1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
‎คุณได้เห็นผู้นำเผด็จการ
‎ที่ชื่อกระฉ่อนที่สุดในประวัติศาสตร์

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
‎ใช้คู่มือนี้เพื่อนำทางไปสู่อำนาจแล้ว

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
‎และด้วยการทำตามแบบอย่างของพวกเขา
‎อำนาจเบ็ดเสร็จก็อาจเป็นของคุณได้เช่นกัน

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
‎ความแข็งกร้าวเป็นสิ่งที่ดีเพราะคนจะเคารพคุณ

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
‎แต่ด้วยแค่มาตรการเดียวแม้แต่
‎ยักษ์ใหญ่แห่งทรราชเหล่านี้ก็ไปไม่สุดได้

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
‎ปัญหาที่สุดท้ายพวกทรราชต้องเผชิญ

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
‎ก็คือพวกเขาไม่สามารถ
‎สร้างเสถียรภาพที่ถาวรได้

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
‎แต่ถ้าผมบอกคุณว่าคู่มือเล่มนี้
‎มีกุญแจสำคัญในการธำรงไว้ซึ่งระบอบของคุณ

10
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
‎ไม่เพียงแค่ถึงวันสุดท้ายของคุณ
‎แต่เลยไปจากนั้นอีกล่ะ

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
‎และคุณจะได้เห็นความฝันของทรราชเป็นจริง

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
‎ในประเทศที่โดดเดี่ยวและไร้เสรีที่สุดในโลก

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
‎(เกาหลีเหนือ)

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
‎บิดาแห่งเกาหลีเหนือคิมอิลซุง
‎และลูกชายของเขาคิมจองอิล

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
‎สร้างระบบการปกครองที่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด
‎ซึ่งยังคงแข็งแกร่งอยู่จนถึงปัจจุบัน

16
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
‎ในขณะที่เปลี่ยนประเทศให้เป็น
‎แท่นบูชาความยิ่งใหญ่ของตระกูลเขา

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
‎มหาอำนาจนิวเคลียร์ และรัฐเรือนจำ

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
‎พวกเขาทำสิ่งเดียวที่สำคัญที่สุด
‎ที่คุณจะทำได้ในฐานะทรราช

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
‎คือการอยู่ในอำนาจให้รอด

20
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
‎ได้เวลาเปิดเผยเส้นทางสู่เป้าหมาย
‎ที่ยิ่งใหญ่และยากเย็นที่สุดของทรราชแล้ว

21
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
‎ความเป็นอมตะ

22
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
‎(อยู่ค้ำฟ้า ราชวงศ์คิม)

23
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
‎ถึงตอนนี้ก็น่าจะชัดเจนแล้ว

24
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
‎การจะอยู่รอดในฐานะทรราช
‎คุณต้องทำมากกว่าแค่สร้างขบวนการ

25
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
‎คุณต้องเป็นขบวนการ

26
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
‎มันคือตรามาตรฐานของการปกครอง
‎แบบเผด็จการมาตั้งแต่ยุคโบราณแล้ว

27
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
‎ว่ามีลัทธิบูชาตัวบุคคลล้อมรอบตัวทรราชอยู่

28
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
‎ซึ่งจะนำเสนอภาพตัวเขา

29
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
‎ว่าเป็นแหล่งกำเนิดภูมิปัญญา
‎แหล่งกำเนิดความดีงาม

30
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
‎แต่ในขณะที่ลัทธิบูชาตัวบุคคล
‎ส่วนใหญ่จะตายไปพร้อมกับตัวผู้นำคนนั้น

31
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
‎ของเกาหลีเหนือกลับอยู่รอดมาได้สามชั่วรุ่นแล้ว

32
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
‎ผมมองเกาหลีเหนือว่าเป็นการปกครอง
‎โดยพระเจ้า คือสร้างบารมีแบบนั้นขึ้นมา

33
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
‎ซึ่งก็คือพวกเขาเป็น "ดุจดั่งพระเจ้า"

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
‎ประชาชนเชื่อในตัวพวกเขา
‎ไม่ต่างกับความเชื่อทางศาสนา

35
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
‎แต่ถ้าจะเข้าใจว่าพวกคิมทำได้ยังไง

36
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
‎คุณต้องรู้บางเรื่องก่อน
‎ว่าราชวงศ์นี้เริ่มมาได้อย่างไร

37
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
‎(ข้อเท็จจริงที่หนึ่ง คิมอิลซุงเป็นปธน.
‎คนแรกของเกาหลีเหนือในปี 1948)

38
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
‎ช่วงวัย 30 คิมอิลซุง
‎เป็นนักรบกองโจรต่อต้านพวกญี่ปุ่น

39
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
‎ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเกาหลี

40
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
‎หลังจบสงครามโลกครั้งที่สอง
‎เกาหลีก็ได้รับอิสรภาพ

41
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
‎กองทัพอเมริกันเข้ามาในเกาหลีจากทางใต้

42
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
‎และกองทัพรัสเซียเข้ามาในเกาหลีจากทางเหนือ

43
00:02:49,690 --> 00:02:53,444
‎และคนที่สหภาพโซเวียตตั้งขึ้นมาปกครอง

44
00:02:53,527 --> 00:02:55,112
‎ทางเหนือคือคิมอิลซุง

45
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
‎(ข้อเท็จจริงที่สอง คิมอิลซุง
‎เรียนรู้เคล็ดลับการปกครองจากที่ปรึกษาชั้นนำ)

46
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
‎คิมอิลซุงหยิบเอาหลายอย่างจากคู่มือ

47
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
‎ที่สตาลินใช้เพื่อควบคุมสหภาพโซเวียตมาใช้

48
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
‎หนึ่งในวิธีที่คิมอิลซุงใช้
‎เพื่อครองอำนาจคือการกวาดล้างเป็นระยะ

49
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
‎คนที่อยู่รอบแกนกลางแห่งอำนาจจะถูกฆ่า

50
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
‎หรือถูกส่งไปค่ายกูลักไม่ว่าจะด้วยเพราะ
‎พวกเขาถูกสงสัยว่ากำลังวางแผนยึดอำนาจ

51
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
‎หรือแค่ทำเพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่าง
‎แบบเชือดไก่ให้ลิงดู

52
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
‎(ข้อเท็จจริงที่สาม)

53
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
‎(คิมอิลซุงเริ่มสงครามเกาหลีในปี 1950
‎ซึ่งฆ่าคนไปกว่าสี่ล้านคน)

54
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
‎สงครามเกาหลีเป็นการต่อสู้
‎ระหว่างฝ่ายหนึ่งคือเกาหลีเหนือกับจีน

55
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
‎กับอีกฝ่ายคือเกาหลีใต้ สหรัฐฯ และยูเอ็น

