1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Ви вже знаєте,
як найсумнозвісніші диктатори в історії

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
використали цей посібник
на своєму шляху до панування.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Варто лиш узяти з них приклад,
і ви також встановите єдиновладдя.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Жорсткий підхід — це добре,
бо тоді вас поважають.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Але за одним критерієм
навіть ці титани тиранії недотягують.

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
Найбільша проблема тиранів у тому,

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
що вони не можуть досягнути
довготривалої стабільності.

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
А якби я сказав, що посібник знає,
як підтримати життя режиму

10
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
не лише до кінця ваших днів,
а й після нього?

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Мрію всякого тирана втілили в реальність

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
в одній з найізольованіших
і найрепресивніших країн у світі.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
ПІВНІЧНА КОРЕЯ

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Батько-засновник Північної Кореї,
Кім Ір Сен, і його син Кім Чен Ір

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
збудували систему єдиновладдя,
яка й досі не збирається втрачати сили,

16
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
і перетворили цілу країну
у святилище на честь їхньої сім'ї,

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
ядерну державу та країну-тюрму.

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Вони досягли найважливішої мети
будь-якого тирана.

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Вижили у владі.

20
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Пора показати вам шлях до найважливішої
та найнедосяжнішої цілі тиранії.

21
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
Безсмертя.

22
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
6. ПРАВТЕ ВІЧНО
ДИНАСТІЯ КІМ

23
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Тепер ви вже мали б це розуміти.

24
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Щоб утриматися на посту тирана,
треба не просто створити рух,

25
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
треба стати цим рухом.

26
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Це характерна ознака тиранії,
її коріння сягають античності.

27
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
Тирана оточує культ особистості,

28
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
який зображає його

29
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
істинним джерелом мудрості,
уособленням усіх чеснот.

30
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Більшість таких культів
помирають разом з вождями,

31
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
але в Північній Кореї
він тримається вже три покоління.

32
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
По-моєму, теократія в Північній Кореї
насадила переконання в тому,

33
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
що їхній лідер — богоподібний.

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Вони вірять у них так,
як миряни сповідують релігію.

35
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
Але щоб зрозуміти, як Кімам таке вдалося,

36
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
спершу треба зрозуміти,
як зародилася їхня династія.

37
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
ФАКТ №1: КІМ ІР СЕН СТАВ
ПЕРШИМ ПРЕЗИДЕНТОМ КОРЕЇ У 1948 РОЦІ

38
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
У 30-літньому віці Кім Ір Сен
боровся проти японців як повстанець.

39
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
Його добре знали як борця
за корейську незалежність.

40
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Коли Друга світова закінчилася,
Корею визволили.

41
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Американські війська
ввійшли в Корею з півдня,

42
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
російські війська ввійшли з півночі.

43
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
З півночі Радянський Союз
призначив за головного Кім Ір Сена.

44
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
ФАКТ №2: КІМ ІР СЕН ПЕРЕЙНЯВ
СЕКРЕТИ УПРАВЛІННЯ У ВЕЛИКОГО МЕНТОРА

45
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Кім Ір Сен багато почерпнув із посібника,

46
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
за допомогою якого Сталін правив СРСР.

47
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Однією з владних тактик Кім Ір Сена
були регулярні чистки.

48
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Наближених до владного ядра вбивали

49
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
або висилали в ГУЛАГи, тому що їх
підозрювали в антиурядовій змові

50
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
або ж просто як приклад,
щоб решта не розслаблялися.

51
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
ФАКТ №3

52
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
У 1950 РОЦІ КІМ ІР СЕН ПОЧАВ КОРЕЙСЬКУ
ВІЙНУ, ЯКА ЗАБРАЛА ПОНАД 4 МІЛЬЙОНИ ЖИТТІВ

53
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
У Корейській війні воювали дві сторони:
Північна Корея та Китай

54
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
проти Південної Кореї, США та ЄС.

