1
00:00:18,750 --> 00:00:22,291
‫ما يدعونه ثورة…‬

2
00:00:23,458 --> 00:00:27,000
‫لا يمثّل كفاحًا من أجل حقوق الإنسان.‬

3
00:00:28,083 --> 00:00:32,750
‫إنه عمل بغيض واعتداء على النظام الطبيعي،‬

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
‫وخروج عن آداب اللياقة،‬

5
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
‫وفوق ذلك كلّه،‬

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
‫معصية للرب وكنيسته.‬

7
00:00:43,375 --> 00:00:48,000
‫إنّ نظامي المقدس وفرسان القديس "جون"‬

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,916
‫وُجدوا لحماية الحجاج في حروب الأرض المقدسة،‬

9
00:00:55,125 --> 00:01:00,583
‫إن أُمروا بالخضوع‬
‫للدولة الكافرة الخالية من الإيمان،‬

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,375
‫فنفضل الموت على ذلك.‬

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
‫لكن مهما ارتكب أولئك من جرائم‬
‫باسم مستقبلهم النجس،‬

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
‫فإن هذه الفظاعة ستنتهي قريبًا.‬

13
00:01:14,291 --> 00:01:17,333
‫المنقذ قد جاء.‬

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
‫"جان دارك" الجديدة،‬

15
00:01:23,375 --> 00:01:28,875
‫ملكة محاربة قوية تقودنا نحو الخلاص.‬

16
00:01:31,958 --> 00:01:35,333
‫ستشكّل جيشًا مقدسًا من الأبرار‬

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,666
‫للقضاء على الكفرة.‬

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
‫باسم الرب.‬

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,125
‫باسم الرب.‬

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
‫أقرّي بسبب مجيئك إلى بلدية "باريس".‬

21
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
‫أهذه "باريس"؟‬

22
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
‫يا لها من زريبة.‬

23
00:02:13,666 --> 00:02:17,875
‫أنا مفوّض عن الثوار في بلدية "باريس".‬

24
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
‫حدّدي عملك.‬

25
00:02:19,375 --> 00:02:22,541
‫أنا مفوضة أيضًا، عن "المخلّص".‬

26
00:02:23,166 --> 00:02:26,750
‫ينبغي أن تُسجّل الأنظمة الدينية‬
‫مع المؤتمر الوطني.‬

27
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
‫ليس ذلك "المخلّص".‬

28
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
‫بل "المخلّص" الحقيقي.‬

29
00:02:51,916 --> 00:02:58,875
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬

30
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
‫أنا مترددة في دفنه.‬

31
00:03:12,791 --> 00:03:15,458
‫هيّا. أريدك أن تساعديني في إعداد الفطور.‬

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
‫سمعت بالتأكيد‬
‫عن الثورة في "سانت دومينغ".‬

33
00:03:31,708 --> 00:03:34,208
‫لكن الصحف الباريسية‬
‫لا تصل إلى هنا بانتظام،‬

34
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
‫تتأخر قرابة ستة أشهر.‬

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,333
‫علمت أن العبيد انتفضوا‬
‫وأحرقوا كل مزارع قصب السكر،‬

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,708
‫وقتلوا جميع ملّاك العبيد اللعينين.‬

37
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
‫لم يقتلوا الجميع. هناك ناج وحيد.‬

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,166
‫معظم المستعمرين البيض كانوا مصاصي دماء.‬

39
00:03:47,250 --> 00:03:50,291
‫كانت الجزيرة مليئة بكل أنواع الشرور.‬

40
00:03:51,250 --> 00:03:53,875
‫ولم تنته ثورتنا بعد.‬

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,958
‫ما زلنا نقاتل.‬

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
‫سأدعو لاجتماع.‬

43
00:03:57,583 --> 00:03:59,041
‫سيلهم ذلك الجميع.‬

44
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
‫وفود من ثورات أخرى.‬

45
00:04:01,541 --> 00:04:04,000
‫- أكنتما عبدين في تلك الفترة؟‬
‫- كانت "أنيت" كذلك.‬