56
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
‎มันคือการคุมเชิงกันอยู่
‎และพวกเขาก็เสียหายอย่างหนัก

57
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
‎พวกเขาได้ข้อสรุปว่าในสงครามตามรูปแบบปกติ

58
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
‎เกาหลีเหนือไม่มีทางสู้สหรัฐฯได้

59
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
‎ว่าที่จริงแล้วพวกเขาต้องการสิ่งอื่น
‎สุดยอดอุปสรรคขัดขวาง

60
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
‎ที่จะรับประกันการอยู่รอดของพวกเขา

61
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
‎การจะบรรลุผลเช่นนั้นต้องใช้เวลากว่า 50 ปี

62
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
‎กับส่วนผสมที่ไม่ใช่เพียงแค่แร่ยูเรเนียม

63
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
‎ซึ่งพบได้ยากในกลุ่มพวกเผด็จการ

64
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
‎นั่นคือทีมเวิร์ก

65
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
‎แต่คุณจะสร้างระบอบที่คงอยู่ตลอดไปไม่ได้
‎ถ้าไม่มีรากฐานที่แข็งแกร่ง

66
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
‎และแผนการควบคุมประชากร
‎อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

67
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
‎นี่คือขั้นตอนแรก

68
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
‎(กลยุทธ์ปลีกวิเวกอาณาจักร)

69
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
‎นักคิดผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งเคยพูดไว้ว่า

70
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
‎"คนจะซื่อสัตย์ตราบใดที่ไม่มีตัวเลือกอื่น"

71
00:04:25,703 --> 00:04:27,121
‎(- คริส ร็อค)

72
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากปกครองตลอดไป
‎การเป็นตัวเลือกเดียวมันช่วยได้

73
00:04:32,376 --> 00:04:34,086
‎เกาหลีเหนือเป็นตัวอย่างที่ดี

74
00:04:34,169 --> 00:04:35,462
‎ของการประสบความสำเร็จ

75
00:04:35,546 --> 00:04:39,174
‎ในการแยกประชาชนออกจากส่วนอื่นๆ ของโลก

76
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
‎ในเกาหลีเหนือไม่มีการเข้าถึงข้อมูล

77
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
‎ทีวีมีแค่ช่องเดียว

78
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
‎โทรศัพท์ถูกดักฟัง

79
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‎ชาวเกาหลีเหนือ
‎ไม่สามารถเดินทางได้อย่างอิสระ

80
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
‎พวกเขาเดินทางไปทั่วประเทศอย่างอิสระไม่ได้

81
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
‎และออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

82
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
‎และผู้ริเริ่มโครงการปลีกวิเวกนี้เป็นคนแรก

83
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
‎ก็คือบิดาแห่งเกาหลีเหนือ คิมอิลซุง

84
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
‎ผู้ซึ่งหลังจากยึดอำนาจได้โดยมีสตาลินช่วย

85
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
‎ก็คันไม้คันมืออยากประดิษฐ์
‎ระบบทรราชตามแบบฉบับเขาเองขึ้นมา

86
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
‎พอถึงยุค 1950

87
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
‎คิมอิลซุงก็เริ่มรู้สึกรำคาญใจ
‎กับการอยู่ใต้อิทธิพลโซเวียต

88
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
‎และเริ่มเห็นว่าเขาต้องแยกตัวออกมาแล้ว

89
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
‎และเขาก็ทำเช่นนั้น

90
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
‎ด้วยการสร้างอุดมการณ์แห่งชาติ
‎ขึ้นใหม่ที่เรียกว่าชูเช

91
00:05:27,973 --> 00:05:30,225
‎(ชูเช)

92
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
‎ชูเช สามารถแปลแบบกว้างๆ
‎ได้ว่าคือ "การพึ่งพาตนเอง"

93
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
‎ที่เขาอยากจะบอกก็คือ
‎"เราจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง"

94
00:05:40,402 --> 00:05:43,113
‎ชาวเกาหลีต้องเจอกับการครอบงำ

95
00:05:43,197 --> 00:05:46,116
‎จากกองกำลังต่างชาติมาหลายศตวรรษ

96
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
‎จากจีน จากญี่ปุ่น

97
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
‎ชูเชถูกสร้างขึ้นมา

98
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
‎เพื่อบังคับให้พวกเขาคิดที่จะปกป้องตัวเอง

99
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
‎และเปลี่ยนระบบปลีกวิเวกนั้น
‎ให้เป็นความภาคภูมิใจ

100
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
‎ตามหลักการชูเช การร่วมมือกับชาติอื่นๆ

101
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
‎จะทำลายอำนาจอธิปไตยของเกาหลีเหนือ

102
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
‎และหนทางเดียวที่จะทำให้ประเทศอยู่รอด

103
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
‎ก็คือการรวมตัวกันภายใต้ผู้นำสูงสุดคิมอิลซุง

104
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
‎ชูเชถูกนำมาใช้อย่างมีกลยุทธ์

105
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
‎ในการแก้ต่างและอธิบาย

106
00:06:15,813 --> 00:06:17,356
‎ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องปลีกตัว

107
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
‎การปลีกประเทศเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ
‎ในการป้องกันความไม่พอใจของประชาชน

108
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
‎ที่มีต่อรัฐของประเทศ

109
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
‎ดังนั้นการจะเปิดเกาหลีเหนือ
‎ให้กับข้อมูลไม่ขาดสายประเภทนี้

110
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
‎ผมว่ามันคงเกินจะรับไหวจริงๆ

111
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
‎เห็นมั้ย ฉลาดมาก

112
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
‎การแยกประเทศของคุณเป็นก้าวที่มั่นคง
‎สู่ระบอบเผด็จการที่แข็งแกร่งและยืนยง

113
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
‎แต่เราตั้งเป้าไว้สูงกว่านั้น
‎คือการสร้างระบอบที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

114
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
‎จะทำเช่นนั้นได้คุณต้องมี
‎แผนการสืบทอดตำแหน่งที่ดี

115
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
‎ซึ่งแผนนี้คู่มือรับรองแล้ว

116
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‎(กลยุทธ์สืบทอดแค่ในตระกูล)

117
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
‎การปกครองแบบราชวงศ์เป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้นำ

118
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
‎และยังดีต่อกลุ่มพันธมิตร

119
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
‎ต่อผู้สนับสนุนผู้นำทั้งหลาย

120
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
‎มันเป็นเรื่องของความต่อเนื่อง

121
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
‎กลุ่มพันธมิตรมีเหตุผลที่จะภักดียิ่งขึ้น
‎เพราะเราอาจพูดได้ว่า

122
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
‎"ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น"

123
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
‎แต่สำหรับทรราชยุคใหม่
‎การสร้างราชวงศ์เป็นเรื่องยาก

