1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Diese sogenannte Revolution…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
Sie ist kein Kampf für Menschenrechte.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Sie ist schändlich,
ein Affront gegen die natürliche Ordnung,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
gegen Sitte und Anstand,

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
und vor allem

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
gegen Gott und seine Kirche.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Meinem eigenen heiligen Orden,
den Rittern von Saint John,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
gegründet, um Pilger in den Kriegen
um das Heilige Land zu beschützen,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
wurde geheißen, sich dem frevlerischen,
gottlosen Staat zu unterwerfen.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Eher würden wir sterben.

11
00:01:05,750 --> 00:01:10,291
Aber welche Gräuel sie auch im Namen
ihrer frevelhaften Zukunft begehen mögen,

12
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
die Tage dieser Schändlichkeit
werden bald vorbei sein.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Eine Erlöserin ist gekommen.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,791
Eine neue Jeanne d'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
eine mächtige Kriegerkönigin,
die uns zur Erlösung führt.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Sie wird eine heilige Armee
der Gerechten aufstellen,

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
um die Frevler zu vernichten.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Im Namen Gottes.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Im Namen Gottes.

20
00:01:54,375 --> 00:01:57,166
Was ist Euer Anliegen
in der Pariser Kommune?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Das ist also Paris, ja?

22
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
Was für ein Drecksloch.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Ich bin ein Vertreter
der aufständischen Kommune von Paris.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Was ist Euer Anliegen?

25
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
Ich bin auch eine Vertreterin.

26
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
Die des Messias.

27
00:02:23,083 --> 00:02:26,750
Geistliche Orden müssen
beim Nationalkonvent angemeldet werden.

28
00:02:28,083 --> 00:02:29,416
Nicht dieses Messias.

29
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
Des echten.

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,708
Soll ich es begraben?

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Komm. Ich brauche Hilfe mit dem Frühstück.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Ich hörte von der Revolution
in Saint-Domingue,

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
aber Pariser Zeitungen
erreichen uns selten

34
00:03:34,333 --> 00:03:36,333
und mit sechsmonatiger Verspätung.

35
00:03:36,416 --> 00:03:38,333
Also, die Sklaven erhoben sich,

36
00:03:38,416 --> 00:03:41,708
verbrannten Zuckerplantagen,
töteten alle Sklavenhalter.

37
00:03:41,791 --> 00:03:47,166
Nicht alle. Einer entkam.
Viele der weißen Kolonisten waren Vampire.

38
00:03:47,250 --> 00:03:50,458
Auf der Insel wimmelte es
von allem erdenklichen Bösen.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,916
Unsere Revolution
ist noch nicht geschlagen.

40
00:03:54,416 --> 00:03:57,333
-Wir kämpfen noch.
-Ich setze eine Versammlung an.

41
00:03:57,416 --> 00:04:00,958
Das wird so inspirierend.
Vertreter einer anderen Revolution.

42
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Ihr wart also Sklaven?
-Annette schon.

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
Ich war Opernsänger.

44
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
Oh mein Gott. Dieses Brot…

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Wir lebten wochenlang von Schiffsrationen.

46
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Wenn ich im Leben nie wieder
einen Streifen Trockenfleisch essen muss…

47
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ja. Und wer weiß,
was für Fleisch das überhaupt ist.

48
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Du warst mal auf See?

49
00:04:23,333 --> 00:04:27,875
Ich segelte als Kind von Boston hierher.
Die schlimmsten Wochen meines Lebens.

50
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Ich dachte nicht,
dass es möglich ist, so oft zu erbrechen.

51
00:04:33,625 --> 00:04:37,083
-Ich auch nicht.
-Annette fand mein Leid höchst amüsant.

52
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Alles ist eine Oper.
Sogar das Kotzen über die Bordwand.

53
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Was wisst ihr
über diesen Messias der Vampire?

54
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
In Saint-Domingue gibt es eine Mambo,
eine Priesterin, meine Lehrerin.

55
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
Eine mächtige Zauberin und Seherin.

56
00:04:56,750 --> 00:05:01,166
-Sie sagte mir, ich soll dich finden.
-Und sie weiß was über diesen Messias?

57
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Sie sagte:
"Etwas verändert sich in der Alten Welt."

58
00:05:06,375 --> 00:05:11,208
Seit Jahrhunderten umwickeln Vampire
wie Weinreben die alten Häuser Europas.

59
00:05:11,291 --> 00:05:14,916
Sie sind enge Verbündete
der Herzöge, Barone, Fürstentümer,

60
00:05:15,000 --> 00:05:16,708
sogar der königlichen Höfe.

61
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Das war beeindruckend.

62
00:05:19,250 --> 00:05:23,500
Aber viele Vampire wollen nicht mehr
von Menschenkönigen abhängig sein.

63
00:05:24,000 --> 00:05:27,958
Der Messias verspricht ihnen
die unumstrittene Weltherrschaft.

64
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Das wäre ja ein Spaß.

