1
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
‎Ai văzut cei mai notorii dictatori
‎din istorie

2
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
‎folosind manualul acesta
‎să-și croiască drumul către putere.

3
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
‎Urmându-le exemplul,
‎puterea absolută poate fi a ta.

4
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
‎E bine să fii dur,
‎fiindcă lumea te respectă.

5
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
‎Dar până și acești titani ai tiraniei
‎au dat greș până la urmă.

6
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
‎Problema tiranilor este

7
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
‎că nu reușesc să obțină
‎stabilitatea permanentă.

8
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
‎Dar manualul deține cheia
‎supraviețuirii regimului tău

9
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
‎nu doar până la moartea ta,
‎ci și mai departe.

10
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
‎Poți vedea acest vis al tiraniei
‎în acțiune

11
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
‎într-una dintre cele mai izolate
‎și represive țări.

12
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
‎COREEA DE NORD

13
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
‎Părintele Coreei de Nord, Kim Il-sung,
‎și fiul lui Kim Jong-il

14
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
‎au construit un stat despotic
‎care încă există în prezent

15
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
‎și și-au transformat țara
‎într-un altar pentru familia lor,

16
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
‎o putere nucleară și un stat captiv.

17
00:01:10,883 --> 00:01:16,055
‎Au făcut cel mai important lucru
‎pentru un tiran. Au rămas la putere.

18
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
‎E timpul să dezvăluim calea
‎către cel mai inaccesibil țel…

19
00:01:22,019 --> 00:01:23,479
‎nemurirea.

20
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
‎DOMNIE ETERNĂ
‎DINASTIA KIM

21
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
‎Ar trebuie să fie evident deja

22
00:01:35,324 --> 00:01:39,537
‎că, dacă vrei să reziști ca tiran,
‎nu-ți ajunge o mișcare.

23
00:01:39,620 --> 00:01:41,455
‎Trebuie să întrupezi mișcarea.

24
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
‎E un semn distinctiv al tiraniei,
‎încă din antichitate,

25
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
‎să ai cultul personalității
‎în jurul tiranului.

26
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
‎El este văzut
‎ca fântâna înțelepciunii și a virtuții.

27
00:02:02,393 --> 00:02:03,686
‎CULTUL PERSONALITĂȚII

28
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
‎Majoritatea cultelor mor odată cu liderii,

29
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
‎în Coreea de Nord a supraviețuit
‎timp de trei generații.

30
00:02:10,484 --> 00:02:13,696
‎Văd în Coreea de Nord
‎un exemplu de teocrație,

31
00:02:13,779 --> 00:02:18,075
‎deoarece liderii de acolo au
‎o aură de divinitate.

32
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
‎Poporul crede în ei
‎ca în figurile religioase.

33
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
‎Ca să înțelegi cum a reușit familia Kim,

34
00:02:25,082 --> 00:02:28,919
‎trebuie să știi câte ceva
‎despre începuturile dinastiei.

35
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
‎FAPTUL 1: KIM IL-SUNG A DEVENIT
‎PRIMUL PREȘEDINTE ÎN 1948

36
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
‎La 30 și ceva de ani, Kim Il-sung e
‎luptător de gherilă împotriva japonezilor

37
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
‎și e renumit printre luptătorii
‎pentru independența Coreei.

38
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
‎După al Doilea Război Mondial,
‎Coreea e eliberată.

39
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
‎Forțele armate americane
‎pătrund în sudul Coreei,

40
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
‎iar cele sovietice, în nord.

41
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
‎Iar Uniunea Sovietică îl pune la putere
‎pe Kim Il-sung.

42
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
‎FAPTUL 2: KIM IL-SUNG A ÎNVĂȚAT
‎DE LA UN MENTOR IDEAL

43
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
‎Kim Il-sung a învățat multe din tacticile

44
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
‎folosite de Stalin în URSS.

45
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
‎Kim Il-sung și-a păstrat puterea
‎prin epurări repetate.

46
00:03:08,667 --> 00:03:13,172
‎Oamenii din centrul puterii sunt uciși
‎sau trimiși în gulaguri

47
00:03:13,255 --> 00:03:16,634
‎fie fiindcă sunt suspectați
‎că vor puterea,

48
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
‎sau doar ca exemplu
‎pentru potențialii rivali.

49
00:03:20,471 --> 00:03:23,599
‎FAPTUL 3: KIM IL-SUNG A DECLANȘAT
‎RĂZBOIUL DIN COREEA.

