1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Du har sett
hur historiens mest ökända diktatorer

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
har använt handboken
på sin väg till makten.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Och att du genom att följa deras exempel
också kan få absolut makt.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Om man är sträng,
så respekterar folket en.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Men en liten detalj
ledde till de här tyrannernas fall.

7
00:00:31,010 --> 00:00:37,058
Ett problem för alla tyranner är
att de aldrig uppnår permanent stabilitet.

8
00:00:39,935 --> 00:00:43,647
Ponera att handboken har svaret på
hur du håller regimen vid liv

9
00:00:43,731 --> 00:00:46,567
även efter att du har gått bort.

10
00:00:46,650 --> 00:00:52,490
Ett exempel på den här tyranndrömmen syns
i ett isolerat och förtryckt land.

11
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
NORDKOREA

12
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Nordkoreas grundare, Kim Il-sung,
och hans son, Kim Jong-il,

13
00:00:58,871 --> 00:01:01,332
skapade ett system byggt på absolut makt

14
00:01:01,415 --> 00:01:03,626
som lever kvar än idag.

15
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
De har gjort sitt land
till en helgedom för sin familj,

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
känd för sin kärnkraft
och fängslandet av medborgare.

17
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
De har gjort det allra viktigaste
man som tyrann kan göra:

18
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Överleva genom makt.

19
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
Du ska nu få veta
hur en tyrann uppnår det absoluta målet:

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,479
Odödlighet.

21
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
BEHÅLL MAKTEN FÖR ALLTID
KIM-DYNASTIN

22
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Det borde vara uppenbart nu.

23
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
För att överleva som tyrann,
krävs mer än att skapa en rörelse.

24
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
Man måste vara själva rörelsen.

25
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Ett uråldrigt kännetecken för tyrannier är

26
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
att det ska finnas en personkult
kring själva tyrannen,

27
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
där tyrannen framställs som källan
till all kunskap och alla goda egenskaper.

28
00:02:02,393 --> 00:02:03,686
PERSONKULT

29
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
De flesta personkulter dör
med dess huvudperson,

30
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
men den i Nordkorea har
överlevt i tre generationer.

31
00:02:10,484 --> 00:02:13,320
Jag betraktar Nordkorea som en teokrati,

32
00:02:13,404 --> 00:02:18,075
i och med att dess ledare
skapar en bild av sig själva som gudar.

33
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Befolkningen har en religiös tro på dem.

34
00:02:22,538 --> 00:02:28,502
För att förstå hur Kim-familjen lyckades,
måste du veta mer om hur dynastin uppstod.

35
00:02:29,003 --> 00:02:32,256
FAKTA NR. 1: KIM IL-SUNG VAR
NORDKOREAS FÖRSTA PRESIDENT

36
00:02:32,339 --> 00:02:36,886
I 30-årsåldern var Kim Il-sung
en gerillakrigare som stred mot Japan.

37
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
Han var känd för att strida
för Koreas självständighet.

38
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Efter andra världskriget befrias Korea.

39
00:02:44,059 --> 00:02:48,898
Amerikanska trupper tar sig in
i Korea söderifrån och ryska norrifrån.

40
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
Den som Sovjetunionen ger makten
i norr är Kim Il-sung.

41
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
FAKTA NR. 2:
KIM IL-SUNG HADE EN MENTOR AV BÄSTA SLAG

42
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il-sung använde handboken
till stor del

43
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
på samma sätt som Stalin gjorde i Sovjet.

44
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Kim Il-sung behöll makten
bland annat genom utrensningar.

45
00:03:08,667 --> 00:03:13,172
Människor nära maktens centrum mördades
eller skickades till Gulagläger

46
00:03:13,255 --> 00:03:16,634
på grund av misstankar om komplotter

47
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
eller för att statuera
ett exempel för andra.

48
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
FAKTA NR. 3:

49
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
KIM IL-SUNG STARTADE KOREAKRIGET 1950,
I VILKET 4 MILJONER DOG

50
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
Koreakriget var ett krig
mellan Nordkorea och Kina på ena sidan

51
00:03:30,856 --> 00:03:33,609
mot Sydkorea,
USA och FN på den andra sidan.