124
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
‎ที่มีแค่ไม่กี่คนที่ทำสำเร็จ

125
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
‎ซัดดัมก็ทำให้กับลูกของเขาไม่ได้
‎กัดดาฟีก็ทำไม่ได้

126
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
‎แล้วลูกๆ ของสตาลินล่ะ
‎วาซิลี สเวตลานา ยาคอฟ หรืออาร์ตีออม

127
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
‎เคยได้ยินชื่อพวกเขาไหม ผมก็ไม่เคย

128
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
‎(ไม่ได้เกิดมาเป็นทรราช)

129
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
‎ในฐานะผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ

130
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
‎ลัทธิบูชาตัวบุคคลของคิมอิลซุงยังคงเติบโตต่อไป

131
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
‎เขามุ่งมั่นแล้วว่าระบอบของเขา
‎จะต้องเป็นข้อยกเว้น

132
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
‎เขามีความคิดที่จะจำลอง

133
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
‎ราชาธิปไตยสมัยใหม่ขึ้นมา
‎เพื่อปกครองเกาหลีเหนือ

134
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
‎แต่แม้แต่ราชาธิปไตยก็ยังเละเทะได้
‎เมื่อมาถึงเรื่องการสืบสันตติวงศ์

135
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
‎ราชวงศ์ในประวัติศาสตร์เกาหลี

136
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
‎มักจะมีกษัตริย์ที่มีนางสนมหลายคน

137
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
‎และมีผู้ที่จะเป็นทายาทได้หลายคน

138
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
‎ซึ่งก็เกิดขึ้นกับคิมอิลซุงเช่นกัน

139
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
‎นั่นทำให้ท่านผู้นำต้องตัดสินใจครั้งสำคัญยิ่ง

140
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
‎จะเลือกลูกคนไหนดีนะ

141
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
‎เขามีลูกชายชื่อคิมพยองอิล

142
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
‎ผู้ที่ใครๆ มองว่าน่าจะได้เป็นทายาท

143
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
‎เขาเป็นลูกชายคนโปรด

144
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
‎เขาเป็นลูกชายของภรรยาคนที่สองของคิมอิลซุง

145
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
‎ซึ่งเขาโปรดปรานมากกว่า
‎ภรรยาคนแรกที่ตายไปแล้ว

146
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
‎ในขณะที่คิมจองอิลลูกชายคนโตถูกแขวน

147
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
‎แต่ผู้ปกครองในอนาคตหมายเลขสอง
‎ของเกาหลีเหนือมีแผนการใหญ่

148
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
‎ถ้าคุณเกิดมาในครอบครัวนั้น
‎คุณจะพัฒนาความไวต่อการ

149
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
‎"ฆ่าหรือถูกฆ่า" หรือโลกที่
‎"หมากินหมา" มาตั้งแต่เด็ก

150
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
‎มีแค่การมีอำนาจเต็มหรือไม่ก็ไม่มีเลย

151
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
‎ต้องทางใดทางหนึ่งเท่านั้น

152
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเขาก็มีสิทธิ์
‎คิมจองอิลจะต้องหาจังหวะเหมาะๆ

153
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
‎และต้องทำให้สัมฤทธิ์ผล

154
00:08:48,173 --> 00:08:49,716
‎(พยองยางปี 1966)

155
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
‎หลังการกวาดล้างเจ้าหน้าที่ที่ไม่น่าไว้วางใจไป

156
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
‎นายใหญ่คิมอิลซุง
‎จึงมีตำแหน่งว่างอยู่หลายตำแหน่ง

157
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
‎รวมถึงในกระทรวงประชาสัมพันธ์

158
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
‎ซึ่งรับหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของเกาหลีเหนือ

159
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
‎นั่นคือเชิดชูผู้นำผู้ยิ่งใหญ่

160
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
‎คิมอิลซุงไปโรงถ่ายภาพยนตร์ของเกาหลีเหนือ

161
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
‎โดยมีคิมจองอิลลูกชายวัย 25 ปีไปด้วย

162
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
‎เขาดุด่าคนงานในโรงถ่ายอย่างแรง
‎ที่ทำหนังประชาสัมพันธ์ที่ไม่ได้ความ

163
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
‎ซึ่งทำให้ประเทศต้องผิดหวัง

164
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
‎เขาท้าให้พวกเขามีความกล้า

165
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
‎ที่จะยกเครื่องโรงถ่ายให้กลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

166
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
‎เมื่อไม่มีใครตอบรับ

167
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
‎คิมจองอิลก็อาสารับคำท้าของพ่อ

168
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
‎นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญ

169
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
‎ในการผงาดขึ้นของคิมจองอิล
‎ในฐานะลูกชายที่ดี รับผิดชอบต่อหน้าที่

170
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
‎เมื่อถึงคราวจำเป็น

171
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
‎เขาก็อาสาอย่างกล้าหาญแม้จะอายุยังน้อย

172
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
‎คิมจองอิลได้รับแต่งตั้งเป็น
‎ผู้อำนวยการด้านศิลปะวัฒนธรรมทันที

173
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
‎และเริ่มผลิตภาพยนตร์เรื่องทะเลเลือด

174
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
‎มหากาพย์แห่งความ
‎เชื่อมั่นในตนเองของเกาหลีเหนือ

175
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
‎ในภาพยนตร์ครอบครัวหนึ่งในยุค 1930
‎ต้องทนทุกข์จากการยึดครองของญี่ปุ่น

176
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
‎ก่อนจะต่อสู้กลับเยี่ยงวีรบุรุษ

177
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
‎โดยเป็นเรื่องที่สร้างจากชีวิตของคิมอิลซุงเอง

178
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
‎รอบปฐมทัศน์ได้รับคำชมเชยอย่างมาก

179
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
‎ภายในเวลาสองปี

180
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
‎คิมจองอิลก็กลายเป็น
‎หัวหน้ากระทรวงประชาสัมพันธ์

181
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
‎ทำให้เขาเริ่มออกเดินไปตามเส้นทาง
‎จากเด็กเหลือขอมาเป็นทายาทโดยชอบธรรม

182
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
‎พอถึงปี 1974 ถึงแม้เขาจะ
‎ไม่ได้มีอำนาจอะไรไปอีก 20 ปี

183
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
‎แต่ก็มีการบอกกล่าวให้พรรคได้รู้ว่าใช่ คนนี้แหละ

184
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
‎ตำแหน่งในราชวงศ์ของ
‎คิมจองอิลยังไม่เปลี่ยนแปลง

185
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
‎พูดสั้นๆ ก็คือเขาคือ
‎การจุติมาเกิดใหม่ของราชวงศ์

186
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
‎ในทำให้การปกครอง
‎และตั้งผู้สืบทอดมั่นคงปลอดภัย

