1
00:00:18,750 --> 00:00:21,791
Tahle takzvaná revoluce…

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
není boj za lidská práva.

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
Je to ohavná urážka přirozeného řádu,

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
základní slušnosti

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,916
a především

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
Boha a církve.

7
00:00:43,375 --> 00:00:47,916
I náš vlastní
svatý řád maltézských rytířů,

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
který byl založen na ochranu poutníků
během válek o Svatou zemi,

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
se podvolil kacířům
a vstoupil do služeb bezbožných státníků.

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
To my bychom radši zemřeli.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Ať už ale
ve jménu svatokrádežné budoucnosti

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
spáchají jakékoliv ohavnosti,
jejich dny jsou sečteny.

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
Naše mesiáška je zde.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,875
Nová Johanka z Arku,

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
mocná královna válečnice,
která nás dovede ke spáse.

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
Shromáždí svatou armádu spravedlivých

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
a rozdrtí všechny rouhače.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
Ve jménu Páně.

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
Ve jménu Páně.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,666
Co chcete od Pařížské komuny?

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Tak tohle je Paříž?

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Taková díra.

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,416
Jsem zástupce povstalecké Pařížské komuny.

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
Co tu chcete?

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
Já jsem zase zástupkyně někoho,
kdo nás spasí.

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
Náboženské řády se musí registrovat
u Národního shromáždění.

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
Nezastupuju Krista…

28
00:02:31,041 --> 00:02:32,333
ale skutečnou mesiášku.

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
CASTLEVANIA: NOKTURNO

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
Nevím, jestli ho mám pohřbít.

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
No tak, pojď mi pomoct se snídaní.

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
O revoluci v Saint-Domingue jsem slyšela,

33
00:03:31,708 --> 00:03:36,333
ale pařížské noviny se sem dostanou
jen občas a s půlročním zpožděním.

34
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
Vím, že otroci povstali, vypálili plantáže

35
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
a zabili všechny otrokáře.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,333
Všechny ne. Jeden utekl.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
Mezi kolonisty byla spousta upírů.

38
00:03:47,250 --> 00:03:50,416
Zlo tam číhalo na každém kroku.

39
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
Naše revoluce ještě není u konce.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
Pořád bojujeme.

41
00:03:56,041 --> 00:04:00,958
Svolám schůzi. Určitě všechny namotivuje,
když promluví zástupci jiné revoluce.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,875
- Takže jste byli otroci?
- Annette jo.

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Já byl operní zpěvák.

44
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
Panebože.

45
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
Je výborný…

46
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
Celé týdny přežíváme na lodním proviantu.

47
00:04:13,875 --> 00:04:17,541
Sušené maso už nechci nikdy ani vidět.

48
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
To teda. Kdo ví, z čeho vůbec je.

49
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Ty jsi byl někdy na lodi?

50
00:04:23,375 --> 00:04:27,791
V dětství jsem se plavil z Bostonu.
Bylo to nejhorších osm týdnů v životě.

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
Nevěděl jsem,
že člověk dokáže zvracet tolikrát po sobě.

52
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Nápodobně.

53
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Annette si moje utrpení užívala.

54
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
I zvracení do moře
je přece takové operní představení.

55
00:04:45,833 --> 00:04:48,208
Co víte o té upíří mesiášce?

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,291
V Saint-Domingue máme jednu mambo,
kněžku a moji učitelku.

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Je to mocná čarodějka a věštkyně.

58
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
To ona chtěla, abych tě našla.

59
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
A co ti řekla o té mesiášce?

60
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
Podle ní se ve Starém světě něco mění.

61
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Upíři se po staletí drželi
kolem starých evropských rodů.

62
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
Jako plevel.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
Byli to blízcí spojenci vévodů,
baronů, knížectví,

64
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
a dokonce i samotných králů.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
To bylo úžasné.

66
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
Mnoha upírům se ale nelíbilo,
že jsou tak závislí na lidských vládcích.

67
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
A tahle mesiáška jim slíbila,
že z nich udělá pány celého světa.