52
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Men det uppstår ett dödläge.

53
00:03:37,821 --> 00:03:41,533
De kom fram till
att Nordkorea i ett vanligt krig

54
00:03:41,617 --> 00:03:43,786
inte var nån match för USA,

55
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
och att de skulle behöva
ett avskräckningsvapen

56
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
för att garantera sin överlevnad.

57
00:03:53,629 --> 00:03:59,009
Att hitta det tar över 50 år
och kräver nåt mer än berikat uran

58
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
och som är sällsynt bland tyranner:

59
00:04:02,346 --> 00:04:03,180
Lagarbete.

60
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Man skapar inte en varaktig regim
utan en stark grund

61
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
och en plan om
hur man kontrollerar befolkningen.

62
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Steg ett:

63
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TAKTIK:
ISOLERA KUNGARIKET

64
00:04:20,114 --> 00:04:24,952
En stor tänkare sa en gång:
"Ens trofasthet beror på alternativen."

65
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Om du vill styra för evigt,
så var gärna det enda alternativet.

66
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
Nordkorea är ett exempel på
hur man på ett framgångsrikt sätt

67
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
har isolerat befolkningen från omvärlden.

68
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
I Nordkorea har man inte tillgång
till information.

69
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
Det finns bara en tv-kanal,
och telefonerna lyssnas av.

70
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Nordkoreaner får inte resa fritt.

71
00:04:50,811 --> 00:04:56,358
De får varken resa fritt inom landet
eller resa utomlands utan tillstånd.

72
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Och geniet bakom isoleringen?

73
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Det är Nordkoreas landsfader Kim Il-sung,

74
00:05:03,949 --> 00:05:06,493
som efter maktövertagandet
med Stalins hjälp

75
00:05:06,577 --> 00:05:10,039
är sugen på
att införa en helt egen tyranni.

76
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
På 50-talet

77
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
började Kim Il-sung
att tröttna på Sovjets inflytande.

78
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
Han insåg då att han var tvungen
att få till ett genombrott.

79
00:05:21,925 --> 00:05:27,890
Och han gör det genom att införa
den nya ideologin Juche.

80
00:05:29,808 --> 00:05:34,855
Juche kan löst översättas
till "självtillit".

81
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Det han ville framhålla var:
"Vi ska göra allting själva."

82
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
I flera århundraden
har andra länder velat inta Nordkorea.

83
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Kina, Japan…

84
00:05:47,701 --> 00:05:53,624
Syftet med Juche var
att befolkningen skulle skydda sig själva

85
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
och se isoleringen
som nåt att vara stolt över.

86
00:05:58,087 --> 00:05:59,797
Enligt Juches principer

87
00:05:59,880 --> 00:06:03,967
skulle ett samarbete med andra länder
försvaga Nordkoreas suveränitet.

88
00:06:04,051 --> 00:06:06,470
Det enda sättet för landet att överleva

89
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
var att enas
under den store ledaren Kim Il-sung.

90
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Juche har på ett strategiskt sätt använts

91
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
för att rättfärdiga
och förklara deras isolering.

92
00:06:18,023 --> 00:06:20,526
Isolering är ett effektivt verktyg

93
00:06:20,609 --> 00:06:25,823
för den som vill förhindra ett missnöje
mot tillståndet i landet.

94
00:06:25,906 --> 00:06:31,120
Nordkoreas tillgång till information
skulle alltså bli rätt så förödande.

95
00:06:32,037 --> 00:06:34,373
Se! Smart drag.

96
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Att isolera landet är ett viktigt steg
till en lång och välmående tyranni.

97
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Men vårt mål är
att skapa en regim utan slut.

98
00:06:44,258 --> 00:06:49,972
Och då behöver du en bra successionsplan,
och den här har godkänts i handboken.

99
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TAKTIK:
BEHÅLL MAKTEN INOM FAMILJEN

100
00:06:55,644 --> 00:07:01,024
Dynastier är bra för ledare
men även för koalitionen,

101
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
alltså personerna kring ledaren.

102
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Det handlar om kontinuitet.

103
00:07:05,279 --> 00:07:11,034
Anhängarna har större skäl att vara lojala
om "äpplet inte faller långt från trädet".