187
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
‎คิมอิลซุงทำหน้าที่ของเขา
‎ในการทำให้ราชวงศ์นี้ยั่งยืนแล้ว

188
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
‎แต่ก่อนที่ตัวแสดงแทนจะขึ้นเวทีได้

189
00:10:53,382 --> 00:10:55,717
‎คิมจองอิลจำเป็นต้อง
‎กำหนดเส้นทางของตัวเองก่อน

190
00:10:55,801 --> 00:10:57,302
‎เพื่อต่อยอดธุรกิจของครอบครัว

191
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
‎และเมื่อคุณไม่ได้รับความช่วยเหลือตามที่ต้องการ

192
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
‎บางครั้งคุณก็แค่ต้องจัดการเรื่องนี้เอง

193
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
‎(กลยุทธ์ลักพาตัว)

194
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
‎คิมจองอิลพัฒนาการลักพาตัว

195
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
‎ให้เป็นเครื่องมือของรัฐ
‎ซึ่งตัวเขาเองไม่อายที่จะใช้

196
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
‎ถ้าเขารู้สึกว่าเขาต้องการตัวใครสักคน
‎ในประเทศนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด

197
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
‎คิมจองอิลอยากฝึกให้สายลับพูดภาษาญี่ปุ่น

198
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
‎เขาเลยลักพาตัวพลเมืองชาวญี่ปุ่นมา

199
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
‎ในบางกรณีพวกเขาก็ถูกรวบตัวจากชายหาด

200
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
‎และหายตัวไป

201
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
‎และนานหลายปีเลย

202
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
‎ที่ครอบครัวคนเหล่านี้ไม่รู้เลยว่า
‎พวกเขาอยู่ในเกาหลีเหนือ

203
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
‎แต่สำหรับคิมจองอิล
‎ดาวรุ่งแห่งวงการภาพยนตร์เกาหลีเหนือ

204
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
‎ประเทศของเขามีปัญหา
‎เรื่องเจ้าหน้าที่ที่น่ากังวลกว่า

205
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
‎ในช่วงยุค 1970 คิมจองอิล
‎สร้างหนังที่ประสบความสำเร็จในเกาหลีเหนือ

206
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
‎แต่ก็ยังเป็นที่ตลกขบขันของคนทั่วโลก

207
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
‎คิมจองอิลตระหนักว่าทุกรูปแบบของอำนาจ

208
00:12:00,741 --> 00:12:04,369
‎มีพื้นฐานมาจากเรื่องราว และความรัก
‎ในการเล่าและการบรรยายเรื่องของเขา

209
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
‎สามารถนำมาใช้ในการ
‎ทำให้ระบอบนี้คงอยู่จนชั่วฟ้าดินสลาย

210
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
‎เพื่อไขความลับของฮอลลีวูด คิมดูหนังทั้งวันทั้งคืน

211
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
‎เขาสร้างระบบของเถื่อนทั่วโลกขนาดใหญ่

212
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
‎เพื่อให้เขาได้หนังทุกเรื่องที่ผลิตและมีซับไตเติล

213
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
‎และพร้อมมาให้เขาดู

214
00:12:23,513 --> 00:12:25,307
‎และเขาจะเก็บหนังพวกนี้

215
00:12:25,390 --> 00:12:27,684
‎ไว้ในอาคารในพยองยางที่ไม่มีใครเข้าถึงได้

216
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
‎แต่คิมจองอิลตระหนักถึง
‎ปัญหาใหญ่สุดของเขาได้อย่างรวดเร็ว

217
00:12:33,774 --> 00:12:36,276
‎ถ้าจะสร้างหนังคุณภาพ คุณต้องมีนักแสดงคุณภาพ

218
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
‎ก็แล้วกลยุทธ์นี้เขาเรียกว่าไงนะ

219
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
‎ใช่แล้ว การลักพาตัว

220
00:12:43,825 --> 00:12:45,952
‎ตอนนี้คำถามจึงเป็นว่าจะลักใครมาดี

221
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
‎คิมจองอิลจัดฉากลักพาตัว

222
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
‎หนึ่งในนักแสดงหญิงที่คนรักมากที่สุดในเกาหลีใต้

223
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
‎ชเวอึนฮีที่ฮ่องกง

224
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
‎และหลอกล่ออดีตสามีของเธอ
‎ผู้กำกับภาพยนตร์ที่คนนับถือชินซังอ๊ก

225
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
‎ให้ตามหาเธอ และพวกเขา
‎ก็ล่อเขามาติดกับไปด้วย

226
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
‎เขาขังทั้งคู่ไว้โดยไม่ให้ได้เจอกัน

227
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
‎อยู่นานห้าถึงหกปี
‎จนความแน่วแน่ของพวกเขาพังทลายไป

228
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
‎แล้วเขาก็พาพวกเขากลับมาเจอกัน
‎และเขาก็ประกาศต่อสาธารณชน

229
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
‎ว่าพวกเขาเต็มใจเข้าร่วมกับ
‎สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

230
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
‎ในสามปีต่อมาชินกับชเวผลิตหนัง 17 เรื่อง

231
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
‎โดยมีคิมจองอิลจับตาดูอย่างใกล้ชิด

232
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
‎ถ้าจะพูดไปก็คือเขาบังคับให้พวกเขาสร้าง
‎อุตสาหกรรมภาพยนตร์ให้เกาหลีเหนือ

233
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
‎หนังของชินต้องตอบสนอง
‎ต่อการโฆษณาชวนเชื่อของคิม

234
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
‎แต่เขาก็ได้รับอนุญาตให้แหกกฎได้นิดหน่อย

235
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
‎ซึ่งที่จริงมันช่วยเสริมอำนาจของคิม

236
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
‎ตอนนี้ผู้ชมชาวเกาหลีเหนือ
‎มีเหตุผลแล้วที่จะอยากไปดูหนังพวกนี้

237
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
‎หนังพวกนี้ต่างจากที่พวกเขาเคยดูมาใน 40 ปีนี้

238
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
‎แต่ก็ยังสนองจุดประสงค์
‎ในการพัฒนาเรื่องราวของประเทศอยู่

239
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
‎แต่คิมจองอิลซึ่งยังเป็นแค่ผู้สืบทอดมีปัญหา

240
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
‎บทภาพยนตร์ของชาติในตอนนี้
‎ยังคงอิงอยู่กับเรื่องของพ่อเขา

241
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์ชั่วนิรันดร์
‎และผู้นำที่ยังมีชีวิตอยู่ คิมอิลซุง

242
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
‎ค่อนข้างท้าทายนะ

243
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
‎คุณจะทำยังไงให้ตัวเองสืบทอดจากพระเจ้าได้