55
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Війна зайшла в глухий кут,
вони виснажилися.

56
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Вони дійшли до висновку,
що в традиційній війні

57
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
Північній Кореї не під силу здолати США.

58
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Їм бракувало потужного важеля впливу,

59
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
який забезпечив би їхнє довголіття.

60
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Щоб досягти мети,
знадобилося понад 50 років

61
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
і ще одна складова,
крім збагаченого урану,

62
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
яка рідко трапляється серед тиранів.

63
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
Командна робота.

64
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Але довговічний режим не збудуєш
без міцного фундаменту

65
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
і плану, який втримає населення
в залізному кулаці.

66
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Ось перший крок.

67
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
ІЗОЛЮЙТЕ СВОЄ КОРОЛІВСТВО

68
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Видатний мислитель казав:

69
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
«Вірність людини залежить від того,
який у неї вибір».

70
00:04:25,703 --> 00:04:27,121
КРІС РОК

71
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Тож якщо ви хочете правити вічно,
не залишайте інших альтернатив.

72
00:04:32,376 --> 00:04:34,295
Північна Корея — яскравий приклад того,

73
00:04:34,378 --> 00:04:39,174
як влада успішно ізолювала свій народ
від зовнішнього світу.

74
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
У Північній Кореї
немає доступу до інформації.

75
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
Там лише один телеканал.

76
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
Телефони прослуховують.

77
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Жителі Північної Кореї
обмежені в пересуванні.

78
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Вони не можуть
вільно подорожувати країною,

79
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
вони не можуть
виїхати з країни без дозволу.

80
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Хто ж стоїть за цією програмою ізоляції?

81
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Батько Північної Кореї, Кім Ір Сен,

82
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
який захопив владу з допомогою Сталіна

83
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
і палав бажанням створити тиранію
за власними мірками.

84
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Уже до 1950-х

85
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
під радянським впливом
Кім Ір Сен починає крутитися

86
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
і видивлятися можливості
для власного прориву.

87
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
Так він і почав,

88
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
створивши новісіньку
національну ідеологію, чучхе.

89
00:05:27,973 --> 00:05:30,225
ЧУЧХЕ

90
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Чучхе. У вільному перекладі
це слово означає «самодостатність».

91
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Він наче промовляв:
«Ми все робитимемо самі».

92
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Зовнішні сили
поневолювали корейців століттями.

93
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Китайці, японці.

94
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
Чучхе створили,

95
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
щоб заохотити населення
до самозабезпечення,

96
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
щоб перетворити ізоляцію
на національну гордість.

97
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Згідно з принципами чучхе,
співпраця з іншими країнами

98
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
знищить суверенність Північної Кореї,

99
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
а єдиний спосіб вижити —

100
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
об'єднатися під проводом Великого вождя
Кім Ір Сена.

101
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Чучхе використовували дуже стратегічно,

102
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
щоб обґрунтувати й пояснити,

103
00:06:15,813 --> 00:06:17,356
чому вони ізольовані.

104
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
Ізоляція — це дієвий профілактичний засіб
проти народного невдоволення

105
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
внутрішньою ситуацією в країні.

106
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Якби Північну Корею відкрили
для потоку зовнішньої інформації,

107
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
це мало б спустошливі наслідки.

108
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Бачите? Розумний хід.

109
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Ізолювавши країну, ви закладете підґрунтя
для тривалої і здорової тиранії.

110
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Але ми цілимося вище
і хочемо встановити вічний режим.

111
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Для цього вам знадобиться
хороший план наступництва.

112
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
Посібник радить наступний.

113
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
ТРИМАЙТЕ ВЛАДУ В СІМЕЙНОМУ КОЛІ

114
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
Династичне правління вигідне для вождів,

115
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
воно також вигідне для уряду коаліції,

116
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
для прибічників вождя.

117
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Головне — тяглість,

118
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
Вона збільшує шанси на вірність коаліції,
бо, як то кажуть,

119
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
яблуко від яблуні недалеко падає,

120
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Але для сучасного тирана
заснувати родову династію — ще той клопіт.