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
‫أما أنا فكنت مغنّي أوبرا.‬

47
00:04:06,458 --> 00:04:07,291
‫يا إلهي.‬

48
00:04:07,791 --> 00:04:08,625
‫ما ألذ هذا الخبز.‬

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,291
‫كنا نتغذى على طعام السفن لأسابيع طويلة.‬

50
00:04:13,375 --> 00:04:17,541
‫لن أتناول شريحة أخرى‬
‫من اللحم المجفف طوال حياتي…‬

51
00:04:17,625 --> 00:04:20,625
‫ومن يدري أي نوع من اللحم ذلك؟‬

52
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
‫هل قضيت وقتًا على متن سفينة؟‬

53
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
‫أبحرت إلى هنا من "بوسطن" عندما كنت طفلًا.‬

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,791
‫من أصعب الأسابيع في حياتي.‬

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,541
‫ظننت أنه من المستحيل‬
‫أن يتقيأ الإنسان بهذه الكثرة.‬

56
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
‫وأنا كذلك.‬

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
‫وجدت "أنيت" معاناتي مسلية.‬

58
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
‫كل شيء عبارة عن أوبرا،‬
‫حتى التقيؤ على جانب السفينة.‬

59
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
‫أخبراني ما الذي تعرفانه‬
‫عن "مخلّص مصاصي الدماء".‬

60
00:04:49,541 --> 00:04:53,750
‫إنّ معلمتي في "سانت دومينغ"‬
‫وسيطة روحية وكاهنة.‬

61
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
‫إنها ساحرة وعرافة قوية.‬

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,625
‫هي التي أخبرتني بأن أبحث عنك.‬

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
‫وهل تعرف شيئًا عن هذا "المخلّص"؟‬

64
00:05:01,916 --> 00:05:05,791
‫أخبرتني بأن هناك تغيّرًا في العالم القديم.‬

65
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
‫عاش المصاصون لقرون طويلة‬
‫ملتفين حول القصور القديمة في "أوروبا"،‬

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
‫كالعنب.‬

67
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
‫كانوا حلفاء مقرّبين‬
‫من الدوقات والنبلاء والإمارات،‬

68
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
‫حتى المحاكم الملكية.‬

69
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
‫ذلك مدهش.‬

70
00:05:19,250 --> 00:05:23,291
‫لكن يشعر العديد من المصاصين بالاستياء‬
‫من اعتمادهم على الملوك والأمراء البشر.‬

71
00:05:24,041 --> 00:05:27,958
‫وعدهم "المخلّص" بأن يكونوا‬
‫سادة العالم بلا منازع.‬

72
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
‫لن يكون ذلك ممتعًا.‬

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
‫سيتركون الملوك والأمراء في مناصبهم،‬

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
‫لكن سيدير المصاصون المشهد من خلف الستارة.‬

75
00:05:34,541 --> 00:05:37,000
‫مما يعني أن عليهم أولًا إخماد الثورة.‬

76
00:05:37,083 --> 00:05:41,458
‫يا لها من مفاجأة. يقف "المخلّص" الشرير‬
‫إلى جانب النظام القديم.‬

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
‫أخبرتني الكاهنة أن بوسعك ممارسة السحر.‬

78
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
‫كان بمقدوري ذلك عندما كنت طفلًا.‬

79
00:05:48,708 --> 00:05:49,541
‫ما الذي حدث؟‬

80
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
‫لا أدري.‬

81
00:05:55,166 --> 00:05:57,041
‫لا عليك. سنتدبر الأمر.‬

82
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
‫كان "المخلّص" وحشًا‬
‫قبل أن يتحول إلى مصاص دماء.‬

83
00:06:02,666 --> 00:06:03,541
‫هي؟‬

84
00:06:03,625 --> 00:06:06,916
‫حتى وهي إنسانة،‬
‫كانت تعذّب وتقتل الفتيات والفتيان الصغار.‬

85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
‫ما اسمها؟‬

86
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
‫هل تعرفين اسم "مخلّص مصاصي الدماء"؟‬