104
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Men för den moderna tidens tyranner
är det svårt att införa en dynasti.

105
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
Bara några få har lyckats.

106
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Inte Saddam och hans grabbar.
Inte Gaddafi heller.

107
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Stalins barn, då?
Vasilij, Svetlana, Jakov eller Artyom?

108
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Hört talas om dem? Inte jag heller.

109
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
INTE TYRANNMATERIAL

110
00:07:31,430 --> 00:07:36,852
Som Nordkoreas alfahanne fortsätter
Kim Il-sungs personkult att växa.

111
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Han är fast besluten om
att hans regim ska bli undantaget.

112
00:07:41,398 --> 00:07:47,613
Hans idé var att skapa
en modern monarki i Nordkorea.

113
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Men även monarkier kan bli röriga
i fråga om succession.

114
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
De historiska kungafamiljerna i Korea

115
00:07:54,828 --> 00:08:00,459
utgjordes av en kung med flera gemåler
och många potentiella tronarvingar.

116
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Det stämde in på Kim Il-sung också.

117
00:08:02,878 --> 00:08:06,548
Det gör att ledaren måste fatta
ett viktigt beslut:

118
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Vem ska det bli?

119
00:08:08,175 --> 00:08:14,223
Hans son Kim Pyong-il ansågs vara
en potentiell efterträdare.

120
00:08:14,306 --> 00:08:18,227
Han var den favoriserade sonen
till Kim Il-sungs andra fru,

121
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
med bättre anseende
än hans första avlidna fru.

122
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Och den förstfödde sonen
Kim Jong-il blir utfryst.

123
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Men Nordkoreas kommande
andra ledare har stora planer.

124
00:08:30,155 --> 00:08:34,576
Den som föds in i den familjen
bildar sig redan i ung ålder uppfattningen

125
00:08:34,660 --> 00:08:37,412
om att man måste "jaga eller bli jagad".

126
00:08:37,496 --> 00:08:42,042
Man har antingen all makt eller ingen.
Det finns inget mellanting.

127
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
Kim Jong-il var tvungen att ta chansen
och visa vad han gick för.

128
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Efter den senaste utrensningen
av opålitliga tjänstemän,

129
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
har Kim Il-sung flera vakanser att fylla.

130
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
Däribland i propagandaministeriet,

131
00:09:00,811 --> 00:09:03,814
med ansvar
för Nordkoreas viktigaste uppgift:

132
00:09:03,897 --> 00:09:05,857
Att glorifiera den store ledaren.

133
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il-sung besöker filmstudion
i Nordkorea tillsammans

134
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
med sin 25-åriga son Kim Jong-il.

135
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Han skäller ut personalen där
för sina ineffektiva propagandafilmer,

136
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
som han anser sviker landet.

137
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Han undrar om de är modiga nog

138
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
att förändra studion
och återställa dess forna glans.

139
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
När ingen svarar…

140
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
…antar Kim Jong-il sin fars utmaning.

141
00:09:37,180 --> 00:09:42,269
Det här är en viktig händelse
i fråga om Kim Jong-ils väg till makten,

142
00:09:42,352 --> 00:09:47,107
eftersom han som en god
och pliktskyldig son i ett nödläge

143
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
ställer upp trots sin ringa ålder.

144
00:09:50,944 --> 00:09:57,284
Kim Jong-il utses till kulturchef
och påbörjar produktionen av Sea of Blood,

145
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
en storslagen film
om den nordkoreanska självtilliten.

146
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Den handlar om en familj
på 30-talet under Japans ockupation

147
00:10:05,208 --> 00:10:10,589
som tappert slår tillbaka,
allt efter en historia av Kim Il-sung.

148
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Premiären lovordas i recensionerna.

149
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
Inom två år blir Kim Jong-il chef
för propagandaministeriet,

150
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
vilket blir startskottet
på hans väg till makten.

151
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
År 1974, även om han inte
tar över makten de närmaste 20 åren,

152
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
blir partiet varse om
att det är han som gäller.

153
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Kim Jong-ils kunglighet är osviklig.

154
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Han är kort sagt
kungligheten förkroppsligad.