121
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
Таке вдавалося небагатьом.

122
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Невдачі зазнали Саддам і Каддафі.

123
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Діти Сталіна?
Василь, Світлана, Яків, Артем?

124
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Чули про таких? Я теж не чув.

125
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
НЕ ГОДИТЬСЯ В ТИРАНИ

126
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
З Північною Кореєю все інакше.

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
Культ особистості Кім Ір Сена
лише набирає обертів.

128
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Він твердо постановив,
що його режим стане винятком.

129
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Він задумав відтворити

130
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
таку собі сучасну монархію,
щоб правити Північною Кореєю.

131
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Але навіть монархії заплутуються,
коли йдеться про наступників.

132
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
В історії корейських королівських родин

133
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
у королів часто було по кілька дружин

134
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
і кілька потенційних спадкоємців.

135
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Така само було і з Кім Ір Сеном.

136
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Перед правителем постає
дуже важливий вибір.

137
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Яку дитину обрати?

138
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
У нього був син, Кім Пхен Ір,

139
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
у якому той вбачав
потенційного спадкоємця.

140
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Він був улюбленим синочком

141
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
від другої дружини Кім Ір Сена,

142
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
яку той шанував більше,
ніж першу покійну дружину.

143
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Свого первістка Кім Чен Іра
батько обділяв увагою.

144
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Але в другого претендента на престол
були великі плани.

145
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Якщо ви народжуєтесь у такій сім'ї,
то з самого дитинства

146
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
усвідомлюєте, «або ти, або тебе»,
верховенство «вовчого закону».

147
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Тут або абсолютна влада, або нічого.

148
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
Компромісів не буває.

149
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
Щоб утвердитися,
Кім Чен Ір мав підібрати влучну мить

150
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
і витиснути з неї все.

151
00:08:48,173 --> 00:08:49,716
ПХЕНЬЯН, 1966 РІК

152
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Через нещодавні чистки
ненадійних чиновників

153
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
головнокомандувачу Кім Ір Сену
треба заповнити кілька вакансій,

154
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
зокрема в міністерстві пропаганди,

155
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
якому довірили найважливіше завдання
в Північній Кореї.

156
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Возвеличення Великого вождя.

157
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Кім Ір Сен навідується
в кіностудію Північної Кореї

158
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
разом зі своїм 25-літнім сином,
Кім Чен Іром.

159
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Він шпетить працівників студії
через недієві пропагандистські стрічки,

160
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
які ганьблять державу.

161
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Він закликає їх зібратися з силами,

162
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
надолужити втрачене
і відновити велич студії.

163
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Ніхто не відповідає,

164
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
і Кім Чен Ір добровільно зголошується
виконати батьків наказ.

165
00:09:37,180 --> 00:09:42,269
Це один з ключових моментів
у сходженні Кім Чен Іра,

166
00:09:42,352 --> 00:09:44,896
коли як хороший, шанобливий син

167
00:09:45,522 --> 00:09:49,735
у мить скрути він рішуче зголосився
попри свій юний вік.

168
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Кім Чен Іра одразу ж проголошують
творчим директором студії.

169
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
Він починає знімати фільм «Криваве море»,

170
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
епічну стрічку
про самодостатність Північної Кореї.

171
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Він розповідає про сім'ю, яка страждає
під японською окупацією 1930-х,

172
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
перш ніж героїчно себе відстояти.

173
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
Фільм засновано
на історії авторства самого Кім Ір Сена.

174
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Фільм збирає чудові відгуки.

175
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
За два роки

176
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Кім Чен Ір стає головою
цілого міністерства пропаганди,

177
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
поступово перетворюючись із забутого сина
на престолонаступника.

178
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
До 1974 року, коли до його правління
залишається ще цілих 20 років,

179
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
партії доводять до відома:
спадкоємцем стане він.