244
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
‎(กลยุทธ์แสดงตนว่าศักดิ์สิทธิ์)

245
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
‎น่าสงสารคิมจองอิล

246
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
‎เขาทำหน้าที่ได้ดีมากในการยกระดับ
‎ลัทธิบูชาตัวบุคคลของพ่อเขา

247
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
‎ทำให้เขามีเวลาพัฒนา
‎เรื่องของเขาเองเพียงน้อยนิด

248
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
‎(ปี 1981 13 ปีก่อนคิมจองอิลจะรับช่วง)

249
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
‎คิมจองอิลไม่ใช่คนที่ชอบเข้าสังคม
‎มีเสน่ห์ เข้ากับคนง่าย ชอบพูดคุยกับผู้คน

250
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
‎เหมือนอย่างพ่อเขา
‎เขาเป็นพวกที่ชอบอยู่เบื้องหลัง

251
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
‎คิมจองอิลจำเป็นต้องสร้าง
‎เรื่องเล่าให้เกาหลีเหนือ

252
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
‎ก้าวผ่านผู้นำคนแรกให้ได้
‎ที่จะทำให้เขามีความชอบธรรม

253
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
‎และแผนนั้นเริ่มต้นที่สถานที่
‎ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเกาหลีเหนือ

254
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
‎ภูเขาเพ็กตู

255
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
‎ตำนานเล่าไว้ว่าที่นี่คือ
‎จุดเริ่มต้นของอารยธรรมเกาหลี

256
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
‎ด้วยการถือกำเนิดของกษัตริย์เทวราช ทันกุน

257
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
‎กับตระกูลคิม

258
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
‎เรื่องราวในตำนานของตระกูลพวกเขา
‎ส่วนใหญ่จะวนเวียนอยู่กับภูเขาเพ็กตู

259
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
‎ตามประวัติอย่างเป็นทางการของคิมอิลซุง
‎ก่อนที่ประเทศของเขาจะได้รับเอกราช

260
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
‎เขาตั้งฐานทัพที่เชิงเขาเพ็กตูสู้กับพวกญี่ปุ่น

261
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
‎ขณะที่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่
‎ตั้งฐานที่แมนจูเรียซึ่งห่างไปราว 320 กิโลเมตร

262
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
‎เพื่อให้เรื่องของเขาน่าเชื่อถือขึ้น
‎ในฐานะผู้สืบทอด

263
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
‎คิมจองอิลจึงเพิ่มตัวเอง
‎เข้าไปในตำนานของตระกูล

264
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
‎คิมจองอิลเกิดในปี 1941 ที่รัสเซีย

265
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
‎แต่เขาจะเกิดที่นั่นไม่ได้
‎เพราะเขาต้องเป็นบุตรของประเทศ

266
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
‎ก็เลยต้องแต่งเรื่องเป็นว่าเขาเกิดบนเขาเพ็กตู

267
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
‎ในรายงานที่เป็นทางการ

268
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
‎ที่เผยแพร่ผ่านสื่อ หนังสือ
‎เพลง และสอนกันในโรงเรียน

269
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
‎นกนางแอ่นผู้ลงมาจากสวรรค์ตัวหนึ่งได้ทำนาย

270
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
‎การเกิดของคิมจองอิลไว้

271
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
‎ท้องฟ้าในฤดูหนาวเปิดออก
‎เผยให้เห็นสายรุ้งคู่ที่สดใสที่สุดที่เคยเห็นมา

272
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
‎ดาวดวงใหม่ปรากฏบนท้องฟ้า

273
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
‎บรรดาทหารของคิมอิลซุงตื้นตันมาก

274
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
‎จนต้องเปล่งเสียงร้องเพลงด้วยความสุข

275
00:16:13,368 --> 00:16:14,619
‎แล้วจะหยุดแค่นี้ไปทำไม

276
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
‎เมื่อคิมจองอิลขึ้นสู่อำนาจ

277
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
‎เขาจะให้คนเขียน
‎เรื่องราวชีวิตของเขาใหม่ไปเรื่อยๆ

278
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
‎มันสำคัญมากที่เขาต้อง
‎ดูเหมือนจะมีพลังเหนือมนุษย์

279
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
‎ดังนั้นเรื่องราวเหล่านี้จึงเริ่มบ้าบอมากขึ้นเรื่อยๆ

280
00:16:28,508 --> 00:16:31,302
‎รัฐบาลเกาหลีเหนือ
‎เริ่มตีพิมพ์ข่าวประชาสัมพันธ์

281
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
‎เรื่อง "ข้อเท็จจริง" ที่สำคัญ
‎เกี่ยวกับท่านที่กำลังจะก้าวขึ้นเป็นผู้นำ

282
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
‎เช่นว่าเขาเดินได้ตั้งแต่ตอนอายุสามสัปดาห์

283
00:16:40,103 --> 00:16:41,604
‎และพูดได้ตอนอายุแปดสัปดาห์

284
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
‎ว่าเขาควบคุมสภาพอากาศได้

285
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
‎แต่งหนังสือได้อย่าง
‎ฉกาจฉกรรจ์กว่า 1,500 เล่ม

286
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
‎ว่าครั้งแรกที่เขาเล่นกอล์ฟ
‎เขาก็ทำโฮลอินวันได้ถึง 11 หลุม

287
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
‎สรีระของเขาช่างเป็นแบบอย่าง
‎ที่สมบูรณ์แบบจนเขาไม่เคย

288
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
‎ผลิตของเสียของมนุษย์ไม่ว่าจะรูปใดออกมาเลย

289
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
‎เขาจึงไม่จำเป็นต้องเข้าส้วม

290
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
‎และเพื่อเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
‎ให้แก่มนุษยชาติ เขายังคิดค้นแฮมเบอร์เกอร์ด้วย

291
00:17:11,051 --> 00:17:15,764
‎ถ้าอยากหัวเราะก็เชิญ แต่คู่มือเล่มนี้
‎มีวิธีการบ้าบอให้เห็นเสมอ

292
00:17:15,847 --> 00:17:19,684
‎ตำนานนั้นออกแบบมาเพื่อยัดเยียดความคิด

293
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
‎ว่าคิมจองอิลมีสิทธิ์
‎ตามโองการสวรรค์ให้ปกครองประเทศ

294
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
‎ถ้าคุณคิดจากมุมมองเชิงตรรกะ

295
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
‎มันก็ไม่สมเหตุสมผล แต่สำหรับคนเกาหลีเหนือ

296
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเหตุผล มันเกี่ยวกับศรัทธา

297
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
‎เมื่อคิมอิลซุงผู้นำตลอดกาลเริ่มป่วย

298
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
‎และวันที่ชะตากำหนดไว้ให้
‎คิมจองอิลกำลังใกล้เข้ามา

