1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Αυτή η επονομαζόμενη Επανάσταση…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
δεν είναι ένας αγώνας
για τα δικαιώματα του ανθρώπου.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Είναι ένα βδέλυγμα,
προσβολή στη φυσική τάξη των πραγμάτων,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
στην κοινή ευπρέπεια,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
κυρίως, όμως,

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
στον Θεό και την εκκλησία του.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Το δικό μου τάγμα, οι Ιωαννίτες Ιππότες,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
που προστάτευε προσκυνητές
στους πολέμους για τους Αγίους Τόπους,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
διατάχθηκε να υποταχθεί
στο βλάσφημο, άθεο κράτος.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,500
Εμείς θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Όσες θηριωδίες κι αν διαπράττουν
στο όνομα του ιερόσυλου μέλλοντός τους,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
οι μέρες αυτού του βδελύγματος
είναι μετρημένες.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Ένας λυτρωτής πλησιάζει.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
Μια νέα Ιωάννα της Λωραίνης.

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
Μια πανίσχυρη βασίλισσα πολεμίστρια
που θα μας οδηγήσει στη σωτηρία.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Θα ηγηθεί ενός ιερού στρατού ενάρετων

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
που θα συνθλίψει τους βλάσφημους.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Εν ονόματι Κυρίου.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Εν ονόματι Κυρίου.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Τι γυρεύετε στην Κομμούνα του Παρισιού;

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,333
Αυτό είναι το Παρίσι, σωστά;

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Τι αχούρι.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Είμαι εκπρόσωπος
της Επαναστατικής Κομμούνας του Παρισιού.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Τι θέλετε εδώ;

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Είμαι κι εγώ εκπρόσωπος, του Μεσσία.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Τα θρησκευτικά τάγματα
αναφέρονται στην Εθνική Συνέλευση.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Όχι αυτού του Μεσσία.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Του αληθινού.

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Δεν ξέρω αν πρέπει να το θάψω.

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Έλα. Βοήθησέ με να ετοιμάσω πρωινό.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Άκουσα για την επανάσταση
στον Άγιο Δομίνικο,

32
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
αλλά οι εφημερίδες του Παρισιού
ενίοτε φτάνουν με καθυστέρηση έξι μηνών.

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Ξέρω ότι οι σκλάβοι εξεγέρθηκαν,
έκαψαν φυτείες,

34
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
και σκότωσαν τους ιδιοκτήτες σκλάβων.

35
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Όχι όλους. Ένας δραπέτευσε.

36
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Πολλοί από αυτούς ήταν βαμπίρ.

37
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Το νησί έβριθε από κάθε λογής κακό.

38
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Ούτε η δική μας επανάσταση έχει τελειώσει.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Ακόμα πολεμάμε.

40
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Θα συγκαλέσω συνάντηση.

41
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Θα είναι ενθαρρυντική.

42
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Εκπρόσωποι άλλης επανάστασης.

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Ήσασταν σκλάβοι, σωστά;
-Η Ανέτ ήταν.

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Εγώ τραγουδούσα στην όπερα.

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Θεέ μου.

46
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Υπέροχο ψωμί.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Σιχάθηκα το φαγητό του καραβιού.

48
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Αν δεν ξαναφάω αποξηραμένο κρέας
για την υπόλοιπη ζωή μου…

49
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ναι, και ποιος ξέρει τι σκατά κρέας είναι.

50
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Έχεις κάνει σε πλοίο;

51
00:04:23,375 --> 00:04:27,750
Ήρθα από τη Βοστόνη όταν ήμουν μικρός.
Οι χειρότερες βδομάδες της ζωής μου.

52
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Δεν περίμενα ότι ήταν ανθρωπίνως δυνατό
να ξερνάς με τέτοια συχνότητα.

53
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Ούτε εγώ.

54
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Η Ανέτ διασκέδαζε με τον πόνο μου.

55
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Όλα είναι όπερα,
ακόμα και το να ξερνάς στο πλοίο.

56
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Πείτε μου ό,τι ξέρετε
για τον Μεσσία των Βαμπίρ.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
Στον Άγιο Δομίνικο υπάρχει μια μάμπο,
μια ιέρεια, η δασκάλα μου.

58
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Ισχυρή μάγισσα και μάντισσα.

59
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Εκείνη μ' έστειλε να σας βρω.

60
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
Και γνωρίζει γι' αυτόν τον Μεσσία;

61
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Είπε "Κάτι αλλάζει εδώ στον Παλαιό Κόσμο".

62
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Επί αιώνες, τα βαμπίρ προσκολλώνται
στους παλαιούς Οίκους της Ευρώπης

63
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
σαν βδέλλες.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Στενοί σύμμαχοι δουκών και βαρόνων,
των πριγκιπάτων,

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
ακόμα και των βασιλικών Αυλών.

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

67
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Πολλά βαμπίρ απεχθάνονταν
την εξάρτησή τους από γαλαζοαίματους.