180
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Королівська велич Кім Чен Ір беззаперечна.

181
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Якщо коротко, то він — її втілення.

182
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Утвердивши свою владу
і назвавши наступника,

183
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Кім Ір Сен зробив свій внесок
в успіх династії.

184
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Але перш ніж на сцену вийде підмайстер,

185
00:10:53,382 --> 00:10:55,717
Кім Чен Ір має прокласти власний шлях,

186
00:10:55,801 --> 00:10:57,302
щоб розвинути сімейну справу.

187
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
Коли не випадає чекати на допомогу,

188
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
часами доводиться
брати справу у свої руки.

189
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
ВИКРАДАЙТЕ ЛЮДЕЙ

190
00:11:09,398 --> 00:11:14,236
За Кім Чен Іра викрадення людей
стало державним інструментом,

191
00:11:14,319 --> 00:11:16,405
яким не нехтував і він сам,

192
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
якщо з якоїсь причини хотів
втримати людину в країні.

193
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Кім Чен Ір хотів
навчити шпигунів японської мови,

194
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
тож викрадав японців.

195
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
Бувало й таке,
що людей забирали просто з пляжів,

196
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
і вони зникали.

197
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
Довгими роками

198
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
їхні сім'ї не знали,
що викрадені — у Північній Кореї.

199
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Але Кім Чен Іра,
нову північнокорейську кінозірку,

200
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
хвилювала набагато важливіша
кадрова проблема.

201
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
У 1970-х роках фільми Кім Чен Іра
були успішними в Північній Кореї,

202
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
але в решті країн з них глузували.

203
00:11:56,737 --> 00:12:01,283
Кім Чен Ір розумів, що всі форми влади
ґрунтуються на історіях,

204
00:12:01,366 --> 00:12:04,453
і його любов до оповідей і сюжетів

205
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
можна застосувати, щоб увіковічити режим.

206
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
З метою розкусити секрети Голлівуду
Кім дивиться фільми з ранку до ночі.

207
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Він створив всесвітню систему піратства,

208
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
яка постачала його всіма новими фільмами
разом із субтитрами,

209
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
готовими до перегляду.

210
00:12:23,513 --> 00:12:25,307
Він тримав усі ці фільми

211
00:12:25,390 --> 00:12:27,684
в Пхеньяні у будівлі,
до якої мав доступ лише він.

212
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Але Кім Чен Ір швидко збагнув,
у чому полягає його головна проблема.

213
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Для першокласних фільмів
треба першокласні актори.

214
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
То про яку тактику ми говорили?

215
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Точно, викрадення людей.

216
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Постало питання — кого викрасти?

217
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Кім Чен Ір організував викрадення

218
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
однієї з улюблених акторок
Південної Кореї,

219
00:12:52,667 --> 00:12:54,795
Чхве Ин Хі, у Гонконзі.

220
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
Він переконав її колишнього чоловіка,
визнаного кінорежисера Сін Сан Ока,

221
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
розшукати її, але вони ув'язнили і його.

222
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Їх тримали в ув'язненні
без змоги бачити одне одного

223
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
п'ять-шість років,
поки повністю не зламали їхню волю.

224
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Потім він возз'єднав їх
і публічно оголосив,

225
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
що вони радо приєдналися до Корейської
Народно-Демократичної Республіки.

226
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
Упродовж наступних трьох років
Сін і Чхве знімають 17 фільмів

227
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
під пильним наглядом Кім Чен Іра.

228
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Він фактично змусив їх
створити кіноіндустрію Північної Кореї.

229
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Фільми Сіна мають вписуватись
у пропаганду Кіма,

230
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
але йому дозволяють
трохи порушувати правила,

231
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
що лише посилює владу Кіма.

232
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Тепер у громадян
є причина подивитися його фільми.

233
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Минулі 40 років кіно було зовсім іншим,

234
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
але нові фільми
так само насаджували державний наратив.