299
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
‎ความศรัทธานั้นจึงกำลังจะถูกทดสอบ

300
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
‎(ปี 1994 ทุพภิกขภัยในเกาหลีเหนือเริ่มต้น)

301
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
‎ช่วงปี 1990 เป็นการรวมตัวกันของโชคร้าย

302
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
‎พืชผลไม่ดี การจัดการที่ผิดพลาด
‎รวมๆ กันจึงเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

303
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
‎ที่ทำให้ระบบล่มสลายจนนำไปสู่
‎ภาวะข้าวยากหมากแพงไปทั่ว

304
00:17:57,305 --> 00:17:58,765
‎นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่จะอยากให้เกิด

305
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
‎เมื่อคุณกำลังเร่งสร้าง
‎ราชวงศ์ของคุณให้แข็งแกร่ง

306
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
‎แต่สิ่งที่แยกตำนานของทรราชจากพวกขี้แพ้

307
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
‎คือพวกเขาไม่ยอมให้ปัญหามาทำลายพวกเขา

308
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
‎(กลยุทธ์ปล่อยให้คนอดกันไป)

309
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
‎เมื่อคุณต้องการจะปกครองตลอดไป
‎ความหิวก็มีข้อดีของมัน

310
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
‎คนที่หิวโซ น่าสงสาร
‎และโดดเดี่ยวไม่เป็นภัยต่อคุณ

311
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
‎คนอดอยากจะไม่ให้อาหาร
‎แก่พวกกบฏเพื่อมาสู้กับรัฐบาล

312
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
‎พวกเขาอ่อนแอเกินกว่าจะสู้กลับ

313
00:18:26,793 --> 00:18:30,505
‎เป็นความจริงที่น่าเศร้า
‎แต่การทำให้คนหิวโหยได้ผล

314
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
‎ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ผลมันก็เห็นๆ กันอยู่

315
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
‎สตาลินใช้ประโยชน์จาก
‎ความอดอยากสาหัสในยูเครน

316
00:18:36,636 --> 00:18:38,596
‎มาทำลายความคิดเรื่องการขอเอกราช

317
00:18:38,680 --> 00:18:41,266
‎และช่วยให้สหภาพโซเวียตยังคงอยู่

318
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
‎ในขณะที่คนตายหลายสิบล้านคนในจีน

319
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
‎จากผลของนโยบายก้าวกระโดดของเหมาเจ๋อตง

320
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
‎ไม่ได้ทำให้การยึดครอง
‎ประเทศของเขาอ่อนแอลงเลย

321
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
‎และผู้นำเผด็จการชาวเอธิโอเปีย
‎เมนกิสตู ไฮเล มาเรียม

322
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
‎รอดพ้นจากทุพภิกขภัยร้ายแรง
‎ของประเทศช่วงต้นยุค 1980 มาได้

323
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
‎และปกครองต่อไปอีกถึงแปดปี

324
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
‎พวกคิมไม่เคยเลี้ยงปากท้อง
‎ประชาชนของพวกเขาได้เลย

325
00:19:04,664 --> 00:19:07,584
‎แม้ว่าตำนานของพวกเขาที่พวกเขาต้องรักษาไว้

326
00:19:07,667 --> 00:19:09,085
‎จะบอกว่าพวกเขาสามารถทำได้

327
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
‎เกาหลีเหนือต้องพึ่งพาอยู่ใต้ร่มเงา

328
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
‎กองทัพโซเวียตให้ช่วย
‎จัดหาสิ่งจำเป็นต่างๆ มาให้มาหลายสิบปี

329
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
‎แต่ในช่วงต้นยุค 90 สหภาพโซเวียตล่มสลาย

330
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
‎และเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือ
‎ก็ล่มตามไปอย่างรวดเร็ว

331
00:19:24,809 --> 00:19:26,269
‎นั่นเป็นจุดเริ่มต้น

332
00:19:26,352 --> 00:19:30,982
‎ของโศกนาฏกรรมที่ไหลบ่ามาเป็นระลอกๆ

333
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
‎ชาวเกาหลีเหนือหลายแสนคนอดอยากจนตาย

334
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
‎ซึ่งนั่นเป็นการประมาณที่ระมัดระวัง
‎ที่จริงอาจจะสูงกว่านั้นมาก

335
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
‎ฉันอยากระบุไปเลยว่า
‎ช่วงนั้นเป็นช่วงต่ำสุดของที่สุด

336
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
‎ดังนั้นนี่ย่อมเป็นจังหวะเหมาะเหม็ง

337
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
‎ที่คิมอิลซุงผู้นำคนแรกของเกาหลีเหนือ

338
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
‎ที่ดูจะเป็นอมตะต้องลาจากโลกนี้

339
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
‎สำหรับชาวเกาหลีเหนือส่วนใหญ่
‎การเสียชีวิตของคิมอิลซุงในปี 1994

340
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
‎เป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงที่สุด

341
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
‎คุณจะเห็นผู้คนกำลังโศกเศร้าร่ำไห้

342
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
‎มันไม่ใช่แค่ความโศกเศร้า
‎แต่มันแทบจะเหมือนพระเมสสิยาห์ตายเลย

343
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
‎และที่แย่กว่านั้นคือคิมจองอิล
‎ต้องเห็นความฝันถึงราชวงศ์ตลอดกาลของเขา

344
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
‎กำลังสั่นคลอน

345
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
‎คุณจะเอาตัวรอดทางการเมืองได้ยังไง
‎เมื่อประชาชนหลายล้านคนตาย

346
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
‎และไม่มีอะไรจะกิน

347
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
‎คิมจองอิลกลับไปที่การเล่าเรื่อง

348
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
‎เขาต้องทำให้ความคิดนี้คงอยู่ต่อไป

349
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
‎ว่าประเทศกำลังถูกคุกคาม
‎จากการรุกรานจากสหรัฐฯ

350
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
‎มันจึงต้องย้อนกลับไปที่สงครามเกาหลี

351
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
‎และนำมันโยงมาสู่ปัจจุบัน

352
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
‎และประเทศที่มีสงครามต้องสามัคคีกัน

353
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
‎เขาเริ่มรณรงค์ประชาสัมพันธ์ซึ่งบอกกับประชาชน

354
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
‎ว่าพวกเขาควรกินอาหารแค่วันละหนึ่งถึงสองมื้อ

355
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
‎เพื่อเฉลิมฉลองให้คิมอิลซุง
‎กับนักรบกองโจรของเขา

356
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
‎การกระตุ้นให้เกิดการเสียสละ
‎คือส่วนหนึ่งของงาน

357
00:20:58,111 --> 00:21:01,155
‎ส่วนเวลาว่างคุณจะทำอะไรเป็นเรื่องของคุณ

358
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
‎คิมจองอิลมีรสนิยมที่หรูหราและแพงเกินไป

