1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Esta supuesta revolución

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
no es una lucha
por los derechos del hombre.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Es una abominación,
una afrenta al orden natural,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
a la decencia común,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
y, por sobre todo,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
a Dios y su Iglesia.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mi propia orden sagrada,
los Caballeros de San Juan,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
fundada para proteger a los peregrinos
en las guerras por la Tierra Santa,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
ha recibido la orden de someterse
al estado blasfemo e impío.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Preferimos morir.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Sean cuales sean las atrocidades cometidas
en nombre de su futuro sacrílego,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
los días de esta abominación
terminarán pronto.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Una libertadora se acerca.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Una nueva Juana de Arco,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
una poderosa reina guerrera
que nos guiará a la salvación.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Ella levantará
el ejército sagrado de los justos

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
para aplastar a los blasfemos.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
En el nombre de Dios.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
En el nombre de Dios.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
¿Asunto en la Comuna de París?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Estamos en París, ¿no?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Qué basurero.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Soy representante
de la Comuna Insurreccional de París.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
¿Por qué asunto viene?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Yo también soy representante, del mesías.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Las órdenes religiosas deben registrarse
ante la Convención Nacional.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Ese mesías no.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
El verdadero.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOCTURNO

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
No sé si deba enterrarla.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Vamos. Ayúdame a preparar el desayuno.

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,625
Claro que oí de la revolución
en Saint-Domingue,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
pero los diarios de París
no llegan siempre,

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
y a veces, seis meses tarde.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Los esclavos se rebelaron,
quemaron las azucareras

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
y mataron a los malditos esclavistas.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
No a todos. Uno escapó.

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Muchos colonizadores eran vampiros.

39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
La isla estaba repleta
de todo tipo de males.

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Y aún no terminó nuestra revolución.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Seguimos luchando.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Convocaré una reunión.

43
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Será inspirador
tener representantes de otra revolución.

44
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
- ¿Eran esclavos?
- Annette lo era.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Yo era cantante de ópera.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Por Dios.

47
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Este pan…

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Hace semanas comemos raciones del barco.

49
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Si vuelvo a comer carne seca
otra vez en mi vida…

50
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Sí, y ni puta idea de qué carne es.

51
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
¿Has viajado en barco?

52
00:04:23,375 --> 00:04:27,833
Vine de Boston cuando era niño.
Fueron las peores semanas de mi vida.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
No sabía que fuera humanamente posible
vomitar tantas veces.

54
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Yo tampoco.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette moría de risa al verme sufrir.

56
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Todo es ópera, hasta vomitar por la borda.

57
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Cuéntame lo que sabes del Mesías Vampiro.

58
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
En Saint-Domingue, hay una mambo,
una sacerdotisa, mi maestra.

59
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
Es una hechicera y vidente poderosa.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Ella me dijo que te buscara.

61
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
¿Y ella sabe de este mesías?

62
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Me dijo:
"Algo está cambiando en el Viejo Mundo".

63
00:05:06,375 --> 00:05:11,125
Por siglos, los vampiros han rodeado
casas antiguas europeas como enredaderas.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Son aliados cercanos
de duques y barones, principados,

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
hasta de las cortes reales.

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Qué increíble.

67
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Pero muchos vampiros resentían
depender de reyes y príncipes humanos.

68
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Este mesías promete convertirlos
en los maestros indiscutidos del mundo.

69
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Suena divertido.

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Mantendrán a los reyes y príncipes,
pero manipulados por los vampiros.

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Para eso, deben acabar con la revolución.

72
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Qué sorpresa. El mesías malvado
está del lado del viejo régimen.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
La sacerdotisa dijo que haces magia.

74
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Podía, pero de niño.

75
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
¿Qué pasó?

76
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
No sé.

77
00:05:55,208 --> 00:05:57,208
Olvídalo, nos las arreglaremos.

78
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
El mesías era un monstruo
antes de que fuera vampira.

79
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
¿Vampira?

80
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Incluso como humana,
torturó y asesinó a niñas y niños.

81
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
¿Cómo se llama?

82
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
¿Sabes cómo se llama el Mesías Vampiro?

83
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Condesa Erzsebet Bathory.

85
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mamá, ¿qué pasa?

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
No.

87
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
¿Mamá?

88
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Sí.

89
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Le irá bien.

90
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
El mesías estará complacido.

91
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Nunca te conté por qué hui de Rusia.

92
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Dijiste que era tu única opción.

93
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Eso es cierto.

94
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Pero nunca te dije a quién tuve que dejar.

95
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Pensé… Esperaba…

96
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
que hubiera quedado en el pasado,
y lejos en el oriente…

97
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
y que estuvieras a salvo.

98
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Pero claro que no.

99
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Nací a 6000 kilómetros al este, en Rusia,

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
a orillas de un gran río.

101
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
La gente era pobre,
la trataban con crueldad.

102
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Entonces, mi familia, un clan de Oradores,

103
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
se asentó para calmar su sufrimiento.

104
00:08:23,000 --> 00:08:24,833
Por un tiempo, fuimos libres.

105
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Pero claro, no toleraban nuestra libertad.

106
00:08:30,416 --> 00:08:31,833
Y llegaron los soldados.

107
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Y no solo soldados. Vampiros también.