235
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Та Кім Чен Ір досі лишень спадкоємець,
і в нього є проблема.

236
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
У центрі державного наративу
все ще стоїть його батько,

237
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
великий, божественний
і досі живий вождь, Кім Ір Сен.

238
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Становище скрутне.

239
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Як можна успадкувати божий престол?

240
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
ПРОГОЛОСІТЬ ВЛАСНУ БОЖЕСТВЕННІСТЬ

241
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Бідолашний Кім Чен Ір.

242
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Він так старається,
щоб укріпити батьків культ особистості,

243
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
що йому бракує часу розвинути власний.

244
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
1981 РІК
13 РОКІВ ДО ПРАВЛІННЯ КІМ ЧЕН ІРА

245
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Кім Чен Ір не був таким компанійським,
харизматичним і товариським,

246
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
яким був його батько.
Він залишався за лаштунками.

247
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
Кім Чен Ір мав створити державний наратив,

248
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
який не обмежувався б першим лідером,
щоб додати легітимності собі.

249
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Його план починається звідси,
з найсвятішого місця Північної Кореї,

250
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
гори Пекту.

251
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Як каже легенда,
корейська цивілізація почалася тут

252
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
із народженням бога-короля Тангуна.

253
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
Для сім'ї Кімів

254
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
гора Пекту — важливий центр
родинної історії.

255
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
За офіційною біографією Кім Ір Сена,
перш ніж його країна здобула незалежність,

256
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
його війська билися проти японців
з базового табору на схилах Пекту,

257
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
але більшість експертів вважають,
що битва йшла за 320 кілометрів звідти.

258
00:15:30,408 --> 00:15:32,786
Щоб посилити свої позиції як спадкоємця,

259
00:15:32,869 --> 00:15:36,081
Кім Чен Ір вписує себе в сімейний міф.

260
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Кім Чен Ір народився в 1941 році в Росії,

261
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
але такий варіант не підходив.
Він мав бути сином країни,

262
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
тож переписує історію так,
ніби він народився на горі Пекту.

263
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
За офіційними даними,

264
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
які поширювали в ЗМІ,
книжках, піснях і на уроках,

265
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
провісницею народження Кім Чен Ір
була ластівка,

266
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
яка спустилась із Небес.

267
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Зимові хмари розступилися,
і засяяла яскрава подвійна блискавка.

268
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
У небі заясніла нова зоря.

269
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Солдати Кім Ір Сена так розчулилися,

270
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
що заспівали радісну пісню.

271
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
Та нащо стримуватися?

272
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
На шляху до влади Кім Чен Ір

273
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
наказав на ходу переписати його біографію.

274
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Необхідно було
наділити його надприродними силами.

275
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
З часом ці історії
ставали все божевільніші.

276
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Уряд Північної Кореї поширює пресрелізи

277
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
з переліком важливих «фактів»
про майбутнього вождя.

278
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
Про те, що він навчився ходити в три тижні

279
00:16:40,103 --> 00:16:41,730
і заговорив у вісім тижнів.

280
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Про те, що він контролює погоду.

281
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Самотужки написав 1500 книжок.

282
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Коли він уперше зіграв у гольф,
то з першою спроби закотив 11 м'ячів.

283
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Його організм настільки ідеальний,

284
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
що не виробляє фізіологічних відходів,

285
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
а отже — не потребує туалету.

286
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
А ще як подарунок людству
він також винайшов гамбургер.

287
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Смійтеся, якщо хочете, але в посібнику
на все знайдеться свій метод.

288
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Цю міфологію створили,
щоб закріпити віру в те,

289
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
що Кім Чен Іру
належить божественне право на владу.

290
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Якщо обміркувати все логічно,

291
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
то ця ідея абсурдна,
але для Північної Кореї

292
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
це не питання логіки, це питання віри.

293
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Зважаючи на все слабше здоров'я
Кім Ір Сена

294
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
і все ближчий
початок правління Кім Чен Іра,

295
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
на цю віру чекають випробування.