359
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
‎ฉันเชื่อว่าเขาใช้เงิน
‎มากกว่าแปดแสนดอลลาร์ต่อปี

360
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
‎ไปกับคอนยัค

361
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
‎ดังนั้นในขณะที่คนในประเทศ
‎ถูกกล่าวหาว่าขายเนื้อเด็กในตลาด

362
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
‎คิมจองอิลมีบ้านพักตากอากาศหลายหลัง
‎และมีเชฟส่วนตัว

363
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
‎และเขานำเข้าเหล้าต่างประเทศมาเป็นตันๆ

364
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
‎เขาใช้ชีวิตที่หรูหราที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

365
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
‎ทั้งตัวเขาและคนกลุ่มเล็กมากๆ กลุ่มหนึ่ง

366
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
‎ขณะที่ปล่อยให้เพื่อนร่วมชาติล้มตาย

367
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
‎แต่ถึงแม้ท่านผู้นำจะเก่งในการ
‎ใช้ความอดอยากทำงานให้เขาอย่างได้ผล

368
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
‎ระบอบตลอดกาลของตระกูลคิม
‎ยังไม่อาจเรียกได้ว่ามั่นคงแล้ว

369
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
‎ทุกคนคาดการณ์ว่าคิมจองอิลไร้ประสบการณ์

370
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
‎มีเสน่ห์น้อยกว่า เป็นพระเจ้าน้อยกว่าพ่อของเขา

371
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
‎ดังนั้นไม่ช้าก็เร็ว

372
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
‎เขาจะต้องล้มเหลว ระบอบนี้จะต้องล้มเหลว

373
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
‎แต่คิมจองอิลกำลังจะพิสูจน์
‎ให้เห็นว่าผู้ที่สงสัยในตัวเขานั้นคิดผิด

374
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
‎ด้วยการปล่อยกลยุทธ์สุดท้าย
‎ที่ร้ายกาจที่สุดในคู่มือออกมา

375
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
‎ที่สามารถเปลี่ยนประเทศ
‎ที่หิวโหยให้เป็นพลังที่ฉุดไม่อยู่

376
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
‎(กลยุทธ์นิวเคลียร์จัดไป)

377
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
‎ความจริงที่น่าเศร้าของ
‎การเป็นทรราชก็คือมันมีโอกาส

378
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
‎ที่สักวันหนึ่งคุณจะต้อง
‎ทะเลาะกับต่างชาติจอมจุ้นจ้าน

379
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
‎ที่คิดว่าโลกนี้จะดีขึ้นถ้าไม่มีคุณ

380
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
‎เราสูญเสียทรราชชื่อดังเพราะเหตุนี้ไปเยอะเลย

381
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
‎เช่นซัดดัม ฮุสเซนที่ถูกปลด
‎จากการรุกรานของสหรัฐฯในปี 2003

382
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
‎เขาถูกกองกำลังอเมริกันจับตัวไว้
‎และประหารในอีกสามปีต่อมา

383
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
‎บัลลังก์ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ถูกโค่นจากการ
‎ปิดล้อมเบอร์ลินของฝ่ายสัมพันธมิตรในปี 1945

384
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
‎นำไปสู่การฆ่าตัวตายในบังเกอร์
‎ของผู้นำที่ครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่เกรียงไกร

385
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
‎และต้องไม่ลืมมูอัมมาร์ กัดดาฟี

386
00:22:40,671 --> 00:22:44,884
‎ผู้ซึ่งการตายถูกเร่งให้เกิดเร็วขึ้น
‎ด้วยการกระหน่ำรณรงค์ของนาโต้ในปี 2011

387
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการก้าวซ้ำรอยพวกเขาเหล่านั้น

388
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
‎จึงมีแค่อุปสรรคขัดขวาง
‎ขั้นสูงสุดเท่านั้นที่จะใช้ได้ผล

389
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
‎พวกคิมเรียกอาวุธนิวเคลียร์ว่า "ดาบล้ำค่า"

390
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
‎มันจะปกป้องพวกเขา

391
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
‎อาวุธนิวเคลียร์เป็นส่วนสำคัญมาก

392
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
‎ของกลยุทธ์ที่จะทำให้
‎ไม่มีใครกล้าแตะเกาหลีเหนือ

393
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
‎ที่มีตระกูลคิมเป็นผู้ถือหางเสือ

394
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
‎โอเค แล้วคุณจะกลายเป็น
‎มหาอำนาจนิวเคลียร์ได้ยังไง

395
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
‎เริ่มจากคุณต้องมีนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำระดับโลก

396
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
‎แร่ยูเรเนียมสักสองสามร้อยปอนด์

397
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
‎โรงงานที่จะใช้ผลิตและเงินสดเป็นฟ่อนๆ

398
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
‎ฟังดูไม่น่ายากใช่ไหม ไม่ใช่เลย

399
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
‎ในการผลิตอาวุธนิวเคลียร์คุณต้องนำยูเรเนียม

400
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
‎เข้าเครื่องหมุนเหวี่ยงพิเศษนับพันๆ เครื่อง

401
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
‎ซึ่งต้องควบคุมอย่างแน่นหนาด้วยสาเหตุที่รู้กันอยู่

402
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
‎ขั้นตอนนี้ต้องใช้เวลาหลายเดือน
‎และอาจถูกถ่วงให้ช้าลงได้โดยอุบัติเหตุ

403
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
‎หรือการก่อวินาศกรรม

404
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
‎จากนั้นคุณก็ต้องคิดวิธีส่งให้ถึงเป้าหมาย

405
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
‎คุณอาจใช้วิธีลองทิ้งลงจากเครื่องบิน

406
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
‎ยิงขีปนาวุธระยะใกล้

407
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
‎ใช้เรือดำน้ำ หรืออาวุธที่มีพลังพิเศษ

408
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
‎ขีปนาวุธข้ามทวีป

409
00:24:01,335 --> 00:24:02,962
‎และเพื่อให้แน่ใจว่าอาวุธนี้ใช้งานได้

410
00:24:03,045 --> 00:24:05,256
‎คุณก็จะต้องทำการทดสอบ

411
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
‎ซึ่งโลกจะต้องสังเกตเห็นแน่นอน

412
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
‎และจะทำทุกทางเพื่อจะหยุดคุณ
‎ก่อนโครงการของคุณจะปฏิบัติการทางทหารได้

413
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
‎การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว

414
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
‎เช่นเดียวกับทุกอย่างในเกาหลีเหนือ

415
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
‎การมีอาวุธนิวเคลียร์เป็นงานของตระกูลคิม