68
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Αυτός ο Μεσσίας υπόσχεται
να τους κάνει κυρίαρχους του κόσμου.

69
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Πλάκα θα είχε.

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,458
Οι βασιλιάδες παραμένουν στη θέση τους,
μα αφού τα βαμπίρ κινούν τα νήματα,

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
πρώτα θα καταπνίξουν την Επανάσταση.

72
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Τι έκπληξη. Ο κακός Μεσσίας
στο πλευρό του παλαιού καθεστώτος.

73
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Η ιέρεια είπε ότι είσαι μάγος.

74
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Κάτι έκανα όταν ήμουν μικρός.

75
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
Τι συνέβη;

76
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Δεν ξέρω.

77
00:05:55,166 --> 00:05:57,083
Τέλος πάντων. Θα τα καταφέρουμε.

78
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Η Μεσσίας ήταν τέρας πριν γίνει βαμπίρ.

79
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Η Μεσσίας;

80
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Ακόμα και ως άνθρωπος,
βασάνιζε και δολοφονούσε νέους.

81
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Πώς λέγεται;

82
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Η Μεσσίας των Βαμπίρ. Ξέρεις το όνομά της;

83
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Ερζεμπέτ Μπάτορι.

84
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Κόμισσα Ερζεμπέτ Μπάτορι.

85
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Μαμά, τι τρέχει;

86
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Δεν μπορεί.

87
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Μαμά;

88
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ωραία.

89
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Μια χαρά μού κάνει.

90
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Η Μεσσίας θα ικανοποιηθεί.

91
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
Δεν σου είπα ποτέ
γιατί έφυγα από τη Ρωσία.

92
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Είπες ότι δεν είχες επιλογή.

93
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Είναι αλήθεια.

94
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Μα δεν σου είπα ποτέ
ποια αναγκάστηκα να αφήσω πίσω.

95
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Νόμιζα…

96
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
Ήλπιζα…

97
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
ότι ήταν κλειδωμένο στο παρελθόν
και μακριά στην Ανατολή…

98
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
και ότι δεν κινδύνευες.

99
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Αλλά δεν είσαι ασφαλής.

100
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Γεννήθηκα 6.500 χιλιόμετρα ανατολικά,
στη Ρωσία,

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
στις όχθες ενός ποταμού.

102
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Οι άνθρωποι ήταν φτωχοί,
τους συμπεριφέρονταν απαίσια.

103
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Η οικογένειά μου, ένας Οίκος Ομιλητών,

104
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
εγκαταστάθηκε εκεί
για να τους ανακουφίσει.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Για ένα διάστημα ήμασταν ελεύθεροι.

106
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
Αλλά η ελευθερία δεν ήταν αποδεκτή.

107
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Ήρθαν οι στρατιώτες.

108
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Και όχι μόνο στρατιώτες.
Υπήρχαν και βαμπίρ.

109
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Με τη χειρότερη όλων, Ερζεμπέτ Μπάτορι,

110
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
και το πιστό σκυλί της,
την Ντρόλτα Τσουέντες.

111
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Κι έτσι, το 'σκασες.

112
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Όχι αμέσως.

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
Κρατούσαν την αδελφή μου.

114
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Δεν ήξερα ότι είχες αδελφή.

115
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
Προσπάθησα να τη σώσω.

116
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Η Ερζεμπέτ Μπάτορι
δεν σκοτώνει απλώς τα θύματά της.

117
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Τα κρατάει ζωντανά για να τα βασανίζει.

118
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Απολαμβάνει την πιο φρικτή οδύνη
που μπορεί να προκαλέσει.

119
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Το 'σκασα…

120
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
εγκαταλείποντας αυτήν…
και όποιον ήξερα και αγαπούσα.

121
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Δυτικά, και ακόμα πιο δυτικά,
σε μέρη που δεν είχα ακουστά.

122
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Ώσπου βρήκα καταφύγιο εδώ.

123
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Έπρεπε να σου το είχα πει.

124
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Υπάρχουν πράγματα
για τα οποία ούτε εγώ μιλώ.

125
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Θα προκαλέσει τρόμο πέρα από κάθε εφιάλτη.

126
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Βάσανα και πόνο που δεν υποφέρονται.

127
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Δεν θέλει μόνο
να συνθλίψει την Επανάσταση.

128
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
Θα θέλει να αποστραγγίσει βασανιστικά
το αίμα της,

129
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
πριν αλέσει τα κόκαλά της.

130
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Εμείς θα τη νικήσουμε.

131
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Ναι, να 'σαι σίγουρη.

132
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Θα τη σκοτώσουμε, διάολε.

133
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Νιώθεις κοντά σ' αυτά τα πλάσματα;

134
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Έρχονται όταν τα καλώ.

135
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
Κάνουν ό,τι τα διατάξω.

136
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Ό,τι ζητήσω. Δεν τα διατάζω.

137
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Αλλά, ναι, για λίγο νιώθω
ότι είναι ένα κομμάτι μου.