50
00:03:23,682 --> 00:03:25,142
‎PATRU MILIOANE DE MORȚI.

51
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
‎Războiul din Coreea a fost luptat
‎între Coreea de Nord aliată cu China

52
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
‎și coaliția dintre Coreea de Sud,
‎SUA și ONU.

53
00:03:34,610 --> 00:03:37,112
‎Au rămas în impas și țara a fost distrusă.

54
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
‎Au văzut că într-un război convențional

55
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
‎Coreea de Nord nu se poate pune cu SUA.

56
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
‎Că aveau nevoie de o amenințare mare…

57
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
‎care să le garanteze supraviețuirea.

58
00:03:53,629 --> 00:03:56,715
‎Pentru asta, au avut nevoie
‎de mai bine de 50 de ani

59
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
‎și de un ingredient,
‎altul decât uraniul,

60
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
‎arareori găsit printre tirani…

61
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
‎munca în echipă.

62
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
‎Dar nu poți construi un regim etern
‎fără o fundație solidă

63
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
‎și un plan să-ți controlezi populația
‎cu desăvârșire.

64
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
‎Iată primul pas!

65
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
‎TACTICĂ
‎IZOLEAZĂ-ȚI REGATUL

66
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
‎Un mare gânditor a spus:

67
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
‎„Oamenii sunt loiali
‎doar dacă nu au opțiuni.”

68
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
‎Dacă vrei o cârmuire eternă,
‎e util să fii singura opțiune.

69
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
‎Coreea de Nord e un exemplu
‎de regim care a reușit

70
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
‎să-și izoleze oamenii de restul lumii.

71
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
‎În Coreea de Nord,
‎nu ai acces la informații.

72
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
‎La televizor prinzi un singur canal
‎și telefoanele sunt ascultate.

73
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‎Nord-coreenii nu pot călători.

74
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
‎Nu pot circula liber nici în țară

75
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
‎și nu pot părăsi țara fără permisiune.

76
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
‎Cine a fost creierul
‎programului de izolare?

77
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
‎Părintele Coreei de Nord, Kim Il-sung.

78
00:05:03,949 --> 00:05:06,327
‎După ce a preluat puterea
‎ajutat de Stalin,

79
00:05:06,410 --> 00:05:10,122
‎era nerăbdător să-și construiască
‎un regim tiranic personalizat.

80
00:05:10,205 --> 00:05:12,207
‎În anii '50,

81
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
‎Kim Il-sung începuse să fie deranjat
‎de influența sovietică

82
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
‎și își dădea seama
‎că trebuie să se detașeze.

83
00:05:21,925 --> 00:05:27,890
‎Asta a și făcut, creând o ideologie
‎națională nou-nouță, numită ‎Juche.

84
00:05:29,683 --> 00:05:34,855
‎„Juche” se poate traduce
‎ca „autosuficiență”.

85
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
‎Voia să spună:
‎„Vom face totul noi înșine.”

86
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
‎Coreenii au fost sub dominație străină
‎timp de multe secole.

87
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
‎Chinezii, japonezii…

88
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
‎Juche ‎a fost o invenție

89
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
‎menită să forțeze poporul
‎să devină autonom

90
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
‎și să transforme izolaționismul
‎în motiv de mândrie națională.

91
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
‎Conform principiilor ‎Juche,
‎cooperarea cu alte națiuni

92
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
‎ar submina suveranitatea țării,

93
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
‎iar națiunea nu ar putea supraviețui

94
00:06:06,553 --> 00:06:10,057
‎decât unită sub Conducătorul Suprem
‎Kim Il-sung.

95
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
‎Ideologia‎ Juche‎ a fost folosită strategic

96
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
‎pentru a justifica izolaționismul.

97
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
‎Izolarea e o unealtă utilă
‎pentru a preveni nemulțumirile

98
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
‎legate de situația din țară.

99
00:06:25,906 --> 00:06:31,120
‎Dacă Coreea de Nord ar fi deschisă
‎spre noi informații, ar fi devastator.

100
00:06:32,037 --> 00:06:34,790
‎Vezi? Inteligentă mișcare!

101
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
‎Izolarea e un pas important
‎în construirea unei tiranii sănătoase.

102
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
‎Dar noi țintim mai sus,
‎pentru un regim fără de sfârșit.

103
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
‎Pentru asta, e nevoie
‎de un plan bun de succesiune,

104
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
‎iar acesta e aprobat de manual.