416
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
‎ก่อนที่คิมอิลซุงจะตาย

417
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
‎เขาเริ่มกักตุนวัสดุที่จะนำมาผลิตอาวุธนิวเคลียร์

418
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
‎นั่นคือขั้นแรก

419
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
‎แต่หลังการวิจัยและพัฒนาเกือบสี่ทศวรรษ

420
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
‎โครงการก็ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง

421
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
‎ตอนที่เขาตายมันยังไม่มีอาวุธนิวเคลียร์

422
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
‎ดังนั้นคิมจองอิลจึงสืบทอดสานต่อ

423
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
‎โครงการนิวเคลียร์ที่พ่อเขาเริ่มไว้

424
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
‎คิมจองอิลมุ่งมั่นที่จะทำให้
‎ฝันนิวเคลียร์ของพ่อเป็นจริง

425
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
‎แต่เมื่อเศรษฐกิจของเกาหลีเหนือ
‎อยู่ในภาวะวิกฤติ

426
00:24:49,050 --> 00:24:52,178
‎เขาจึงไม่มีเงินเหลือเฟือที่จะมาใช้กับโครงการนี้

427
00:24:52,261 --> 00:24:55,932
‎ดังนั้นเขาจะต้องทำตัวเป็นผู้ประกอบการ

428
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
‎ดังนั้นเกาหลีเหนือสามารถ
‎ให้เงินทุนกับโครงการนิวเคลียร์นี้

429
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
‎ด้วยการค้าของผิดกฎหมาย สินค้าปลอม

430
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
‎ยาเสพติด การลักลอบขนสินค้า การฟอกเงิน

431
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
‎ไม่ว่าจะวิธีผิดกฎหมายอะไร
‎เกาหลีเหนือก็ทำมาหมดแล้ว

432
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
‎ในปี 2009 คิมจองอิลทำขั้นที่สองสำเร็จ

433
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
‎เกาหลีเหนือทดลองระเบิดนิวเคลียร์ใต้ดินสำเร็จ

434
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
‎และยังยิงขีปนาวุธหลายลูก
‎ซึ่งไปลงในน่านน้ำใกล้ญี่ปุ่น

435
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
‎แต่ศัตรูตัวฉกาจของตระกูล
‎ทางฟากตะวันตกคืออเมริกา

436
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
‎ยังอยู่ไกลเกินเอื้อม

437
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
‎ในยุครัฐบาลคลินตันเราใช้เวลาค่อนข้างมาก

438
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
‎พยายามหาคำตอบว่าเกาหลีเหนือทำอะไรอยู่

439
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
‎คิมแดจุงซึ่งเป็นประธานาธิบดีเกาหลีใต้

440
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
‎พูดกับฉันว่า "ผู้ชายคนนี้ไม่ได้บ้า

441
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
‎เขาฉลาดมากและคุณต้องมองเขาจากมุมมองนั้น"

442
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
‎แต่ถ้าเราดูสิ่งที่คิมจองอิลคิดอยู่

443
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
‎เขาจำเป็นต้องมีอาวุธนิวเคลียร์

444
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
‎เพื่อไว้ใช้ปกป้องประเทศ

445
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
‎และเหตุการณ์นั้นดำเนินต่อไป
‎จนถึงปี 2011 ตอนที่เขาตาย

446
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
‎(พยองยาง ธันวาคม 2011)

447
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
‎ท่ามกลางพายุหิมะที่รุนแรง
‎ชาวเกาหลีเหนือหลายพันคน

448
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
‎มากล่าวคำอำลาคิมจองอิลเป็นครั้งสุดท้าย

449
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
‎ในพิธีขบวนแห่ศพของท่านผู้นำอันเป็นที่รัก

450
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
‎แต่เรื่องดีของระบอบการปกครองอันเป็นนิรันดร์

451
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
‎ก็คือความตายก็แค่ลูกระนาดชะลอความเร็ว

452
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
‎ถึงเวลาที่คิมจองอึน
‎ลูกชายคิมจองอิลจะรับไม้ต่อแล้ว

453
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
‎เมื่อคิมจองอึนเข้ามารับช่วง

454
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
‎เขาเร่งการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์

455
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
‎และการทดสอบเทคโนโลยี
‎ขีปนาวุธข้ามทวีปให้เร็วขึ้น

456
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
‎และหลังสงครามเกาหลีจบไป 64 ปี

457
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
‎ในที่สุดคิมจองอึนก็ปิดงานนี้ได้สำเร็จ

458
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
‎ในปี 2017 พวกเขา
‎ทำการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์

459
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
‎พวกเขาอ้างว่าเป็นระเบิดไฮโดรเจน
‎ที่สามารถโจมตีสหรัฐฯได้

460
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
‎คุณปู่คงภูมิใจมากแน่ๆ

461
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
‎ระบอบที่เขาตั้งขึ้นมาเพื่อปกครองตลอดไป
‎ตอนนี้มีตาข่ายนิรภัยชิ้นสุดยอดแล้ว

462
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
‎เกาหลีเหนือเป็นมหาอำนาจนิวเคลียร์

463
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
‎นั่นทำให้ตระกูลคิมมีเครื่องมือที่ทำให้

464
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
‎พวกเขาสามารถคงไว้ซึ่งอำนาจ การสั่งการ

465
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
‎และการสืบทอดต่อไปในอนาคตไปตลอดกาลได้

466
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
‎ระบบนี้คงอยู่ต่อๆ และต่อไป

467
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่แตกต่าง
‎ในการปกครองแบบเผด็จการนี้

468
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
‎คือมันจะไม่ตาย

469
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
‎ระบบเผด็จการ "ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่" ยังดำเนินต่อไป

470
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
‎นั่นล่ะ ง่ายๆ แค่นั้นเอง

471
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
‎เมื่อมีคู่มือเล่มนี้อยู่

472
00:27:28,584 --> 00:27:32,046
‎คุณสามารถเปลี่ยนจากการเป็น
‎คนนอกคอกถังแตกมาเป็นเผด็จการ

473
00:27:32,129 --> 00:27:37,927
‎บดขยี้คู่แข่งทุกคนที่ขวางทางคุณ
‎ครอบงำใจและกายของประชาชนของคุณ

474
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
‎สร้างสังคมสมบูรณ์แบบ

475
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
‎และยิ่งเมื่อมีอาวุธที่ร้ายแรงที่สุด
‎คุณก็จะได้ปกครองตลอดกาล

476
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
‎ไม่เอาน่า อะไรหยุดคุณไว้เหรอ

477
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
‎คนแบบไหนถึงจะเป็นทรราชได้

478
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
‎ผมจะบอกคำตอบที่น่าหดหู่มากให้

479
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
‎ใครๆ ก็เป็นทรราชได้

480
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
‎พร้อมจะลองเป็นดูบ้างรึยัง

481
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)