68
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
To by byla bžunda.

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Krále nechají na trůnech,

70
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
ale budou je ovládat ze stínů.

71
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
Proto nejdřív musí rozdrtit revoluci.

72
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
Jaké to překvapení. Zlá mesiáška
stojí na straně starého režimu.

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Podle kněžky prý umíš čarovat.

74
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Jako kluk jsem to dokázal.

75
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
- Proč už to neumíš?
- To nevím.

76
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
To je fuk. Nějak to zvládneme.

77
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Ta mesiáška byla zrůda už za života.

78
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
Vážně?

79
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
Už jako člověk mučila
a vraždila mladé dívky a chlapce.

80
00:06:07,541 --> 00:06:08,458
Jak se jmenuje?

81
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
Znáš jméno té upíří mesiášky?

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Alžběta Báthoryová.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Hraběnka Alžběta Báthoryová.

84
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Jsi v pořádku, mami?

85
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
To ne.

86
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
Mami?

87
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Ano.

88
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Chutná skvěle.

89
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
Mesiáška bude mít radost.

90
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Pořád nevíš, proč jsem utekla z Ruska.

91
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Říkala jsi, že jsi neměla na výběr.

92
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
To je pravda.

93
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
Už jsem ti ale neřekla,
koho jsem tam musela nechat.

94
00:07:51,416 --> 00:07:53,375
Myslela jsem si… Doufala jsem…

95
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
že jsem to celé nechala za sebou,
daleko na východě…

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
a že vy budete v bezpečí.

97
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
Nakonec ale nejste.

98
00:08:04,208 --> 00:08:07,250
Narodila jsem se 6 500 kilometrů na východ

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
u břehu velké ruské řeky.

100
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
Lidé tam byli chudí
a zvyklí na kruté zacházení.

101
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
Naše rodina Vypravěčů se proto rozhodla,

102
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
že se tam na chvíli usadí
a trochu jim uleví.

103
00:08:23,000 --> 00:08:24,916
Na nějakou dobu jsme byli volní.

104
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
To ale car nemohl tolerovat.

105
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
Tak na nás vyslal vojáky.

106
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
A spolu s vojáky přišli i upíři.

107
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Obávaná Alžběta Báthoryová

108
00:08:47,291 --> 00:08:49,916
a její pravá ruka Drolta Tzuentesová.

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Takže jste utekla?

110
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Ještě ne.

111
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
Zajali moji sestru.

112
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Nevěděla jsem, že máš sestru.

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,375
Chtěla jsem jí pomoct.

114
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Alžběta Báthoryová
svoje oběti nezabíjí hned.

115
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
Mučí je a udržuje je naživu.

116
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
Vystavuje je tomu nejhoršímu utrpení
a vyžívá se v tom.

117
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
Utekla jsem…

118
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Nechala jsem tam všechny,
které jsem kdy milovala.

119
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
Mířila jsem na západ.
Do míst, o kterých jsem nikdy neslyšela.

120
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
A nakonec jsem dorazila sem.

121
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
Měla jsem ti o tom říct.

122
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
Taky mám věci, o kterých nechci mluvit.

123
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Je horší než ty nejděsivější noční můry.

124
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
Přinese s sebou nesnesitelné utrpení.

125
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Nebude chtít revoluci jenom potlačit.

126
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
Nejdřív nám pomaličku pustí žilou

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
a naše kosti pak rozdrtí na prach.

128
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
My ji porazíme.

129
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
Jo, nemusíš se bát.

130
00:11:06,083 --> 00:11:07,833
My ji sejmeme.

131
00:11:23,916 --> 00:11:27,583
Cítíš k těm… tvorům nějaké pouto?

132
00:11:29,166 --> 00:11:30,958
Přijdou, když je zavolám.

133
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
A dělají, co jim přikážu.

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
Teda o co je požádám. Nic jim nepřikazuju.

135
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
Ale ano, mám pocit…

136
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
že jsme na ten krátký okamžik jedna duše.

137
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
Takže jsi ztratila kousek duše.