105
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‎TACTICĂ
‎ȚINE TOTUL ÎN FAMILIE

106
00:06:55,644 --> 00:06:58,147
‎Domnia dinastică e bună pentru lideri

107
00:06:58,230 --> 00:07:01,066
‎și e grozavă pentru coaliția

108
00:07:01,150 --> 00:07:03,068
‎compusă din adepții liderului.

109
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
‎E vorba de continuitate.

110
00:07:05,279 --> 00:07:11,034
‎Coaliția are motive să rămână loială,
‎căci „așchia nu sare departe de trunchi”.

111
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
‎Dar, pentru tiranii moderni,
‎e complicat să întemeiezi o dinastie

112
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
‎și puțini au reușit.

113
00:07:19,042 --> 00:07:22,463
‎Nici măcar Sadam, cu fiii lui,
‎sau Gaddafi.

114
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
‎Dar copiii lui Stalin,
‎Vasily, Svetlana, Yakov sau Artyom?

115
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
‎Ați auzit de ei? Nici eu.

116
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
‎NU-I BUN DE TIRAN

117
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
‎Ca lider suprem în Coreea de Nord,

118
00:07:33,390 --> 00:07:37,019
‎cultul personalității lui Kim Il-sung
‎continuă să crească.

119
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
‎Este hotărât ca regimul lui
‎să fie excepția.

120
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
‎Și-a dorit să recreeze

121
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
‎o variantă de monarhie modernă
‎în Coreea de Nord.

122
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
‎Dar și monarhiile au probleme
‎când e vorba de succesiune.

123
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
‎În familiile regale
‎de-a lungul istoriei Coreei,

124
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
‎regele adesea avea multiple consoarte

125
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
‎și mulți urmași potențiali,

126
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
‎iar Kim Il-sung nu făcea excepție.

127
00:08:02,878 --> 00:08:06,465
‎Asta îi pune liderului pe masă
‎o întrebare foarte importantă.

128
00:08:06,548 --> 00:08:08,091
‎Care copil e potrivit?

129
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
‎A avut un fiu, Kim Pyong-il,

130
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
‎care a fost văzut ca potențial moștenitor.

131
00:08:14,306 --> 00:08:18,227
‎Era fiul preferat,
‎făcut cu a doua sa soție,

132
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
‎care era favorizată,
‎fiindcă prima lui soție murise.

133
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
‎Deși e întâiul născut,
‎Kim Jong-il rămâne în umbră.

134
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
‎Dar viitorul conducător al Coreei de Nord
‎are planuri grandioase.

135
00:08:30,155 --> 00:08:33,575
‎Dacă te naști în familia aia,
‎dezvolți de la o vârstă timpurie

136
00:08:33,659 --> 00:08:37,412
‎o atitudine de „ucide sau fii ucis”.

137
00:08:37,496 --> 00:08:42,042
‎Fie ai toată puterea, fie nicio putere,
‎și nu există cale de mijloc.

138
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
‎Ca să-și ceară dreptul, Kim Jong-il
‎trebuie să profite de ocazia potrivită.

139
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
‎După cea mai recentă epurare
‎a politicienilor neloiali,

140
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
‎marele șef, Kim Il-sung,
‎are câteva posturi libere.

141
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
‎Inclusiv în Ministerul Propagandei,

142
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
‎care are cea mai importantă misiune
‎în Coreea de Nord,

143
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
‎preamărirea Conducătorului Suprem.

144
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
‎Kim Il-sung merge la studioul de film
‎al Coreei de Nord,

145
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
‎împreună cu fiul său de 25 de ani,
‎Kim Jong-il.

146
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
‎Îi mustră pe angajații studioului
‎pentru filmele ineficiente…

147
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
‎care, chipurile, trădează națiunea.

148
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
‎Îi provoacă să găsească curajul

149
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
‎să readucă gloria studioului.

150
00:09:29,631 --> 00:09:31,425
‎Când nimeni nu răspunde…

151
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
‎Kim Jong-il se oferă voluntar
‎să răspundă provocării.

152
00:09:37,180 --> 00:09:42,269
‎Acesta e unul dintre momentele critice
‎în ascensiunea lui Kim Jong-il,

153
00:09:42,352 --> 00:09:47,107
‎că, în calitate de fiu îndatoritor,
‎când a fost nevoie mare,

154
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
‎s-a oferit voluntar,
‎deși era foarte tânăr.