296
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
1994 РІК
У ПІВНІЧНІЙ КОРЕЇ ПОЧИНАЄТЬСЯ ГОЛОД

297
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
У 1990 роках
навалилося чимало лиха за раз.

298
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Поганий урожай, невдала політика —
потужне поєднання,

299
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
яке призвело до обвалу системи
та всюдисущого голоду.

300
00:17:57,305 --> 00:17:58,765
Який вам зовсім не на руку,

301
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
коли ви хочете вкорінити свою династію.

302
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
Легендарні тирани, на відміну від невдах,

303
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
не дають проблемам затягнути їх на дно.

304
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
МОРІТЬ ЛЮДЕЙ ГОЛОДОМ

305
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Для тих, хто хоче правити вічно,
у голоді криються свої переваги.

306
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Бідні, голодні, ізольовані люди
не становлять загрози.

307
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
Голодні люди не постачатимуть харчами
антиурядових повстанців.

308
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
Їм забракне сили опиратися.

309
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
На жаль, це правда. Голод — дієва тактика.

310
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
У будь-якому випадку
результати говорять самі за себе.

311
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Сталін використав
смертоносний голод в Україні,

312
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
щоб розбити будь-які надії на незалежність
і зберегти цілісність СРСР.

313
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
Десятки мільйонів китайців померли

314
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
внаслідок Великого стрибка Мао Цзедуна,

315
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
але це не послабило
його контролю над державою.

316
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Ефіопський диктатор Мангісту Хайле Маріам

317
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
втримався під час голодної розрухи
на початку 1980-х

318
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
і правив країною ще вісім років.

319
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Кіми ніколи не могли
прогодувати свій народ,

320
00:19:04,664 --> 00:19:07,584
які міфи вони б не заохочували.

321
00:19:07,667 --> 00:19:09,085
Їм це було не під силу.

322
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Північна Корея десятиліттями покладалася

323
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
на підтримку СРСР
у плані продовольчого забезпечення.

324
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Але на початку 1990-х років
СРСР розпадається,

325
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
а за ним — й економіка Північної Кореї.

326
00:19:24,809 --> 00:19:26,269
Так почалася

327
00:19:26,352 --> 00:19:30,982
нищівна лавина катастрофічних наслідків.

328
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
Сотні тисяч жителів Північної Кореї
помирають з голоду.

329
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
За скромними підрахунками.
Мабуть, жертв набагато більше.

330
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Гадаю, то був найгірший період.

331
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Тож, звісно, саме в цю мить

332
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
перший нібито безсмертний лідер
Північної Кореї

333
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Кім Ір Сен нарешті вирішує
відійти від справ.

334
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Для більшості жителів Північної Кореї
смерть Кім Ір Сена в 1994 році

335
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
стала неймовірно трагічною подією.

336
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Люди впали в жалобу.

337
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Це не проста жалоба,
для них немов помер месія.

338
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
А гірше те,
що мрія Кім Чен Іра про вічну династію

339
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
зависла на волосинці.

340
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Як втримати політичну владу,
коли померли мільйони громадян,

341
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
коли людям нічого їсти?

342
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Кім Чен Ір повертається до оповідей.

343
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Йому треба було поширити думку,

344
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
нібито країні загрожує напад
з боку Сполучених Штатів.

345
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Він почерпнув з реалій Корейської війни

346
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
і відродив їх у теперішньому.

347
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
А перед обличчям війни
країна повинна згуртуватися.

348
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Він запустив пропагандистську кампанію,
яка переконувала людей

349
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
добровільно їсти один або два рази в день,

350
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
щоб вшанувати Кім Ір Сена
та борців повстання.

351
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Надихнути на жертву —
один з робочих обов'язків.

352
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
А от як ви проводите дозвілля —
ваша особиста справа.

353
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Кім Чен Ір надавав перевагу
дорогим, розкішним речам.