155
00:10:42,162 --> 00:10:45,165
Genom att säkra sitt styre
och utse en efterträdare,

156
00:10:45,248 --> 00:10:49,002
gjorde Kim Il-sung sin del
i att trygga dynastins framgång.

157
00:10:50,253 --> 00:10:53,256
Men innan ersättaren kan ta över,

158
00:10:53,340 --> 00:10:57,302
behöver Kim Jong-il hitta ett sätt
att få familjeföretaget att växa.

159
00:10:57,886 --> 00:11:03,684
När man inte har rätt hjälp,
får man ibland ta saken i egna händer.

160
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TAKTIK:
KIDNAPPA FOLKET

161
00:11:09,398 --> 00:11:14,361
För Kim Jong-il
var kidnappning ett statligt verktyg

162
00:11:14,444 --> 00:11:19,783
som han gärna använde personligen
när han var ute efter nån.

163
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong-il ville
att hans spioner lärde sig japanska.

164
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
Därför kidnappade han japaner.

165
00:11:25,872 --> 00:11:31,503
Det hände att de hämtades
från stranden och bara försvann.

166
00:11:31,586 --> 00:11:37,134
I åratal hade familjerna ingen aning om
att de befann sig i Nordkorea.

167
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Men för Kim Jong-il,
Nordkoreas nya stjärna i filmvärlden,

168
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
var landets bemanningsproblem
desto mer bekymmersamt.

169
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
På 70-talet var Kim Jong-ils filmer
framgångsrika i Nordkorea,

170
00:11:49,479 --> 00:11:51,606
men man skrattade åt dem utomlands.

171
00:11:56,737 --> 00:12:01,783
Kim Jong-il var medveten om att varje form
av makt utgår från berättelser,

172
00:12:01,867 --> 00:12:07,789
och hans förkärlek till berättandet
kunde användas för att bevara regimen.

173
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
För att knäcka Hollywoods kod
tittar Kim på film dygnet runt.

174
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Han utvecklade ett slags importsystem,

175
00:12:17,716 --> 00:12:23,346
så att han fick tillgång
till varje film med undertexter.

176
00:12:23,430 --> 00:12:27,684
Han förvarade filmerna i en byggnad
i Pyongyang som ingen annan kom in i.

177
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Kim Jong-il inser dock snart
vilket som är hans största problem.

178
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
För att göra bra filmer
krävs bra skådespelare.

179
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Vad handlade taktiken om nu igen?

180
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Just det, kidnappning.

181
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Nu är bara frågan vem man ska ta.

182
00:12:47,078 --> 00:12:52,584
Kim Jong-il låg bakom kidnappningen
på en av Sydkoreas mest älskade aktriser,

183
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, i Hongkong.

184
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
Han lurade hennes exman,
den respekterade regissören Shin Sang-ok,

185
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
att leta efter henne,
men de tog honom till fånga också.

186
00:13:05,555 --> 00:13:10,727
Han håller dem instängda på olika håll
i fem till sex år,

187
00:13:10,811 --> 00:13:12,687
tills de i princip ger upp.

188
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Sen låter han dem träffas igen
och meddelar

189
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
att de har anslutit sig
till Demokratiska folkrepubliken Korea.

190
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
De kommande tre åren
producerar Shin och Choi 17 filmer

191
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
under uppsikt av Kim Jong-il.

192
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Han tvingade dem i princip
att skapa en filmindustri i Nordkorea.

193
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Shins filmer måste uppfylla
Kims propagandasyften,

194
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
men han får tänja en del på gränserna.

195
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
Det gör Kims makt bara ännu större,

196
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
eftersom nordkoreanerna nu har
ett skäl att se filmerna.

197
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Det är olikt allt de har sett,

198
00:13:58,149 --> 00:14:02,362
men filmerna fungerar likväl som ett sätt
att utveckla landets narrativ.

199
00:14:02,445 --> 00:14:06,116
Men Kim Jong-il har,
som tilltänkt efterträdare, ett problem.

200
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Landets narrativ kretsar fortfarande
kring hans pappa,

201
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
den evige och fortfarande
levande presidenten Kim Il-sung.