155
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
‎Kim Jong-il e numit imediat
‎Director al artelor culturale

156
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
‎și produce filmul ‎Pibada,

157
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
‎o epopee despre autosuficiența
‎Coreei de Nord.

158
00:10:00,746 --> 00:10:07,127
‎În el, o familie din anii 1930 suferă
‎sub ocupația japoneză, dar luptă eroic.

159
00:10:07,210 --> 00:10:11,256
‎Un film bazat pe o poveste
‎de însuși… Kim Il-sung.

160
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
‎După premieră, primește recenzii grozave.

161
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
‎În doi ani, Kim Jong-il ajunge în fruntea
‎Ministerului Propagandei,

162
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
‎pornind ferm pe drumul
‎de la băiat pierdut la moștenitor.

163
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
‎În 1974, deși nu avea
‎să ajungă la putere decât peste 20 de ani,

164
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
‎partidul este informat
‎că acesta este succesorul.

165
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
‎Natura regală a lui Kim Jong-il
‎este inatacabilă.

166
00:10:37,991 --> 00:10:41,036
‎Pe scurt, el este
‎însăși întruparea regalității.

167
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
‎Stabilizându-și conducerea
‎și numindu-și urmașul,

168
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
‎Kim Il-sung și-a îndeplinit rolul
‎în succesul dinastiei.

169
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
‎Dar, înainte ca rezerva
‎să urce pe scenă,

170
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
‎Kim Jong-il trebuie să-și facă singur
‎un drum în afacerea familiei.

171
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
‎Când îți lipsește ajutorul necesar,

172
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
‎uneori trebuie să iei lucrurile
‎în propriile mâini.

173
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
‎TACTICĂ
‎RĂPEȘTE OAMENI

174
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
‎Kim Jong-il a făcut din răpiri

175
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
‎un instrument de stat
‎pe care nu se sfia să-l utilizeze

176
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
‎dacă voia să aducă pe cineva în țară.

177
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
‎Kim Jong-il voia
‎să-și învețe spionii japoneză,

178
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
‎așa că a răpit cetățeni japonezi.

179
00:11:25,872 --> 00:11:31,503
‎În unele cazuri, au fost înhățați
‎de pe plajă și duși au fost!

180
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
‎Timp de mulți ani,

181
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
‎familiile lor habar nu au avut
‎că sunt în Coreea de Nord.

182
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
‎Pentru Kim Jong-il,
‎vedeta cinematografiei nord-coreene,

183
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
‎o anumită lipsă de personal în țară
‎era și mai presantă.

184
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
‎În anii '70, Kim Jong-il a făcut
‎filme de succes în Coreea de Nord,

185
00:11:49,479 --> 00:11:52,357
‎dar care erau ridiculizate pe glob.

186
00:11:56,737 --> 00:12:01,783
‎Kim Jong-il și-a dat seama că orice formă
‎de putere se bazează pe povești,

187
00:12:01,867 --> 00:12:04,828
‎iar iubirea sa pentru narațiune

188
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
‎putea fi utilizată să perpetueze regimul.

189
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
‎Ca să descopere secretele Hollywoodului,
‎Kim urmărește filme zi și noapte.

190
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
‎A creat un sistem de piraterie global

191
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
‎ca să pună mâna pe toate filmele,
‎cu subtitrare și copertă,

192
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
‎să le vadă când vrea.

193
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
‎Păstra toate filmele într-o clădire
‎din Pyongyang cu acces interzis.

194
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
‎Dar Kim Jong-il își dă seama repede
‎de cea mai mare problemă a sa.

195
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
‎Pentru filme bune,
‎îți trebuie oameni talentați.

196
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
‎Despre ce tactică discutam?

197
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
‎Da, despre răpire.

198
00:12:43,825 --> 00:12:46,411
‎Acum se pune problema
‎pe cine să înhați.

199
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
‎Kim Jong-il a plănuit răpirea

200
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
‎unei actrițe sud-coreene îndrăgite,

201
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
‎Choi Eun-hee, în Hong Kong.

202
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
‎Apoi, i-a momit soțul,
‎renumitul regizor Shin Sang-ok,

203
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
‎să o caute, și l-a prins și pe el.

204
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
‎I-a ținut închiși separat

205
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
‎cam șase ani, până au cedat.

206
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
‎Apoi i-a adus la un loc și a anunțat

207
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
‎că s-au mutat bucuroși
‎în Republica Populară Democrată Coreeană.

