Tahle takzvaná revoluce…
není boj za lidská práva.
Je to ohavná urážka přirozeného řádu,
základní slušnosti
a především
Boha a církve.
I náš vlastní svatý řád maltézských rytířů,
který byl založen na ochranu poutníků během válek o Svatou zemi,
se podvolil kacířům a vstoupil do služeb bezbožných státníků.
To my bychom radši zemřeli.
Ať už ale ve jménu svatokrádežné budoucnosti
spáchají jakékoliv ohavnosti, jejich dny jsou sečteny.
Naše mesiáška je zde.
Nová Johanka z Arku,
mocná královna válečnice, která nás dovede ke spáse.
Shromáždí svatou armádu spravedlivých
a rozdrtí všechny rouhače.
Ve jménu Páně.
Co chcete od Pařížské komuny?
Tak tohle je Paříž?
Taková díra.
Jsem zástupce povstalecké Pařížské komuny.
Co tu chcete?
Já jsem zase zástupkyně někoho, kdo nás spasí.
Náboženské řády se musí registrovat u Národního shromáždění.
Nezastupuju Krista…
ale skutečnou mesiášku.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Nevím, jestli ho mám pohřbít.
No tak, pojď mi pomoct se snídaní.
O revoluci v Saint-Domingue jsem slyšela,
ale pařížské noviny se sem dostanou jen občas a s půlročním zpožděním.
Vím, že otroci povstali, vypálili plantáže
a zabili všechny otrokáře.
Všechny ne. Jeden utekl.
Mezi kolonisty byla spousta upírů.
Zlo tam číhalo na každém kroku.
Naše revoluce ještě není u konce.
Pořád bojujeme.
Svolám schůzi. Určitě všechny namotivuje, když promluví zástupci jiné revoluce.
- Takže jste byli otroci? - Annette jo.
Já byl operní zpěvák.
Panebože.
Je výborný…
Celé týdny přežíváme na lodním proviantu.
Sušené maso už nechci nikdy ani vidět.
To teda. Kdo ví, z čeho vůbec je.
Ty jsi byl někdy na lodi?
V dětství jsem se plavil z Bostonu. Bylo to nejhorších osm týdnů v životě.
Nevěděl jsem, že člověk dokáže zvracet tolikrát po sobě.
Nápodobně.
Annette si moje utrpení užívala.
I zvracení do moře je přece takové operní představení.
Co víte o té upíří mesiášce?
V Saint-Domingue máme jednu mambo, kněžku a moji učitelku.
Je to mocná čarodějka a věštkyně.
To ona chtěla, abych tě našla.
A co ti řekla o té mesiášce?
Podle ní se ve Starém světě něco mění.
Upíři se po staletí drželi kolem starých evropských rodů.
Jako plevel.
Byli to blízcí spojenci vévodů, baronů, knížectví,
a dokonce i samotných králů.
To bylo úžasné.
Mnoha upírům se ale nelíbilo, že jsou tak závislí na lidských vládcích.
A tahle mesiáška jim slíbila, že z nich udělá pány celého světa.
To by byla bžunda.
Krále nechají na trůnech,
ale budou je ovládat ze stínů.
Proto nejdřív musí rozdrtit revoluci.
Jaké to překvapení. Zlá mesiáška stojí na straně starého režimu.
Podle kněžky prý umíš čarovat.
Jako kluk jsem to dokázal.
- Proč už to neumíš? - To nevím.
To je fuk. Nějak to zvládneme.
Ta mesiáška byla zrůda už za života.
Vážně?
Už jako člověk mučila a vraždila mladé dívky a chlapce.
Jak se jmenuje?
Znáš jméno té upíří mesiášky?
Alžběta Báthoryová.
Hraběnka Alžběta Báthoryová.
Jsi v pořádku, mami?
To ne.
Mami?
Ano.
Chutná skvěle.
Mesiáška bude mít radost.
Pořád nevíš, proč jsem utekla z Ruska.
Říkala jsi, že jsi neměla na výběr.
To je pravda.
Už jsem ti ale neřekla, koho jsem tam musela nechat.
Myslela jsem si… Doufala jsem…
že jsem to celé nechala za sebou, daleko na východě…
a že vy budete v bezpečí.
Nakonec ale nejste.
Narodila jsem se 6 500 kilometrů na východ
u břehu velké ruské řeky.
Lidé tam byli chudí a zvyklí na kruté zacházení.