65
00:05:30,000 --> 00:05:34,250
Sie lassen Herrschende an Ort und Stelle,
doch Vampire ziehen die Fäden.

66
00:05:34,333 --> 00:05:37,125
Zuerst müssen sie
die Revolution niederschlagen.

67
00:05:37,208 --> 00:05:38,791
Oh, welch Überraschung.

68
00:05:38,875 --> 00:05:43,708
-Der böse Messias stützt das alte Regime.
-Die Priesterin sagte, du kannst zaubern.

69
00:05:46,583 --> 00:05:48,166
Das konnte ich. Als Kind.

70
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
-Was ist passiert?
-Ich weiß es nicht.

71
00:05:55,166 --> 00:05:57,250
Schon gut. Wir kommen auch so klar.

72
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
Der Messias war schon
als Menschenfrau böse.

73
00:06:02,666 --> 00:06:03,500
Frau?

74
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Selbst als Mensch folterte
und tötete sie junge Leute.

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,458
Wie heißt sie?

76
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Kennst du den Namen
des Messias der Vampire?

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
-Erzsebet Bathory.
-Oh Gott.

78
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Gräfin Erzsebet Bathory.

79
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mama, was ist los?

80
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Oh nein.

81
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mama?

82
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Oh ja.

83
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Sie ist perfekt.

84
00:07:23,958 --> 00:07:26,333
Der Messias wird zufrieden sein.

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,875
Ihr wisst nicht,
warum ich aus Russland floh.

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
Du sagtest, du hättest keine Wahl gehabt.

87
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
Das stimmt.

88
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Aber ich sagte euch nie,
wen ich zurücklassen musste.

89
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
Ich dachte…

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,666
Ich habe gehofft,

91
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
es läge in der Vergangenheit
und weit weg im Osten,

92
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
und ihr wärt sicher davor.

93
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Aber das seid ihr nicht.

94
00:08:04,166 --> 00:08:06,500
Ich wurde 6.500 km östlich von hier

95
00:08:06,583 --> 00:08:09,791
in Russland geboren,
am Ufer eines großen Flusses.

96
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Die Menschen waren arm
und wurden grausam behandelt.

97
00:08:15,916 --> 00:08:20,625
Meine Familie, ein Clan der Sprecher,
ließ sich eine Weile dort nieder,

98
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
um ihr Leid zu lindern.

99
00:08:23,000 --> 00:08:24,958
Eine Zeit lang waren wir frei.

100
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Doch unsere Freiheit wurde nicht geduldet.

101
00:08:30,416 --> 00:08:31,916
Also kamen die Soldaten.

102
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Und nicht nur sie.
Auch Vampire waren dabei.

103
00:08:44,791 --> 00:08:50,000
Niemand war schlimmer als Erzsebet Bathory
und ihr Kampfhund, Drolta Tzuentes.

104
00:08:55,500 --> 00:08:57,125
Du bist also geflohen.

105
00:08:58,500 --> 00:08:59,458
Da noch nicht.

106
00:09:00,583 --> 00:09:04,375
-Sie nahmen meine Schwester gefangen.
-Du hattest eine Schwester?

107
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
Ich wollte sie retten.

108
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
bringt ihre Opfer nicht einfach um.

109
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Sie foltert sie,
solange sie ihr nicht wegsterben.

110
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Sie ergötzt sich am schrecklichen Leid,
das sie ihnen zufügt.

111
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
Ich floh…

112
00:10:06,291 --> 00:10:09,708
…und ließ sie und alle,
die ich kannte und liebte, zurück.

113
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Immer weiter nach Westen,
an mir unbekannte Orte.

114
00:10:19,541 --> 00:10:21,916
Bis ich schließlich hier Zuflucht fand.

115
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
Ich hätte eher was sagen sollen.

116
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
Es gibt Dinge,
über die ich auch nicht spreche.

117
00:10:36,958 --> 00:10:39,708
Sie bringt Schrecken
jenseits aller Albträume.

118
00:10:39,791 --> 00:10:42,541
Leid und Qual jenseits des Erträglichen.

119
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Sie wird die Revolution
nicht einfach zerschlagen.

120
00:10:46,250 --> 00:10:49,000
Sie wird sie langsam ausbluten lassen,

121
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
bevor sie sie zu Staub zermalmt.

122
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Wir werden sie besiegen.

123
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Ja. Mach dir keine Sorgen.

124
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
Wir legen sie verflucht noch mal um.

125
00:11:23,916 --> 00:11:27,708
Fühlst du dich diesen Kreaturen verbunden?

126
00:11:29,166 --> 00:11:33,083
Sie kommen, wenn ich sie rufe.
Sie tun, was ich ihnen befehle.

127
00:11:34,291 --> 00:11:37,250
Nun, worum ich sie bitte.
Ich befehle ihnen nichts.

128
00:11:38,166 --> 00:11:43,666
Aber ja, eine Zeit lang
waren sie so was wie ein Teil von mir.

129
00:11:45,041 --> 00:11:46,791
Also starb ein Teil von dir.

130
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
Wie bei dir mit deiner Schwester.

131
00:11:52,666 --> 00:11:54,500
Ich werde für sie beide singen.

132
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Wenn ich hineingelegt werde

133
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Hinein in die Erde

134
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Mögen meine Verfehlungen

135
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Keine Sorge

136
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Keine Sorge

137
00:12:27,791 --> 00:12:32,791
In deiner Brust erzeugen

138
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Gedenke meiner

139
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Gedenke meiner

140
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Doch…

141
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Vergiss mein Schicksal

142
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Gedenke meiner

143
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Doch…

144
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Vergiss

145
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
Mein

146
00:13:16,916 --> 00:13:22,000
Schicksal

147
00:13:25,916 --> 00:13:29,833
Glaubt ihr, die Vampire versammeln sich
im Château dieses Marquis?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ja.

149
00:13:32,250 --> 00:13:35,166
Ergibt Sinn.
Das ist ein guter Ort für Vampire.

150
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Wir sollten nachsehen
und es niederbrennen, wenn nötig.

151
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Es wird schon spät.

152
00:13:41,541 --> 00:13:44,166
-Ihr solltet warten.
-Auf noch einen Angriff?

153
00:13:44,750 --> 00:13:47,875
Wir mussten uns ausruhen,
aber nun vergeuden wir Zeit.

154
00:13:47,958 --> 00:13:50,958
Wir sehen nur unauffällig nach,
wie viele es sind.

155
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Dann komme ich mit euch.

156
00:13:55,208 --> 00:13:58,541
Du musst dich ausruhen,
und wir müssen verborgen bleiben.

157
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
Vier Leute sind schon zu viele.

158
00:14:03,166 --> 00:14:05,916
Ich verspreche dir, wir sind vorsichtig.

159
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
Wir passen auf.

160
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
Vor Tausenden von Jahren,
noch vor Kirchen und Ähnlichem,

161
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
kommunizierten jene Leute,
die Steinkreise bauten,

162
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
mit der Anderswelt.

163
00:14:25,250 --> 00:14:28,583
Klingt wie die Geisterwelt,
in der Annettes Ahnen leben.

164
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generation um Generation an Ahnen,

165
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
bis hin zu Ogún, einem Orisha, einem Gott.

166
00:14:35,208 --> 00:14:39,333
-Dem Gott des Eisens und Krieges.
-Sie stammt von einem Gott ab?

167
00:14:39,416 --> 00:14:41,375
Das ist die väterliche Seite.

168
00:14:43,291 --> 00:14:48,333
Mütterlicherseits von Orunmila,
einem Orisha der Weisheit und Wahrsagung.

169
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Offenbar.

170
00:14:51,166 --> 00:14:54,666
Jedenfalls gibt ihr das
die Macht über Metall und Fels.

171
00:14:54,750 --> 00:14:56,708
Wir alle stammen von Göttern ab.

172
00:14:56,791 --> 00:14:59,541
Wir müssen nur lernen,
ihre Macht anzuzapfen.

173
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Ich bin mit meiner Peitsche
und den Messern zufrieden, danke.

174
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generation um Generation meiner Ahnen
töteten Vampire nur mit dieser Peitsche.

175
00:15:08,250 --> 00:15:10,833
Tatsächlich konnten
viele von ihnen zaubern,

176
00:15:10,916 --> 00:15:13,750
auch meine Mutter,
aber es war nie notwendig.

177
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Wo ist sie jetzt?

178
00:15:16,958 --> 00:15:18,041
Sie ist gestorben.

179
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
Manche Vampire zaubern auch.

180
00:16:16,333 --> 00:16:19,625
Als wäre der Abschaum
von Versailles hier angetanzt.

181
00:16:19,708 --> 00:16:20,583
Das ist er.

182
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Das ist der Marquis.

183
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
Die armen Teufel.

184
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Er gibt ihnen die Leichen.

185
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Wozu?
-Um mehr zu erschaffen.

186
00:16:33,708 --> 00:16:36,875
Der Marquis hat einen Deal
mit dem Schmiedemeister.

187
00:16:36,958 --> 00:16:39,250
Diese Kreaturen führen uns zu ihm.

188
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Das ist Jacques.

189
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Ich sah ihn erst gestern.

190
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Oh mein Gott.

191
00:16:51,666 --> 00:16:54,291
Der Vampir versklavte
und tötete ihre Mutter.

192
00:16:54,375 --> 00:16:57,875
Der Comte de Vaublanc.
Er wirkt, als hätte er Gott gefunden.

193
00:16:59,875 --> 00:17:02,541
Papa Legba, öffne das Tor.

194
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, nicht jetzt.

195
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette!

196
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Wir müssen hier weg!

197
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Los.

198
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Maria! Wir müssen verschwinden! Sofort!

199
00:19:00,375 --> 00:19:02,875
Annette! Wir brauchen eine Brücke!

200
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

201
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

202
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Sieh einer an.

203
00:22:35,625 --> 00:22:37,000
Ehre sei Gott.

204
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

205
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Untertitel von: Agnes Nagy