354
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
Він щороку витрачав понад 800 000 доларів

355
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
на сам коньяк.

356
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Поки його краяни нібито продавали
плоть немовлят на базарах,

357
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Кім Чен Ір мав чимало вілл,
приватних шеф-кухарів

358
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
та імпортував тонни алкоголю.

359
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
Він вів неймовірно розкішний спосіб життя,

360
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
як і його крихітне коло наближених,

361
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
поки його краяни гинули.

362
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Хоча Улюблений керівник
і використав голод собі на користь,

363
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
режим сім'ї Кім
ще рано було вважати вічним.

364
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Усі гадали,
що Кім Чен Іру бракувало досвіду,

365
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
харизми і «богоподібності» його батька,

366
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
тож рано чи пізно

367
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
він мав зазнати невдачі, а режим — упасти.

368
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Але Кім Чен Ір от-от спростує всі сумніви,

369
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
застосувавши останню
і найруйнівнішу тактику з посібника,

370
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
яка допоможе перетворити голодну країну
на нестримну силу.

371
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
СТАНЬТЕ ЯДЕРНОЮ ДЕРЖАВОЮ

372
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Така вона, гірка правда.
Якщо ви станете тираном,

373
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
то колись вам доведеться
тягатися з надокучливими іноземцями,

374
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
бо їм здаватиметься,
що без вас світ стане кращим.

375
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
Так ми втратили чимало заслужених тиранів.

376
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Саддама Хусейна скинули
під час вторгнення США у 2003 році.

377
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
Американській війська захопили його
і через три роки стратили.

378
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Правління Адольфа Гітлера закінчилося,
коли союзники оточили Берлін у 1945-му,

379
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
змусивши колись могутнього фюрера
вчинити самогубство в бункері.

380
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Не забуваймо про Муаммара Каддафі.

381
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
Його падіння пришвидшили бомбардуванням
під проводом НАТО у 2011 році.

382
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Щоб уникнути їхньої сумної долі,

383
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
потрібен потужний важіль впливу.

384
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Кіми називають ядерну зброю
їхнім «дорогоцінним мечем».

385
00:23:00,274 --> 00:23:01,567
Він їх захистить.

386
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Ядерна зброя — ключовий елемент

387
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
північнокорейської стратегії захисту,

388
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
і її повністю контролюють Кіми.

389
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
То як стати ядерною державою?

390
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Для початку знадобляться
відмінні науковці,

391
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
кілька сотень кілограмів урану,

392
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
технологічна база і море грошей.

393
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Просто, еге ж? Насправді ні.

394
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
Щоб створити ядерну зброю,
треба прогнати уран

395
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
через тисячі спеціальних центрифуг,

396
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
доступ до яких жорстко контролюється
з очевидних причин.

397
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Процес триватиме місяцями,
його може сповільнити купа випадковостей.

398
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Або саботаж.

399
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Потім треба продумати спосіб доставки.

400
00:23:49,866 --> 00:23:52,285
Їх можна скидати з літаків,

401
00:23:52,368 --> 00:23:54,287
запускати ракетами ближньої дії,

402
00:23:54,370 --> 00:23:57,707
залучити субмарини
або ж улюблену нищівну зброю,

403
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
міжконтинентальні балістичні ракети.

404
00:24:01,335 --> 00:24:02,962
Щоб перевірити зброю,

405
00:24:03,045 --> 00:24:05,256
треба провести кілька випробувань,

406
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
які у світі точно помітять

407
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
і докладуть усіх зусиль,
аби зупинити вас до запуску програми.

408
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Перегони починаються.

409
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
Як завжди в Північній Кореї,

410
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
ядерні потуги Кімів — справа сімейна.

411
00:24:19,979 --> 00:24:25,693
Ще до своєї смерті Кім Ір Сен
почав накопичувати ядерні матеріали.

412
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
Це перший крок.

413
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
Минуло майже 40 років
науково-дослідних робіт,

414
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
а програму так і не запустили.