108
00:08:44,791 --> 00:08:50,000
La peor era Erzsebet Bathory
y su perro guardián, Drolta Tzuentes.

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Entonces, huyeron.

110
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
No exactamente.

111
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Capturaron a mi hermana.

112
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
¿Tenías una hermana?

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Intenté salvarla.

114
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
no mata a sus víctimas y ya.

115
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Las tortura todo lo que puede.

116
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Se regocija con la terrible agonía
que puede infligir.

117
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Hui…

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
y la dejé a ella
y a todos mis seres queridos.

119
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Lo más al oeste posible,
a lugares que ni sabía que existían.

120
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Hasta que encontré refugio aquí.

121
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Debí contarlo antes.

122
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Hay cosas de las que yo tampoco hablo.

123
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Traerá un horror inimaginable.

124
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Un sufrimiento y dolor insoportables.

125
00:10:42,708 --> 00:10:45,666
No querrá solo acabar con la revolución,

126
00:10:46,208 --> 00:10:51,708
querrá drenarle la sangre lentamente,
hasta dejar sus huesos hechos polvo.

127
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Pero la derrotaremos.

128
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Sí, no te preocupes.

129
00:11:06,083 --> 00:11:08,041
Vamos a matarla, carajo.

130
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
¿Sientes un vínculo con estas criaturas?

131
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Vienen cuando las llamo.

132
00:11:31,583 --> 00:11:33,000
Hacen lo que les ordene.

133
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Bueno, lo que les pida.
No les ordeno nada.

134
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Pero sí, a veces siento
que son parte de mí.

135
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
Entonces, una parte de ti murió.

136
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Y una parte de ti murió con tu hermana.

137
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Cantaré por las dos.

138
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Cuando descanse,

139
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
cuando descanse en la tierra,

140
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
que mis errores

141
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
no causen dolor.

142
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Ningún dolor

143
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
en tu pecho.

144
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Recuérdame.

145
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Recuérdame,

146
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
pero…

147
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
olvida mi destino.

148
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Recuérdame,

149
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
pero…

150
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
olvida

151
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
mi destino.

152
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Este marqués… ¿Crees que los vampiros
se reúnen en su castillo?

153
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Sí.

154
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Tiene sentido.
Es adonde los vampiros irían.

155
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Deberíamos investigar
y prenderlo fuego si es necesario.

156
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Se hace tarde.

157
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Deberían esperar.

158
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
¿Otro ataque?

159
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Debíamos descansar,
pero ahora perdemos tiempo.

160
00:13:47,916 --> 00:13:50,958
Nos esconderemos.
Solo veremos cuántos son.

161
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Entonces, iré con ustedes.

162
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Tienes que descansar,
y debemos seguir escondidos.

163
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
La verdad, cuatro son multitud.

164
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Te lo prometo.

165
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Tendremos cuidado, estaremos a salvo.

166
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Hace miles de años,
antes de cualquier iglesia,

167
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
construían círculos de piedra
para comunicarse con el más allá.

168
00:14:25,250 --> 00:14:29,041
Parece el mundo de los espíritus,
donde viven los ancestros de Annette.

169
00:14:29,125 --> 00:14:34,500
Generación tras generación de ancestros,
hasta Ogun, un orisha, un dios.

170
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
El dios del hierro y la guerra.

171
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
¿Desciende de un dios?

172
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
De mi lado paterno.

173
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
De su lado materno, es Orunmila,

174
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
un orisha de sabiduría y adivinación.

175
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Al parecer.

176
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
En fin, le da el poder
de controlar el metal y las rocas.

177
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Todos descendemos de dioses.

178
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Solo debemos aprender
cómo aprovechar su poder.

179
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
Bueno, yo estoy contento con mi látigo
y mis cuchillos, gracias.

180
00:15:03,416 --> 00:15:08,166
Generación tras generación de ancestros
han matado vampiros con solo este látigo.

181
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
De hecho, muchos de ellos
sabían hacer magia, incluso mi madre,

182
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
pero nunca ha sido esencial.

183
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
¿Y tu madre?

184
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Murió.

185
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
Algunos vampiros también hacen magia.

186
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Parece que vaciaron Versalles
y trajeron lo peor aquí.

187
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Es él.

188
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Ese es el marqués.

189
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Pobres diablos.

190
00:16:29,875 --> 00:16:31,583
Les está dando los cadáveres.

191
00:16:31,666 --> 00:16:33,625
- ¿Por qué?
- Para crear más.

192
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
El marqués tiene un trato
con el Forjador Maestro.

193
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Las criaturas nos llevarán a su creador.

194
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Es Jacques.

195
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Lo vi ayer.

196
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Dios mío.

197
00:16:51,583 --> 00:16:55,458
Es el vampiro que mató a la mamá
de Annette, el conde de Vaublanc.

198
00:16:55,541 --> 00:16:57,875
Parece que encontró a Dios.

199
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, abre la puerta.

200
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ahora no.

201
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

202
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
¡Hay que salir de aquí!

203
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Ve.

204
00:18:33,041 --> 00:18:36,041
¡Maria! ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!

205
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
¡Annette! ¡Necesitamos un puente!

206
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
¡Annette!

207
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
¡Richter!

208
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Vaya, vaya…

209
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Gloria a Dios.

210
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI

211
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Subtítulos: Franco Domini