202
00:14:17,002 --> 00:14:21,423
Snacka om en utmaning!
Hur gör man för att efterträda en gud?

203
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TAKTIK:
HÄVDA DIN GUDOMLIGHET

204
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Stackars Kim Jong-il.

205
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Han är så duktig på
att förstärka sin pappas personkult,

206
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
att han inte hinner med sin egen.

207
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 ÅR INNAN KIM JONG-IL TAR ÖVER

208
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong-il var inte den folkliga,
karismatiska och utåtriktade personen

209
00:14:41,902 --> 00:14:43,445
som hans pappa var.

210
00:14:43,528 --> 00:14:46,239
Han höll sig i bakgrunden.

211
00:14:46,907 --> 00:14:51,328
Kim Jong-il behövde skapa ett narrativ
utöver Nordkoreas första ledare.

212
00:14:51,411 --> 00:14:53,038
Han behövde legitimitet.

213
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Den planen påbörjas här,
på Nordkoreas heligaste plats:

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
Paektusan.

215
00:15:01,171 --> 00:15:05,175
Enligt legenden var det här
som den koreanska civilisationen började,

216
00:15:05,258 --> 00:15:08,094
då den gudomliga kungen Dangun föddes.

217
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
För Kim-familjen…

218
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
…kretsar en stor del
av deras historia kring Paektusan.

219
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Enligt Kim Il-sungs bakgrundshistoria,
innan landet blev självständigt,

220
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
så stred hans styrkor mot japanerna
från ett basläger uppe på Paektusan,

221
00:15:25,403 --> 00:15:29,240
även om de flesta anser
att detta skedde 320 km bort i Manchuriet.

222
00:15:30,408 --> 00:15:33,078
För att stärka sin ställning
som efterträdare,

223
00:15:33,161 --> 00:15:36,081
inkluderar Kim Jong-il sig själv
i familjesagan.

224
00:15:36,164 --> 00:15:42,003
Kim Jong-il föddes 1941 i Ryssland,
men så kunde de inte ha det.

225
00:15:42,087 --> 00:15:46,883
Därför påstod de
att han föddes på berget Paektusan.

226
00:15:47,801 --> 00:15:49,719
Enligt den officiella historien,

227
00:15:49,803 --> 00:15:52,681
som berättas i media,
böcker, sånger och skolan,

228
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
förutsades Kim Jong-ils födelse
av en svala som stigit ned från himlen.

229
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Molnen skingrade sig, och vips
så uppenbarade sig en dubbelregnbåge.

230
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Dessutom tändes en ny stjärna.

231
00:16:05,777 --> 00:16:11,241
Kim Il-sungs soldater blev så berörda
att de brast ut i en munter sång.

232
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
Men varför sluta där?

233
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
När Kim Jong-il kom till makten,

234
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
lät han andra skriva historien
om honom själv allt eftersom.

235
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Det var viktigt
att han skulle ha övermänskliga krafter.

236
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Därför blev historierna allt galnare.

237
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Regeringen går ut med pressmeddelanden

238
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
som innehåller viktiga "fakta"
om den blivande ledaren.

239
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Som att han lärde sig gå på tre veckor
och att prata på åtta.

240
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Att han kan kontrollera vädret.

241
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Att han har författat 1 500 böcker.

242
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Att han fick elva stycken hole-in-one
första gången han spelade golf.

243
00:16:57,037 --> 00:17:02,083
Att han är en perfekt fysiologisk varelse
som inte producerar nån avföring

244
00:17:02,167 --> 00:17:04,335
och därför inte behöver en toalett.

245
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Och att han som en gåva
till mänskligheten uppfann hamburgaren.

246
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Skratta bäst du vill, men i handboken
finns alltid en metod bakom galenskapen.

247
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Avsikten med mytologin är
att styrka idén om

248
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
att Kim Jong-il har en gudomlig rätt
att leda landet.

249
00:17:24,314 --> 00:17:27,859
Det är orimligt ur ett logiskt perspektiv,

250
00:17:27,942 --> 00:17:32,864
men för nordkoreaner är det en trosfråga.