Naše rodina Vypravěčů se proto rozhodla,
že se tam na chvíli usadí a trochu jim uleví.
Na nějakou dobu jsme byli volní.
To ale car nemohl tolerovat.
Tak na nás vyslal vojáky.
A spolu s vojáky přišli i upíři.
Obávaná Alžběta Báthoryová
a její pravá ruka Drolta Tzuentesová.
Takže jste utekla?
Ještě ne.
Zajali moji sestru.
Nevěděla jsem, že máš sestru.
Chtěla jsem jí pomoct.
Alžběta Báthoryová svoje oběti nezabíjí hned.
Mučí je a udržuje je naživu.
Vystavuje je tomu nejhoršímu utrpení a vyžívá se v tom.
Utekla jsem…
Nechala jsem tam všechny, které jsem kdy milovala.
Mířila jsem na západ. Do míst, o kterých jsem nikdy neslyšela.
A nakonec jsem dorazila sem.
Měla jsem ti o tom říct.
Taky mám věci, o kterých nechci mluvit.
Je horší než ty nejděsivější noční můry.
Přinese s sebou nesnesitelné utrpení.
Nebude chtít revoluci jenom potlačit.
Nejdřív nám pomaličku pustí žilou
a naše kosti pak rozdrtí na prach.
My ji porazíme.
Jo, nemusíš se bát.
My ji sejmeme.
Cítíš k těm… tvorům nějaké pouto?
Přijdou, když je zavolám.
A dělají, co jim přikážu.
Teda o co je požádám. Nic jim nepřikazuju.
Ale ano, mám pocit…
že jsme na ten krátký okamžik jedna duše.
Takže jsi ztratila kousek duše.
Stejně jako když umřela vaše sestra.
Zazpívám jim oběma.
Až mě uloží…
Až mě uloží pod zem,
snad moje křivdy
nikomu neublíží.
Neublíží.
Pamatuj na mě…
ve svém srdci.
Pamatuj.
Ale…
zapomeň na to, co mě potkalo.
Pamatuj,
ale…
zapomeň na to,
co mě potkalo.
Takže si myslíš, že se upíři shromažďují u toho markýze?
Jo.
To dává smysl. Taky bych tam jako upírka šla.
Měli bychom ten zámek prozkoumat a vypálit, když bude třeba.
Už se připozdívá.
Měli byste počkat.
Než znovu zaútočí?
Potřebovali jsme odpočinek, ale teď marníme čas.
Jenom nenápadně zjistíme, kolik jich tam je.
Tak to půjdu s vámi.
Ty si odpočiň. Nikdo si nás nesmí všimnout.
Ve čtyřech to nebude lehké.
Slibuju,
že budeme opatrní. Nic se nám nestane.
Tisíce let před jakoukoliv církví
lidi stavěli kamenné kruhy a komunikovali s podsvětím.
To zní jako svět duchů, kde žijí Annettini předkové.
Celé generace předků,
kteří vzešli z oriše Oguna.
Boha železa a války.
Je potomek boha?
Z otcovy strany.
Z matčiny je příbuzná s Orunmilou,
orišou moudrosti a věštění.
Alespoň to tvrdí.
Každopádně díky tomu dokáže ovládat kov a skálu.
Všichni jsme potomci bohů.
Jen se musíme naučit, jak využívat jejich moc.
Díky za nabídku, ale já si vystačím s bičem a noži.
Generacím mých předků při lovu upírů stačil jenom tenhle bič.
Hodně z nich včetně mámy umělo i kouzlit,
ale nikdy to nebylo to hlavní.
Kde je tvoje máma?
Umřela.
I upíři občas umí kouzlit.
Jako by se všechna špína z Versailles přemístila sem.
To je on.
Markýz.
Chudáci.
Předává jim ty mrtvoly.
- Proč? - Na výrobu stvůr.
Markýz musí mít nějakou dohodu s kovářem.
Dovedou nás ke svému tvůrci.
To je Jacques.
Zrovna včera jsem ho viděla.
Panebože.
To je upír, který zabil její mámu,
hrabě Vaublanc.
Vypadá, že našel Boha.
Papo Legbo, otevři bránu.
Teď ne, Annette.
Annette.
Musíme rychle pryč!
Běž.
Marie! Musíme jít!
Hned!
Annette! Potřebujeme most!
Annette!
Richtere!
Ale ale…
Sláva Bohu.
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI
Překlad titulků: Eliška K. Vítová