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,666
Stejně jako když umřela vaše sestra.

139
00:11:52,666 --> 00:11:54,041
Zazpívám jim oběma.

140
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
Až mě uloží…

141
00:12:07,500 --> 00:12:13,750
Až mě uloží pod zem,

142
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
snad moje křivdy

143
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
nikomu neublíží.

144
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
Neublíží.

145
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
Pamatuj na mě…

146
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
ve svém srdci.

147
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
Pamatuj.

148
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
Ale…

149
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
zapomeň na to, co mě potkalo.

150
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
Pamatuj,

151
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
ale…

152
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
zapomeň na to,

153
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
co mě potkalo.

154
00:13:25,916 --> 00:13:29,750
Takže si myslíš, že se upíři
shromažďují u toho markýze?

155
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Jo.

156
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
To dává smysl.
Taky bych tam jako upírka šla.

157
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
Měli bychom ten zámek
prozkoumat a vypálit, když bude třeba.

158
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
Už se připozdívá.

159
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Měli byste počkat.

160
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
Než znovu zaútočí?

161
00:13:44,708 --> 00:13:47,500
Potřebovali jsme odpočinek,
ale teď marníme čas.

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
Jenom nenápadně zjistíme,
kolik jich tam je.

163
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Tak to půjdu s vámi.

164
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
Ty si odpočiň.
Nikdo si nás nesmí všimnout.

165
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
Ve čtyřech to nebude lehké.

166
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
Slibuju,

167
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
že budeme opatrní. Nic se nám nestane.

168
00:14:17,208 --> 00:14:20,125
Tisíce let před jakoukoliv církví

169
00:14:20,625 --> 00:14:25,166
lidi stavěli kamenné kruhy
a komunikovali s podsvětím.

170
00:14:25,250 --> 00:14:28,416
To zní jako svět duchů,
kde žijí Annettini předkové.

171
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Celé generace předků,

172
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
kteří vzešli z oriše Oguna.

173
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
Boha železa a války.

174
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Je potomek boha?

175
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
Z otcovy strany.

176
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
Z matčiny je příbuzná s Orunmilou,

177
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
orišou moudrosti a věštění.

178
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
Alespoň to tvrdí.

179
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
Každopádně díky tomu
dokáže ovládat kov a skálu.

180
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Všichni jsme potomci bohů.

181
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Jen se musíme naučit,
jak využívat jejich moc.

182
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
Díky za nabídku,
ale já si vystačím s bičem a noži.

183
00:15:03,250 --> 00:15:07,708
Generacím mých předků
při lovu upírů stačil jenom tenhle bič.

184
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
Hodně z nich včetně mámy umělo i kouzlit,

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
ale nikdy to nebylo to hlavní.

186
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
Kde je tvoje máma?

187
00:15:17,000 --> 00:15:17,833
Umřela.

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
I upíři občas umí kouzlit.

189
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
Jako by se všechna špína z Versailles
přemístila sem.

190
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
To je on.

191
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Markýz.

192
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Chudáci.

193
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
Předává jim ty mrtvoly.

194
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Proč?
- Na výrobu stvůr.

195
00:16:33,708 --> 00:16:36,416
Markýz musí mít nějakou dohodu s kovářem.

196
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
Dovedou nás ke svému tvůrci.

197
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
To je Jacques.

198
00:16:45,791 --> 00:16:47,458
Zrovna včera jsem ho viděla.

199
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
Panebože.

200
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
To je upír, který zabil její mámu,

201
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
hrabě Vaublanc.

202
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
Vypadá, že našel Boha.

203
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
Papo Legbo, otevři bránu.

204
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
Teď ne, Annette.

205
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Annette.

206
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
Musíme rychle pryč!

207
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
Běž.

208
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Marie! Musíme jít!

209
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Hned!

210
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Annette! Potřebujeme most!

211
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
Annette!

212
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
Richtere!

213
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ale ale…

214
00:22:35,625 --> 00:22:36,916
Sláva Bohu.

215
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

216
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
Překlad titulků: Eliška K. Vítová