251
00:17:33,907 --> 00:17:39,245
Då Kim Il-sung blir allt sämre
och Kim Jong-ils stora dag närmar sig,

252
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
är det dags att sätta tron på prov.

253
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
1994 – NORDKOREA DRABBAS AV HUNGERSNÖD

254
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
På 90-talet kan man säga
att de drabbades av otur.

255
00:17:48,755 --> 00:17:54,803
På grund av dålig skörd och vanskötsel
kollapsar hela systemet

256
00:17:54,886 --> 00:17:57,222
och hungersnöden breder ut sig.

257
00:17:57,305 --> 00:18:01,768
Det är det sista man behöver
när man vill cementera sin dynasti.

258
00:18:01,851 --> 00:18:07,357
Det som skiljer tyranner från nollor är
att inga problem stoppar dem.

259
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TAKTIK:
LÅT FOLKET SVÄLTA

260
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
För den som vill härska för alltid,
kan hungern ha sina fördelar.

261
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Fattiga, hungriga
och isolerade människor utgör inget hot.

262
00:18:21,454 --> 00:18:24,958
Svältande människor ger inte mat
till regeringsmotståndare.

263
00:18:25,041 --> 00:18:26,709
De är helt enkelt för svaga.

264
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
Det må vara sorgligt,
men att svälta folket är effektivt.

265
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Och resultaten talar för sig själva.

266
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Stalin drog nytta
av hungersnöden i Ukraina

267
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
när han slog bort alla tankar
om självständighet för ett enat Sovjet,

268
00:18:41,683 --> 00:18:46,813
medan de miljontals kineser som dog
på grund av Mao Zedongs det stora språnget

269
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
inte påverkade hans makt över landet.

270
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Den etiopiske diktatorn
Mengistu Haile Mariam

271
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
red ut landets förödande hungersnöd
under tidigt 80-tal

272
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
och styrde i ytterligare åtta år.

273
00:19:01,202 --> 00:19:04,581
Kim-familjen har aldrig kunnat
förse befolkningen med mat,

274
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
trots att de var tvungna att upprätthålla
en bild av att de kunde det.

275
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
Nordkorea hade
i många årtionden förlitat sig på

276
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
att Sovjet skulle förse dem
med förnödenheter.

277
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Men i början av 90-talet
faller Sovjetunionen,

278
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
och Nordkoreas ekonomi följer efter.

279
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Det blev början på en dominoeffekt
i vilken tragedierna avlöste varandra.

280
00:19:31,065 --> 00:19:37,822
Lågt räknat svälte hundratusentals
nordkoreaner ihjäl, sannolikt många fler.

281
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Värre än så kunde det knappast bli.

282
00:19:42,076 --> 00:19:43,077
8 JULI 1994

283
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Och naturligtvis är det just då

284
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
som Nordkoreas
till synes odödlige förste president,

285
00:19:49,626 --> 00:19:53,338
Kim Il-sung, bestämmer sig
för att kola vippen.

286
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
För majoriteten nordkoreaner
var Kim Il-sungs död 1994

287
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
det värsta som hade hänt.

288
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Man kunde se hur folket sörjde.

289
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Men det är mer än bara sorg,
det är som att Messias har dött.

290
00:20:12,523 --> 00:20:18,196
Och dessutom hänger Kim Jong-ils dröm
om en evig dynasti löst.

291
00:20:18,947 --> 00:20:24,452
Hur överlever man som politiker
när miljontals medborgare dör av svält?

292
00:20:25,662 --> 00:20:27,622
Kim Jong-il har sina berättelser.

293
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Han behövde upprätthålla bilden av

294
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
att landet var hotat av USA.

295
00:20:35,213 --> 00:20:40,426
Så han gjorde Koreakriget aktuellt igen.

296
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Ett land i krig måste hålla ihop.

297
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
I propagandakampanjer
uppmanar han befolkningen

298
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
att bara äta en
eller två måltider om dagen

299
00:20:50,311 --> 00:20:52,981
som en hyllning
till Kim Il-sung och gerillan.

300
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Det ingår i jobbet
att inspirera uppoffring.

301
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Men vad man gör på fritiden är ens ensak.

302
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong-ils smak var överdådig och dyr.