87
00:06:12,500 --> 00:06:14,208
‫"ارزيبيت باثوري".‬

88
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
‫الكونتيسة "ارزيبيت باثوري".‬

89
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
‫ما بك يا أمي؟‬

90
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
‫كلّا.‬

91
00:06:21,833 --> 00:06:22,666
‫ما خطبك يا أمي؟‬

92
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
‫أجل.‬

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
‫إنها ملائمة جدًا.‬

94
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
‫سيُسعد "المخلّص" بها.‬

95
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
‫لم أخبرك يومًا عن سبب هروبي من "روسيا".‬

96
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
‫قلت لي… لم يكن لديك خيار آخر.‬

97
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
‫هذا صحيح.‬

98
00:07:47,333 --> 00:07:50,666
‫لكنني لم أخبرك قط عن الشخص‬
‫الذي كان عليّ تركه خلفي.‬

99
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
‫ظننت… وتمنيت…‬

100
00:07:54,375 --> 00:07:58,000
‫أنها ستظل حبيسة الماضي وبعيدة في الشرق…‬

101
00:07:58,875 --> 00:08:00,416
‫وأنك ستكونين بمأمن منها.‬

102
00:08:00,958 --> 00:08:02,416
‫لكنك لست كذلك.‬

103
00:08:04,208 --> 00:08:07,916
‫وُلدت على بُعد 6,500 كيلومتر‬
‫إلى الشرق، في "روسيا".‬

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
‫على ضفاف نهر كبير.‬

105
00:08:11,458 --> 00:08:14,708
‫كان الناس هناك بائسين ومعذبين.‬

106
00:08:15,916 --> 00:08:18,750
‫كانت عائلتي عبارة عن جماعة من المتكلمين،‬

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,416
‫أقامت هناك لبعض الوقت‬
‫للمساعدة في تخفيف معاناتهم.‬

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
‫عشنا بحرية لبعض الوقت.‬

109
00:08:26,541 --> 00:08:28,708
‫لكن حريتنا لم تكن موضع ترحيب.‬

110
00:08:30,416 --> 00:08:31,708
‫لذا أتى الجنود.‬

111
00:08:40,458 --> 00:08:43,250
‫ولم يكونوا بمفردهم.‬
‫كان معهم مصاصو دماء أيضًا.‬

112
00:08:44,791 --> 00:08:47,208
‫لكنهم لم يكونوا أسوأ من "ارزيبيت باثوري"‬

113
00:08:47,291 --> 00:08:50,000
‫وكلابها المهاجمة "درولتا دجوينتس".‬

114
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
‫لذلك هربت.‬

115
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
‫ليس بعد.‬

116
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
‫ألقوا القبض على أختي.‬

117
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
‫لم أعلم أن لك أختًا.‬

118
00:09:06,041 --> 00:09:07,250
‫حاولت حمايتها.‬

119
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
‫لم تكن "ارزيبيت باثوري"‬
‫تقتل ضحاياها بتلك البساطة.‬

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,541
‫كانت تعذّبهم بقسوة ما داموا على قيد الحياة.‬

121
00:09:38,083 --> 00:09:41,708
‫تستمتع بالعذاب الذي تنزله بهم.‬

122
00:10:03,291 --> 00:10:04,416
‫هربت…‬

123
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
‫تاركةً إياها… وكل من عرفته وأحببته.‬

124
00:10:13,541 --> 00:10:17,125
‫اتجهت نحو الغرب،‬
‫إلى أماكن لم أكن أعرف بوجودها حتى.‬

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
‫إلى أن وجدت الملاذ هنا أخيرًا.‬

126
00:10:23,750 --> 00:10:25,291
‫كان عليّ إخبارك بذلك مسبقًا.‬

127
00:10:31,541 --> 00:10:34,375
‫أنا أيضًا لديّ أسرار لا أفصح عنها.‬

128
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
‫ستجلب الهلاك والرعب الذي لا يُطاق.‬