415
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
Коли він помер, ядерної зброї не було,

416
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
тож Кім Чен Ір фактично успадкував

417
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
ядерну програму, почату батьком.

418
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Кім Чен Ір задається метою
здійснити ядерні мрії батька.

419
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Але в Північній Кореї — економічна криза,

420
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
і в нього немає стільки вільних мільйонів.

421
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Тож йому доводиться
ввімкнути винахідливість.

422
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
Північна Корея
профінансувала ядерну програму

423
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
на гроші від незаконної торгівлі,
фальсифікату,

424
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
наркотиків, контрабанди,
відмивання коштів.

425
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Північна Корея вдавалася
до всеможливих незаконних способів.

426
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
У 2009 році
Кім Чен Ір здійснює другий крок.

427
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Північна Корея успішно проводить
підземні ядерні випробування,

428
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
а також запускає низку ракет,
які влучають у води біля Японії.

429
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Але найзатятіший
західний ворог сім'ї, Америка,

430
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
залишається безнадійно недосяжною.

431
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
Під час адміністрації Клінтона

432
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
ми довго намагалися зрозуміти,
що робить Північна Корея.

433
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Кім Де Чжун,
колишній президент Південної Кореї,

434
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
сказав мені: «Він не божевільний.

435
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Він дуже розумний,
аналізуйте його з цієї точки зору».

436
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Якщо ми приглянемося
до мотивів Кім Чен Іра,

437
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
то зрозуміємо, що ядерна зброя

438
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
цікавила його як спосіб захистити країну,

439
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
і так було до 2011 року, коли він помер.

440
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
ПХЕНЬЯН, ГРУДЕНЬ 2011 РОКУ

441
00:26:04,625 --> 00:26:07,670
Попри хурделицю
тисячі громадян Північної Кореї

442
00:26:07,753 --> 00:26:09,839
прийшли попрощатися з Кім Чен Іром

443
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
і провести Улюбленого керівника
в останню путь.

444
00:26:14,218 --> 00:26:17,013
Але в цьому — ще одна перевага
вічного режиму.

445
00:26:17,096 --> 00:26:19,348
Смерть зменшує вашу швидкість ненадовго.

446
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Естафету переймає Кім Чен Ин,
син Кім Чен Іра.

447
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Коли до влади приходить Кім Чен Ин,

448
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
він пришвидшує випробування ядерної зброї

449
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
і міжконтинентальних ракетних технологій.

450
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
Через 64 роки
після закінчення Корейської війни

451
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Кім Чен Ин завершує розпочате.

452
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
У 2017 році
вони провели ядерні випробування

453
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
і оголосили, що їхня ядерна бомба
здатна вразити Сполучені Штати.

454
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Дідусь так пишався б.

455
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Започаткований ним вічний режим
нарешті отримав омріяний важіль впливу.

456
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Північна Корея — ядерна країна.

457
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Ядерна зброя дозволяє родині Кім

458
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
і надалі укріплювати свою владу,

459
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
авторитет і майбутнє спадкоємство.

460
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Їхня система нікуди не зникне.

461
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Мабуть, саме цим і відрізняється
їхнє диктаторство.

462
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Воно не знатиме кінця.

463
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
Диктаторство Великого лідера
живе і надалі.

464
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
От і все, нічого складного.

465
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
З цим посібником у руці

466
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
ви з бідного вигнанця
станете єдиновладним правителем.

467
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Знищте всіх суперників на своєму шляху,
контролюйте населення фізично та розумово,

468
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
створіть своє ідеальне суспільство

469
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
і правте вічно
за допомогою якомога смертельнішої зброї.

470
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Уперед, що вас зупиняє?

471
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Яка людина може стати тираном?

472
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Моя відповідь вас дуже засмутить.

473
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Тираном може стати хто завгодно.

474
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
То що, готові спробувати?

475
00:28:43,117 --> 00:28:45,369
Переклад субтитрів: Софія Семенко