303
00:21:05,118 --> 00:21:09,789
Jag tror att han spenderade mer
än 800 000 dollar om året bara på cognac.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Medan hans landsmän antas ha sålt kött
från spädbarn på marknaderna,

305
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
har Kim Jong-il flera hus
och privata kockar,

306
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
och han importerar tonvis med sprit.

307
00:21:20,258 --> 00:21:26,389
Han lever ett liv i lyx och flärd
tillsammans med några få andra.

308
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Samtidigt dör befolkningen.

309
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Trots den käre ledarens förmåga
att få hungern att jobba för honom,

310
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
är Kim-familjens eviga regim
allt annat än tryggad.

311
00:21:40,153 --> 00:21:46,117
Man ansåg att Kim Jong-il var oerfaren
och mindre gudalik än sin pappa

312
00:21:46,200 --> 00:21:50,955
och att hans regim förr
eller senare skulle få ett slut.

313
00:21:51,039 --> 00:21:54,042
Men Kim Jong-il kommer
att motbevisa de som tvivlar

314
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
med hjälp av handbokens sista
och mest förödande taktik.

315
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
Den kan förvandla en svältande nation
till en kraft omöjlig att stoppa.

316
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TAKTIK:
ANVÄND KÄRNVAPEN

317
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Den bittra sanningen för tyranner är

318
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
att man så småningom
blir ifrågasatt av utlänningar

319
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
som tror att världen vore bättre
utan en själv.

320
00:22:17,648 --> 00:22:20,234
Många kända namn har
på så sätt strukit med.

321
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Till exempel Saddam Hussein,
som avsattes av amerikanerna 2003.

322
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
Han togs sedan till fånga
och avrättades tre år senare.

323
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Adolf Hitlers styre fick ett slut
då de allierade omringade Berlin 1945.

324
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
Den en gång mäktiga Führern
begick då självmord i bunkern.

325
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
Men låt oss inte glömma Muammar Gaddafi,

326
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
vars frånfälle påskyndades
av NATO:s bombfällning 2011.

327
00:22:46,886 --> 00:22:52,683
För att undvika att gå i deras fotspår,
krävs ett rejält avskräckande medel.

328
00:22:56,562 --> 00:23:01,484
Kim-familjen kallar sina kärnvapen
för sina "älskade svärd". De skyddar dem.

329
00:23:01,567 --> 00:23:04,862
Kärnvapen utgör en stor del

330
00:23:04,946 --> 00:23:10,701
av strategin som Kim-familjen utgår från
i arbetet för ett enat Nordkorea.

331
00:23:14,622 --> 00:23:18,292
Så hur blir man en kärnvapenmakt?

332
00:23:18,793 --> 00:23:23,631
Till att börja med behövs expertforskare,
några 100-tals kilo uran,

333
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
en anläggning
och en hel skottkärra full av pengar.

334
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Verkar det enkelt? Det är det inte.

335
00:23:30,513 --> 00:23:33,474
När man tillverkar kärnvapen
måste uranet behandlas

336
00:23:33,558 --> 00:23:39,230
av tusentals speciella centrifuger
som av uppenbara skäl bevakas noga.

337
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Den här processen tar flera månader
och kan fördröjas av olyckor.

338
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Eller av sabotage.

339
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Sen är det en fråga om leveranssätt.

340
00:23:49,866 --> 00:23:54,245
Man kan släppa ned dem från flygplan,
avfyra kortdistansmissiler,

341
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
ta hjälp av ubåtar
eller av det ultimata supervapnet:

342
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
interkontinentala ballistiska missiler.

343
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
För att vara säker på
att vapnet fungerar krävs vissa tester,

344
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
som omvärlden lär lägga märke till

345
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
och göra allt i sin makt
för att stoppa programmet.

346
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Tävlingen kan börja.

347
00:24:15,183 --> 00:24:19,896
Som allt annat i Nordkorea
är kärnvapnen en familjeangelägenhet.

348
00:24:19,979 --> 00:24:25,693
Innan Kim Il-sung dog
bunkrade han upp med kärnvapenmaterial.

349
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
Det är steg ett.

350
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
Men efter nästan 40 års forskning
och utveckling,

351
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
kom programmet aldrig riktigt igång.

352
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
När han dog fanns inga kärnvapen,

353
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
och därför ärvde Kim Jong-il
sin pappas kärnvapenprogram.

354
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong-il är fast besluten om
att förverkliga sin pappas drömmar.

355
00:24:46,214 --> 00:24:52,428
Men på grund av Nordkoreas dåliga ekonomi,
har han inte skottkärror fulla av pengar.

356
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Så han är tvungen att bli företagsam.

357
00:24:56,015 --> 00:25:02,063
Nordkorea finansierade kärnvapenprogrammet
genom svartabörshandel, förfalskade varor,

358
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
droger, smuggling och penningtvätt.

359
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Nordkorea använde sig alltså
av alla möjliga illegala metoder.

360
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
År 2009 utför Kim Jong-il steg två.

361
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Nordkorea lyckas med
ett hemligt kärnvapentest

362
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
och avfyrar en rad missiler
som landar i havet utanför Japan.

363
00:25:23,876 --> 00:25:29,090
Men familjens fiende i väst, USA,
kommer de fortfarande inte åt.

364
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
Under Clintons regeringstid

365
00:25:32,843 --> 00:25:37,056
hade vi länge försökt ta reda på
vad Nordkorea höll på med.

366
00:25:37,139 --> 00:25:39,850
Kim Dae-jung, Sydkoreas president,

367
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
sa till mig: "Han är inte galen.

368
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Han är faktiskt väldigt smart,
och ni måste betrakta honom så."

369
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Om vi ska försöka ta reda på
hur Kim Jong-ils tankar gick,

370
00:25:51,153 --> 00:25:57,159
så såg han kärnvapen som ett sätt
att skydda landet.

371
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
Så var fallet fram till att han dog 2011.

372
00:26:04,625 --> 00:26:06,168
I en stark snöstorm

373
00:26:06,252 --> 00:26:09,839
tar tusentals nordkoreaner farväl
av Kim Jong-il.

374
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
I begravningsprocessionen
förs den käre ledarens kista fram.

375
00:26:14,218 --> 00:26:19,348
Men det fina med en evig regim är
att ett dödsfall bara är ett kort avbrott.

376
00:26:21,183 --> 00:26:25,396
Det är dags för Kim Jong-ils son
Kim Jong-un att fatta stafettpinnen.

377
00:26:25,479 --> 00:26:26,731
KIM JONG-UN
2011–NUTID

378
00:26:26,814 --> 00:26:28,441
När Kim Jong-un tar över…

379
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
…påskyndar han kärnvapentesterna

380
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
samt testerna
av interkontinentala ballistiska missiler.

381
00:26:37,783 --> 00:26:44,665
Och 64 år efter Koreakrigets slut,
avslutar Kim Jong-un till slut jobbet.

382
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
År 2017 genomför de ett kärnvapentest

383
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
av en påstådd vätebomb
med räckvidd till USA.

384
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Farfar skulle vara stolt.

385
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Regimen som skulle vara för alltid
har nu det perfekta skyddsnätet.

386
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Nordkorea är en kärnvapenmakt.

387
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Det ger Kim-familjen de verktyg som behövs

388
00:27:04,518 --> 00:27:10,316
för att de ska kunna bevara sin makt,
sin auktoritet och successionsordningen.

389
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Systemet fortsätter att existera.

390
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Det är nog det
som utmärker den här diktaturen.

391
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Den upphör aldrig.

392
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
Den store ledarens diktatur fortsatte.

393
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Och så enkelt är det.

394
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Med hjälp av handboken

395
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
kan du trots en fattig bakgrund
skaffa dig absolut makt.

396
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Krossa rivalerna som står i din väg,
kontrollera folkets kroppar och hjärnor,

397
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
skapa det perfekta samhället

398
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
och styr för alltid
med hjälp av det ideala vapnet.

399
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Kom igen, vad kan stoppa dig?

400
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Vem kan bli en tyrann?

401
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Mitt svar är sorgligt.

402
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Vem som helst kan bli en tyrann.

403
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Ger du det ett försök?

404
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Undertexter: Viktor Hessel