129
00:10:39,958 --> 00:10:42,166
‫كما ستحمل معها معاناة وألمًا يفوق الوصف.‬

130
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
‫لن ترغب في وأد الثورة وحسب…‬

131
00:10:46,208 --> 00:10:49,500
‫بل ستستمر في استنزاف دماء الثوار ببطء،‬

132
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
‫قبل أن تطحن عظامهم وتحولها إلى غبار.‬

133
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
‫لكننا سننتصر عليها.‬

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,750
‫أجل، لا تقلقي.‬

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
‫سنقضي عليها.‬

136
00:11:23,916 --> 00:11:27,500
‫هل تشعرين بالانتماء إلى هذه المخلوقات؟‬

137
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
‫يظهرون عندما أناديهم.‬

138
00:11:31,583 --> 00:11:32,958
‫يطيعون أوامري.‬

139
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
‫أقصد ما أطلبه، فأنا لا آمرهم.‬

140
00:11:38,166 --> 00:11:43,583
‫لكن بالفعل أشعر أحيانًا بأنهم جزء مني.‬

141
00:11:45,041 --> 00:11:46,666
‫أي أن جزءًا منك قد مات.‬

142
00:11:48,000 --> 00:11:50,083
‫مثلما أن جزءًا منك مات بموت أختك.‬

143
00:11:53,166 --> 00:11:54,583
‫سأغنّي تكريمًا لهما.‬

144
00:12:01,125 --> 00:12:07,416
‫"عندما أُدفن‬

145
00:12:07,500 --> 00:12:14,458
‫في التراب‬

146
00:12:14,541 --> 00:12:21,541
‫أرجو ألّا تسبب أخطائي‬

147
00:12:21,625 --> 00:12:25,125
‫أيّ آلام ‬

148
00:12:25,208 --> 00:12:27,708
‫أيّ آلام‬

149
00:12:27,791 --> 00:12:32,708
‫في صدرك‬

150
00:12:36,708 --> 00:12:40,500
‫تذكّرني‬

151
00:12:43,916 --> 00:12:48,166
‫تذكّرني‬

152
00:12:50,625 --> 00:12:51,791
‫ولكن‬

153
00:12:56,333 --> 00:13:01,416
‫انس مصيري‬

154
00:13:03,000 --> 00:13:06,875
‫تذكّرني‬

155
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
‫ولكن‬

156
00:13:11,416 --> 00:13:14,041
‫انس‬

157
00:13:14,125 --> 00:13:21,125
‫مصيري"‬

158
00:13:25,916 --> 00:13:29,666
‫أأنت واثق من أن المصاصين‬
‫يجتمعون في قصر "ماركيز"؟‬

159
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
‫أجل.‬

160
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
‫ذلك منطقيّ. إنه المكان الذي قد يلجؤون إليه.‬

161
00:13:36,166 --> 00:13:39,666
‫علينا تقصّي الحقيقة‬
‫وإحراق المكان عن بكرة أبيه إن دعت الحاجة.‬

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
‫تأخّر الوقت.‬

163
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
‫عليكما الانتظار.‬

164
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
‫أننتظر هجومًا جديدًا؟‬

165
00:13:44,708 --> 00:13:47,375
‫أردنا أخذ قسط من الراحة،‬
‫أما الآن فنحن نضيّع الوقت.‬

166
00:13:47,875 --> 00:13:50,958
‫سنكون متوارين عن الأنظار.‬
‫سنحصي عددهم فحسب.‬

167
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
‫في هذه الحالة سآتي معكم.‬

168
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
‫عليك أن ترتاحي، وعلينا أن نظل متخفّين.‬

169
00:13:59,833 --> 00:14:01,625
‫أربعة أشخاص هم أكثر مما ينبغي بصراحة.‬

170
00:14:03,166 --> 00:14:04,000
‫أعدك…‬

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
‫سنتوخّى الحذر ونكون بأمان.‬

172
00:14:17,208 --> 00:14:20,541
‫منذ آلاف السنين‬
‫وقبل وجود الكنيسة أو أي شيء،‬

173
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
‫ناجى الأشخاص الذين بنوا‬
‫الدوائر الحجرية ما يُسمونه‬

