1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Esta supuesta revolución

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
no es una lucha
por los derechos del hombre.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Es una abominación
y una afrenta al orden natural,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
a las buenas costumbres

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
y, sobre todo,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
a Dios y a su iglesia.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Mi orden religiosa,
los Caballeros de San Juan

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
se fundó para proteger a los peregrinos
en las guerras por la Tierra Santa.

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
Y se nos ha ordenado que nos rindamos
ante este estado blasfemo e impío.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Antes la muerte.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Por muchas atrocidades que cometan
en nombre de tal sacrílego futuro,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
esta abominación tiene los días contados.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Alguien vendrá a liberarnos.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Una nueva Juana de Arco.

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
Una poderosa reina guerrera
que nos guiará hacia la salvación.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Bajo su mando,
el santo ejército de los justos

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
aplastará a los herejes.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
En el nombre de Dios.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
En el nombre de Dios.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
¿Qué les trae a la Comuna de París?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Así que esto es París.

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,500
Qué asco de sitio.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Represento
a la Comuna Insurreccional de París.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Indique su propósito.

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Yo también represento a alguien.
Al Mesías.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Las órdenes religiosas
deben pasar por la Convención.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,375
Otro tipo de mesías.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Uno de verdad.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOCTURNO

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
No sé si debería enterrarlo.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Vamos. Necesito ayuda con el desayuno.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
He oído hablar
de la rebelión de Saint-Domingue,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
pero los periódicos solo llegan a veces,

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
y con seis meses de retraso.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
Sé que los esclavos
quemaron las plantaciones

36
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
y mataron a los cabrones de sus dueños.

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
No a todos. Uno escapó.

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Muchos colonos eran vampiros.

39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
La isla rebosaba maldad de todo tipo.

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Y nuestra revolución aún no ha terminado.

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Seguimos luchando.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Organizaré un mitin.

43
00:03:57,583 --> 00:04:00,958
Será muy inspirador.
Representantes de otra revolución.

44
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
- Entonces, ¿erais esclavos?
- Annette sí.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Yo era cantante de ópera.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Madre mía.

47
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Qué pan.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Llevamos semanas comiendo comida de barco.

49
00:04:13,875 --> 00:04:17,541
No quiero volver a ver
la carne curada ni en pintura.

50
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ya. A saber de qué animal es.

51
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
¿Has viajado en barco?

52
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Vine desde Boston cuando era niño.

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,833
Las peores semanas de mi vida.

54
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
No sabía que fuera posible vomitar tanto.

55
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Yo tampoco.

56
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Se divirtió viéndome sufrir.

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Todo es ópera. Hasta vomitar por la borda.

58
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Dime qué sabes del Vampiro Mesías.

59
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
En Saint-Domingue hay una mambo,
una sacerdotisa, mi profesora.

60
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
Es una hechicera y vidente poderosa.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Me dijo que te buscara.

62
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
¿Y sabe algo del Mesías?

63
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Dijo: "Algo está cambiando
en el Viejo Mundo".

64
00:05:06,375 --> 00:05:10,083
Los vampiros llevan siglos pegados
a las casas antiguas europeas

65
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
como enredaderas.

66
00:05:11,250 --> 00:05:14,416
Cerca de los duques y barones,
de los principados

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
y hasta de las cortes reales.

68
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Impresionante.

69
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Pero a muchos les molesta
depender de reyes y príncipes humanos.

70
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Este mesías promete convertirlos
en dueños indiscutibles del mundo.

71
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Suena bien.

72
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Mantendrán a los reyes y príncipes,
pero ellos moverán los hilos.

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Para eso, deben aplastar la revolución.

74
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
Qué sorpresa.

75
00:05:38,875 --> 00:05:41,458
El mesías apoya el antiguo régimen.

76
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
La sacerdotisa dijo que haces magia.

77
00:05:46,583 --> 00:05:48,041
La hacía. De pequeño.

78
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
¿Qué pasó?

79
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
No lo sé.

80
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
No importa. Nos las apañaremos.

81
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
El mesías antes fue una mujer malvada.

82
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
¿Mujer?

83
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Cuando era humana,
torturaba y asesinaba a niños.

84
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
¿Quién es?

85
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
¿Sabes cómo se llama el Vampiro Mesías?

86
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

87
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Condesa Erzsebet Bathory.

88
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mamá, ¿qué pasa?

89
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
No.

90
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
¿Mamá?

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Sí.

92
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Esta servirá.

93
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
El Mesías se alegrará.

94
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
Nunca te conté por qué hui de Rusia.

95
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Dijiste que no tenías elección.

96
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Es verdad.

97
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Pero no te dije
a quién tuve que dejar atrás.

98
00:07:51,541 --> 00:07:52,416
Creía…

99
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
Esperaba…

100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
haber dejado aquello
muy atrás y muy lejos,

101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
y que estarías a salvo.

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Pero no lo estás.

103
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Nací a 6000 kilómetros al este, en Rusia.

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
A orillas de un gran río.

105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
La gente era pobre
y se la trataba con crueldad.

106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Así que mi familia, un clan de Oradores,

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
se instaló allí
durante un tiempo para ayudar.