138
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Άρα, ένα κομμάτι σου πέθανε.

139
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Όπως σου συνέβη με την αδελφή σου.

140
00:11:52,666 --> 00:11:54,500
Θα τραγουδήσω και για τα δύο.

141
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Όταν κείτομαι

142
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Κείτομαι στη γη

143
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Είθε τα κρίματά μου να μη δημιουργήσουν

144
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Πρόβλημα κανένα

145
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Πρόβλημα κανένα

146
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Στην ψυχή μου

147
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Να με θυμάσαι

148
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Να με θυμάσαι

149
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Μα…

150
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Τη μοίρα μου να λησμονήσεις

151
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Να με θυμάσαι

152
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Μα…

153
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Τη μοίρα μου

154
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Να λησμονήσεις

155
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Ο Μαρκήσιος, πιστεύεις
ότι τα βαμπίρ μαζεύονται στο κάστρο του;

156
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ναι.

157
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Έχει λογική. Εκεί θα πήγαιναν τα βαμπίρ.

158
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Να το ερευνήσουμε
και να του βάλουμε φωτιά αν χρειαστεί.

159
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Νυχτώνει.

160
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Να περιμένετε.

161
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Και για άλλη επίθεση;

162
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Θέλαμε να ξεκουραστούμε,
μα τώρα χάνουμε χρόνο.

163
00:13:47,916 --> 00:13:50,958
Δεν θα κινήσουμε υποψίες.
Να δούμε τον αριθμό τους.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Τότε θα έρθω μαζί σας.

165
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Πρέπει να ξεκουραστείς,
κι εμείς να μην εκτεθούμε.

166
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Και τέσσερις πολλοί είμαστε.

167
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Σου υπόσχομαι…

168
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Θα προσέχουμε. Θα είμαστε ασφαλείς.

169
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Χιλιάδες χρόνια πριν,
όταν δεν υπήρχαν εκκλησίες,

170
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
όσοι έφτιαχναν πέτρινους κύκλους
επικοινωνούσαν με

171
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
τον Άλλο Κόσμο.

172
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Σαν τον πνευματικό κόσμο
όπου ζουν οι πρόγονοι της Ανέτ.

173
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Ολόκληρες γενιές προγόνων,

174
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
από την εποχή του Ογκούν,
ενός ορίσα, ενός θεού.

175
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Θεός του σιδήρου και του πολέμου.

176
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Είναι απόγονος θεού;

177
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Από την πλευρά του πατέρα μου.

178
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Της μητέρας της είναι Ορουνμίλα,

179
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
μιας ορίσα σοφίας και μαντείας.

180
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Προφανώς.

181
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Της προσδίδει δύναμη
πάνω σε μέταλλο και πέτρα.

182
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Όλοι είμαστε απόγονοι θεών.

183
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Πρέπει να μάθουμε
να καλούμε τη δύναμή τους.

184
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Εμένα μου αρκούν το μαστίγιο
και τα μαχαίρια μου, ευχαριστώ.

185
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Ολόκληρες γενιές προγόνων μου
σκότωναν βαμπίρ μόνο με αυτό το μαστίγιο.

186
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Πολλοί από αυτούς ήξεραν μαγεία,
όπως η μητέρα μου,

187
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
αλλά δεν κρίθηκε ποτέ αναγκαία.

188
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Πού είναι τώρα;

189
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Έχει πεθάνει.

190
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
Μερικά βαμπίρ είναι μάγοι.

191
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Λες και όλα τα αποβράσματα
των Βερσαλλιών ξεβράστηκαν εδώ.

192
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Αυτός είναι.

193
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Ο Μαρκήσιος.

194
00:16:24,791 --> 00:16:25,750
Άμοιρα πλάσματα.

195
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Τους παραδίδει τα πτώματα.

196
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Γιατί;
-Για να τα μεταστρέψουν.

197
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Ο Μαρκήσιος
έχει κάνει συμφωνία με τον Σφυρηλάτη.

198
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Τα ακολουθούμε,
βρίσκουμε τον δημιουργό τους.

199
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
Ο Ζακ.

200
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Μόλις χθες τον είδα.

201
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Θεέ μου.

202
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Αυτός την υποδούλωσε
και σκότωσε τη μητέρα της,

203
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
ο Κόμης του Βομπλάνκ.

204
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Φαίνεται σαν να ανακάλυψε τον Θεό.

205
00:17:01,333 --> 00:17:02,541
Άνοιξε την πύλη.

206
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Ανέτ, όχι τώρα.

207
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Ανέτ.

208
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Πρέπει να φύγουμε από δω!

209
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Πήγαινε.

210
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Μαρία! Πρέπει να φύγουμε!

211
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Τώρα!

212
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Ανέτ! Χρειαζόμαστε μια γέφυρα!

213
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Ανέτ!

214
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Ρίχτερ!

215
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Βρε, βρε…

216
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Δοξασμένος ο Κύριος.

217
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

218
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου