuivat tuonpuoleiselle.

146
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Kuulostaa henkimaailmalta,
jossa Annetten esi-isät elävät.

147
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Siellä on esi-isiä sukupolvien edestä -

148
00:14:31,625 --> 00:14:37,250
aina Oguniin, orisha-jumalaan asti.
Se on raudan ja sodan jumala.

149
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Onko hän jumalan jälkeläinen?

150
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Isäni puolelta.

151
00:14:43,333 --> 00:14:48,333
Hänen äitinsä Orunmila on
viisauden ja ennustamisen orisha.

152
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Ilmeisesti.

153
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Se antaa hänelle vallan
metalliin ja kiviin.

154
00:14:54,750 --> 00:14:59,541
Olemme kaikki jumalten jälkeläisiä.
Niiden voimia pitää vain oppia käyttämään.

155
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Ruoskani ja veitseni riittävät minulle,
kiitos vain.

156
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Lukuisat esi-isäni ovat tappaneet
vampyyrejä vain tällä ruoskalla.

157
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Moni heistä osasi taikoakin
äitini mukaan lukien,

158
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
mutta se ei ole välttämätöntä.

159
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Missä äitisi on?

160
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Hän kuoli.

161
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Jotkut vampyyritkin taikovat.

162
00:16:16,333 --> 00:16:20,583
Tämähän on kuin mauton Versailles.
-Tuo on hän.

163
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Hän on markiisi.

164
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Piruparat.

165
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Hän antaa ruumiit niille.

166
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
Miksi?
-Tehdäkseen lisää.

167
00:16:33,708 --> 00:16:36,416
Markiisilla on sopimus
takojamestarin kanssa.

168
00:16:36,916 --> 00:16:39,250
Olentoja seuraamalla
löydämme niiden tekijän.

169
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Se on Jacques.

170
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Näin hänet eilen.

171
00:16:48,916 --> 00:16:49,833
Voi luoja.

172
00:16:51,708 --> 00:16:55,416
Vampyyri, Vaublancin kreivi, joka orjuutti
Annetten ja murhasi tämän äidin.

173
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Hän näyttää kuin olisi löytänyt Jumalan.

174
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, avaa portti.

175
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ei nyt.

176
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

177
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Meidän on häivyttävä!

178
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Menkää.

179
00:18:33,041 --> 00:18:36,625
Maria, meidän on mentävä! Nyt!

180
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette, tarvitsemme sillan!

181
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

182
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

183
00:22:33,500 --> 00:22:37,125
Kappas vain. Kunnia Jumalalle.

184
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

185
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi