1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
Denne såkaldte revolution

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
er ikke en kamp for menneskerettigheder.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Det er en vederstyggelighed
og en fornærmelse mod den naturlige orden,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
mod almindelig anstændighed

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
og frem for alt

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
mod Gud og hans kirke.

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
Min egen hellige orden,
Ridderne af St. John,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
grundlagt for at beskytte pilgrimme,
der kæmpede for Det Hellige Land,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
er blevet befalet til at underkaste sig
den blasfemiske, gudløse stat.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
Vi vil hellere dø.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Men uanset de grusomheder,
de vil begå for deres gudløse fremtid,

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
vil denne vederstyggelighed
snart være forbi.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
En frelser er kommet.

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
En ny Jeanne d'Arc,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
en mægtig krigerdronning,
der fører os til frelse.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Hun vil samle en hellig og retskaffen hær

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
for at knuse blasfemikerne.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
I Guds navn.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
I Guds navn.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
Hvad har du at gøre i Pariserkommunen?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Det er Paris, ikke?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Sikke et hul.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
Jeg repræsenterer
den oprørske Pariserkommunen.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Hvad vil du her?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Jeg repræsenterer Messias.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
De religiøse ordener skal registreres.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Ikke den Messias.

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
Den ægte.

29
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
Skal jeg begrave det?

30
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
Kom. Hjælp mig med morgenmaden.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Jeg har hørt
om revolutionen i Saint-Domingue,

32
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
men Paris-aviser
kommer kun nogle gange,

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
og så er de seks måneder gamle.

34
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Slaverne gjorde oprør,
brændte sukkerplantagerne

35
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
og dræbte alle de svinske slaveejere.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
Ikke alle. Én undslap.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Mange kolonister var vampyrer.

38
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
Øen var fyldt med ondskab.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Og vores revolution er ikke slut endnu.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Vi kæmper stadig.

41
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Vi holder et møde.

42
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
Det bliver inspirerende.

43
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
Folk fra en anden revolution.

44
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
-Var I slaver dengang?
-Det var Annette.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Jeg var operasanger.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Åh gud.

47
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Det her brød.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Vi har levet af skibsrationer i ugevis.

49
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
Hvis jeg aldrig igen skal æde tørret kød…

50
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
Ja, og hvem fanden ved,
hvad det er for kød?

51
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Har du sejlet før?

52
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Jeg sejlede hertil fra Boston som dreng.

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
De værste uger i mit liv.

54
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Jeg troede ikke, det var
menneskeligt muligt at kaste op så ofte.

55
00:04:33,625 --> 00:04:34,916
Heller ikke mig.

56
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette fandt det sjovt.

57
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
Alt er en opera.
Selv at brække sig fra et skib.

58
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Hvad ved du om vampyrernes Messias?

59
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
I Saint-Domingue er der en mambo,
en præstinde, min lærer.

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Hun er troldkvinde og seer.

61
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
Hun bad mig om at finde jer.

62
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Kender hun til Messias?

63
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Hun sagde: "Noget forandrer sig
her i den gamle verden."

64
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
I århundreder har vampyrer
samlet sig i Europas gamle huse.

65
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
Som vinranker.

66
00:05:11,208 --> 00:05:16,708
Nære allierede af hertugerne og baronerne,
fyrstedømmerne, selv de kongelige hoffer.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Utroligt.

68
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
Men mange vampyrer hadede
deres afhængighed af konger og prinser.

69
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
Denne Messias lover at gøre dem
til ubestridte mestre i verden.

70
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Det bliver vel nok sjovt.

71
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Konger og prinser bliver siddende,

72
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
men med vampyrer, der trækker i trådene.

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Så først må de knuse revolutionen.

74
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Sikke en overraskelse.
Den onde Messias støtter det gamle regime.

75
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Præstinden sagde, du kunne magi.

76
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Det kunne jeg som barn.

77
00:05:48,708 --> 00:05:49,958
Hvad skete der?

78
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Det ved jeg ikke.

79
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
Glem det. Vi klarer os.

80
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Messias var et uhyre, før hun blev vampyr.

81
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
Hun?

82
00:06:03,625 --> 00:06:07,541
Selv som menneske torturerede
og myrdede hun piger og drenge.

83
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Hvem er hun?

84
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Vampyrernes Messias.
Kender du hendes navn?

85
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
Erzsebet Bathory.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
Grevinde Erzsebet Bathory.

87
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mor, hvad er der galt?

88
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Åh nej.

89
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mor?

90
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ja.

91
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Hun går an.

92
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Messias bliver glad.

93
00:07:39,333 --> 00:07:42,291
Jeg har aldrig sagt, hvorfor jeg flygtede.

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Du sagde, du ikke havde et valg.

95
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Ja.

96
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Men jeg har ikke sagt,
hvem jeg måtte forlade.

97
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
Jeg troede… Jeg håbede,

98
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
at det var gemt væk i fortiden
og langt væk i Østen,

99
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
og at du var i sikkerhed.

100
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Men det er du ikke.

101
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
Jeg blev født 6.000 km mod øst i Rusland

102
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
ved bredden af en stor flod.

103
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Folk var fattige og blev behandlet grimt.

104
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Så min familie, en klan af talere,

105
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
slog sig ned der
for at lindre deres lidelser.

106
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Og for en stund var vi frie.

107
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
Men vores frihed kunne ikke tolereres.

108
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
Så soldaterne kom.

109
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
Og ikke kun soldater.
Der var også vampyrer.

110
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
Erzsebet Bathory var den værste.

111
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
Og hendes væbner, Drolta Tzuentes.

112
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Så I flygtede.

113
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ikke endnu.

114
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
De fangede min søster.

115
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Havde du en søster?

116
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
Jeg ville redde hende.

117
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Erzsebet Bathory
dræber ikke bare sine ofre.

118
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Hun torturerer dem og holder dem i live.

119
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Hun nyder at påføre dem den værste smerte.

120
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Jeg flygtede.

121
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Jeg forlod hende og alle,
jeg kendte og elskede.

122
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
Længere vestpå til steder,
jeg ikke vidste, der eksisterede.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Indtil jeg fandt tilflugt her.

124
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Jeg skulle have sagt det.

125
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Der er også ting, jeg ikke taler om.

126
00:10:37,041 --> 00:10:39,875
Hun bringer rædsler værre end mareridt.

127
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Uudholdelig lidelse og smerte.

128
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Hun vil ikke bare knuse revolutionen,

129
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
hun vil dræne den langsomt for blod,

130
00:10:49,583 --> 00:10:52,125
før hun knuser dens knogler til støv.

131
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Men vi besejrer hende.

132
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Bare rolig.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Vi slår hende sgu ihjel.

134
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
Føler du dig tæt på de skabninger?

135
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
De kommer, når jeg kalder.

136
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
De gør det, jeg siger.

137
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
Eller beder om. Jeg giver ingen ordrer.

138
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
Men ja, det kan føles,
som om de er en del af mig.

139
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
Så en del af dig er død.

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
En del af dig døde med din søster.

141
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
Jeg synger for dem.

142
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Når jeg er død

143
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
Når jeg er begravet

144
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
Lad så ikke mine fejl

145
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
Give dig smerte

146
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Ingen smerte

147
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
I dit bryst

148
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
Husk mig

149
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Husk mig

150
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
Men

151
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
Glem min skæbne

152
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Husk mig

153
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Men

154
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
Glem

155
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
Min skæbne

156
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
Tror du,
vampyrer samles på markisens slot?

157
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Ja.

158
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Det giver mening
for vampyrer at tage dertil.

159
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Vi kan undersøge det
og brænde det ned om nødvendigt.

160
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
Det er sent.

161
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
I bør vente.

162
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Til et nyt angreb?

163
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
Vi ville hvile os,
men nu spilder vi tiden.

164
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
Vi er diskrete.
Vi vil bare se, hvor mange der er.

165
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
Så tager jeg med.

166
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Du skal hvile dig,
og vi må ikke blive set.

167
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Fire er for mange.

168
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Jeg lover…

169
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
Vi passer på. Vi klarer os.

170
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
For tusindvis af år siden,
før kirker eller noget andet,

171
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
kommunikerede menneskerne bag stencirkler
med det, de kaldte Den Anden Verden.

172
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Det lyder som åndeverdenen,
hvor Annettes forfædre bor.

173
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Generation efter generation af forfædre,

174
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
tilbage til Ogun, en orisha, en gud.

175
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Guden for jern og krig.

176
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Stammer hun fra en gud?

177
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
På min fars side.

178
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
På hendes mors er det Orunmila,

179
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
en orisha for visdom og spådom.

180
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Tilsyneladende.

181
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Det giver hende magt over metal og sten.

182
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Vi nedstammer alle fra guder.

183
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Vi skal bare lære at udnytte deres kraft.

184
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Jeg er tilfreds
med min pisk og mine knive, tak.

185
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
Generation efter generation af mine
forfædre har dræbt vampyrer med den pisk.

186
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Mange af dem kunne magi. Også min mor.

187
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
Men det var aldrig nødvendigt.

188
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Hvor er din mor?

189
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
Hun er død.

190
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
Nogle vampyrer kan også magi.

191
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
Papa Legba, ouvè baryè a!

192
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
Som er Versailles udtømt
med kun udskud tilbage.

193
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
Det er ham.

194
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Det er markisen.

195
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
De stakler.

196
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Han giver dem ligene.

197
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
-Hvorfor?
-For at lave flere.

198
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Markisen har en slags aftale
med skabelsesmesteren.

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,833
Følger vi nattevæsnerne,
finder vi deres skaber.

200
00:16:41,500 --> 00:16:42,458
Det er Jacques.

201
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
Jeg så ham lige i går.

202
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Åh gud.

203
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
Det er vampyren, der dræbte hendes mor.

204
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Comte de Vaublanc.

205
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Han har vist fundet Gud.

206
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papa Legba, åbn porten.

207
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Annette, ikke nu.

208
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

209
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Vi må væk herfra!

210
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Løb.

211
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Maria! Vi må af sted!

212
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Nu!

213
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Vi skal bruge en bro!

214
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

215
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richter!

216
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Jamen dog…

217
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
Ære være Gud.

218
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
Tekster af: Christian Vinther