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Éramos libres.

109
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Pero nuestra libertad era inadmisible.

110
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
Llegaron los soldados.

111
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Y no solo soldados. También vampiros.

112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Nada menos que Erzsebet Bathory

113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
y su secuaz, Drolta Tzuentes.

114
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Y huiste.

115
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Aún no.

116
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Capturaron a mi hermana.

117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
No sabía que tenías una.

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
Intenté salvarla.

119
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
no mata a sus víctimas sin más.

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Las tortura todo lo posible
hasta que mueren.

121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Se regodea causándoles
la mayor agonía posible.

122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Hui…

123
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
dejándola atrás a ella
y a todos mis seres queridos.

124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Hacia el oeste, a sitios
que ni siquiera sabía que existían.

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Hasta que encontré refugio.

126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Debí decírtelo antes.

127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Hay cosas de las que yo tampoco hablo.

128
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Trae horrores que superan las pesadillas.

129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Sufrimiento y dolor insoportables.

130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
No se contentará
con aplastar la Revolución.

131
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
Querrá desangrarla lentamente

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
antes de convertirla en polvo.

133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Pero la derrotaremos.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Sí, no te preocupes.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Mataremos a esa hija de puta.

136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
¿Sientes cariño por estas criaturas?

137
00:11:29,166 --> 00:11:33,000
Vienen cuando los llamo
y hacen lo que les mando.

138
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Bueno, lo que les pido.
No les doy órdenes.

139
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Pero es como si,
por un momento, fueran parte de mí.

140
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Y esa parte de ti ha muerto.

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
A ti te pasó con tu hermana.

142
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Cantaré por los dos.

143
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Cuando yazca,

144
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
cuando yazca en la tierra,

145
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
que mis errores no causen

146
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
ningún pesar.

147
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Ningún pesar

148
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
en tu pecho.

149
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Recuérdame.

150
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Recuérdame.

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Pero…

152
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
olvida mi destino.

153
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Recuérdame.

154
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Pero…

155
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
olvida

156
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
mi destino.

157
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
¿Crees que los vampiros
se congregan en el castillo del marqués?

158
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Sí.

159
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Encaja. Es justo adonde iría un vampiro.

160
00:13:36,166 --> 00:13:39,708
Deberíamos ir a investigar
y prenderle fuego si es necesario.

161
00:13:39,791 --> 00:13:41,041
Se hace tarde.

162
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Será mejor esperar.

163
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
¿A otro ataque?

164
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
Ya hemos descansado. Perdemos el tiempo.

165
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
No nos verán.
Nos haremos una idea de cuántos son.

166
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Pues iré con vosotros.

167
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Tienes que descansar y no pueden vernos.

168
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Cuatro ya son demasiados.

169
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Te prometo…

170
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
que tendremos cuidado.

171
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Estaremos a salvo.

172
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Hace miles de años,
cuando no existían las religiones,

173
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
la gente construía círculos de piedra
y creían en lo que llamaban "más allá".

174
00:14:25,250 --> 00:14:29,041
Como el mundo de los espíritus,
donde viven los ancestros de Annette.

175
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generación tras generación,

176
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
hasta Ogun, que era un orisha. Un dios.

177
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
El dios del hierro y la guerra.

178
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
¿Desciende de un dios?

179
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Por parte de padre.

180
00:14:43,333 --> 00:14:45,291
Por parte de madre está Orunmila,

181
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orisha de la sabiduría y la adivinación.

182
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Al parecer.

183
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
El caso es que tiene
poder sobre el metal y la roca.

184
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Todos descendemos de dioses.

185
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Solo hay que aprender a invocar su poder.

186
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Yo me apaño
con mi látigo y mis cuchillos, gracias.

187
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generación tras generación, mis ancestros
han matado vampiros con este látigo.

188
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Muchos de ellos sabían magia,
incluida mi madre,

189
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
pero nunca fue indispensable.

190
00:15:14,333 --> 00:15:15,791
¿Dónde está tu madre?

191
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Murió.

192
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
También hay magos vampiros.

193
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Parecen los despojos de Versalles.

194
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Ese es.

195
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Es el marqués.

196
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Pobres diablos.

197
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Les está dando cadáveres.

198
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- ¿Por qué?
- Para hacer más.

199
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
El marqués tendrá
un trato con el Maestro Forjador.

200
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Sigamos a sus bestias para dar con él.

201
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Es Jacques.

202
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Ayer estaba vivo.

203
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Madre mía.

204
00:16:51,583 --> 00:16:55,416
Ese vampiro la esclavizó
y mató a su madre. El Conde de Vaúblanc.

205
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Parece que ahora cree en Dios.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, abre la puerta.

207
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ahora no.

208
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

209
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
¡Tenemos que irnos!

210
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
¡Ahora!

211
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
¡María! Tenemos que irnos.

212
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
¡Ya!

213
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
¡Annette! ¡Necesitamos un puente!

214
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
¡Annette!

215
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
¡Richter!

216
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Vaya, vaya.

217
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Alabado sea Dios.

218
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
BASADO EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI

219
00:24:14,083 --> 00:24:19,083
Subtítulos: Alba Vidal