174
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
‫بالعالم الآخر.‬

175
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
‫يبدو كعالم روحانيّ‬
‫كالعالم الذي عاش فيه أسلاف "أنيت".‬

176
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
‫أجيال تلو أجيال من الأسلاف،‬

177
00:14:31,625 --> 00:14:34,500
‫يرجعون في نسبهم إلى الإله "أوغون".‬

178
00:14:35,208 --> 00:14:37,250
‫إله الحديد والحرب.‬

179
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
‫هل هي تنحدر من سلالة إلهيّة؟‬

180
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
‫ذلك من جانب أبي.‬

181
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
‫أما نسب أمها فيرجع إلى الإله "أورونميلا".‬

182
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
‫آلهة الحكمة والنبوءة.‬

183
00:14:49,125 --> 00:14:50,166
‫على ما يبدو.‬

184
00:14:51,166 --> 00:14:54,250
‫على أيّ حال،‬
‫يمنحها ذلك قوة في التحكم بالمعادن والصخور.‬

185
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
‫ترجع أصولنا جميعًا إلى الآلهة.‬

186
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
‫علينا أن نتعلم كيف نستدلّ على قوتهم وحسب.‬

187
00:14:59,625 --> 00:15:03,166
‫أنا سعيد جدًا بسوطي وسكاكيني، شكرًا لك.‬

188
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
‫نجح أجدادي جيلًا بعد جيل‬
‫في قتل مصاصي الدماء باستخدام السوط وحسب.‬

189
00:15:08,250 --> 00:15:11,750
‫أتقن العديد منهم السحر ومن ضمنهم والدتي،‬

190
00:15:11,833 --> 00:15:13,750
‫لكنه لم يكن ضروريًا.‬

191
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
‫أين والدتك؟‬

192
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
‫لقد ماتت.‬

193
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
‫على يد أحد المصاصين الذي يتقن السحر أيضًا.‬

194
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
‫"بابا (ليغبا)، افتح البوابة!"‬

195
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
‫كأن قصر "فرساي"‬
‫أُفرغ من محتوياته ونُقل إلى هنا.‬

196
00:16:19,750 --> 00:16:20,583
‫إنه هو.‬

197
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
‫إنه "ماركيز".‬

198
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
‫يا للمأساة.‬

199
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
‫إنه يعطيهم الجثث.‬

200
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
‫- لماذا؟‬
‫- ليصنعوا المزيد.‬

201
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
‫لا بدّ أن "ماركيز"‬
‫أبرم صفقة ما مع "سيد الحدّادين".‬

202
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
‫إن تبعنا مخلوقات الليل، فسنصل إلى صانعها.‬

203
00:16:41,500 --> 00:16:42,375
‫إنه "جاك".‬

204
00:16:45,791 --> 00:16:47,625
‫رأيته يوم أمس.‬

205
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
‫عجبي.‬

206
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
‫إنه مصاص الدماء‬
‫الذي استعبدها وقتل والدتها.‬

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
‫الكونت "دي فوبلان".‬

208
00:16:55,500 --> 00:16:57,875
‫يبدو أنه وجد الإله.‬

209
00:16:59,375 --> 00:17:02,541
‫"بابا ليغبا"، افتح البوابة.‬

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
‫ليس الآن يا "أنيت".‬

211
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
‫"أنيت".‬

212
00:18:17,083 --> 00:18:18,625
‫علينا الخروج من هنا!‬

213
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
‫هيّا.‬

214
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
‫يتوجب علينا التحرك يا "ماريا"! ‬

215
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
‫الآن!‬

216
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
‫يا "أنيت"! يلزمنا جسر!‬

217
00:19:20,416 --> 00:19:21,250
‫"أنيت"!‬

218
00:19:31,583 --> 00:19:32,666
‫"ريكتر"!‬

219
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
‫حسنًا…‬

220
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
‫العزة للرب.‬

221
00:24:12,583 --> 00:24:15,500
‫ترجمة "طارق إلياس"‬