208
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
‎În următorii trei ani,
‎Shin și Choi au produs 17 filme

209
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
‎sub privirile scrutătoare
‎ale lui Kim Jong-il.

210
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
‎I-a obligat să creeze o industrie de film
‎în Coreea de Nord.

211
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
‎Filmele lui Shin trebuie
‎să respecte intențiile propagandiste.

212
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
‎Însă primește și un pic de libertate.

213
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
‎Asta îi amplifică puterea lui Kim.

214
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
‎Publicul nord-coreean are acum motiv
‎să vadă filmele.

215
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
‎Sunt deosebite, după 40 de ani,

216
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
‎dar tot îndeplinesc rolul
‎de promovare a ideologiei națiunii.

217
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
‎Dar Kim Jong-il, încă moștenitor,
‎are o problemă.

218
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
‎Ideologia națională e construită
‎în jurul tatălui său,

219
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
‎eternul, divinul și încă viul lider,
‎Kim Il-sung.

220
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
‎Ce provocare!

221
00:14:18,169 --> 00:14:21,423
‎Cum ai putea fi urmașul unui zeu?

222
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
‎TACTICĂ
‎IMPUNE-ȚI DIVINITATEA

223
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
‎Bietul Kim Jong-il!

224
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
‎E atât de ocupat să întărească
‎cultul personalității tatălui său,

225
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
‎așa că n-are timp pentru al lui.

226
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
‎1981, CU 13 ANI
‎ÎNAINTE SĂ CONDUCĂ JONG-IL

227
00:14:37,314 --> 00:14:43,361
‎Kim Jong-il nu era ca tatăl lui,
‎sociabil, charismatic, deschis, vesel.

228
00:14:43,445 --> 00:14:46,239
‎El era omul discret din culise.

229
00:14:46,907 --> 00:14:51,328
‎Kim Jong-il trebuia să definească
‎Coreea de Nord dincolo de primul lider,

230
00:14:51,411 --> 00:14:53,038
‎ca să fie legitim.

231
00:14:53,121 --> 00:14:55,916
‎MUNTELE PAEKTU,
‎LA 600 KM DE PYONGYANG

232
00:14:55,999 --> 00:15:00,503
‎Iar planul lui începe aici,
‎în cel mai sacru loc, muntele Paektu.

233
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
‎Legenda spune că aici a început
‎civilizația coreeană,

234
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
‎cu nașterea regelui-zeu Dangun.

235
00:15:09,137 --> 00:15:10,847
‎În familia Kim,

236
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
‎mare parte din legenda personală
‎e legată de muntele Paetku.

237
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
‎Conform biografiei oficiale a lui Il-sung,
‎înainte de independența țării sale,

238
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
‎trupele lui s-au luptat cu japonezii
‎dintr-o bază de pe muntele Paetku,

239
00:15:25,403 --> 00:15:29,491
‎în timp ce experții spun că baza se afla
‎în Manciuria, la 320 km distanță.

240
00:15:30,367 --> 00:15:32,661
‎Pentru a-și întări poziția ca urmaș,

241
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
‎Kim Jong-il aduce adăugiri personale
‎la mitul familial.

242
00:15:36,164 --> 00:15:40,168
‎Kim Jong-il s-a născut în 1941 în Rusia.

243
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
‎Dar asta nu se putea,
‎el fiind fiu al patriei,

244
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
‎deci trebuia să se declare
‎că se născuse pe muntele Paetku.

245
00:15:47,801 --> 00:15:52,681
‎În varianta oficială difuzată în media,
‎cărți, cântece și la școală,

246
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
‎nașterea lui Kim Jong-il a fost prezisă
‎de o rândunică pogorâtă din ceruri.

247
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
‎Norii de iarnă s-au despicat
‎și a apărut supremul curcubeu dublu.

248
00:16:02,983 --> 00:16:05,610
‎O nouă stea a apărut pe bolta cerească.

249
00:16:05,694 --> 00:16:08,738
‎Soldații lui Kim Il-sung
‎au fost atât de impresionați,

250
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
‎încât au cântat de bucurie.

251
00:16:13,368 --> 00:16:15,078
‎Dar de ce să te oprești aici?

252
00:16:15,161 --> 00:16:17,122
‎În ascensiunea sa,

253
00:16:17,205 --> 00:16:21,042
‎Kim Jong-il punea oameni
‎să-i rescrie viața din mers.

254
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
‎Era important să pară
‎că are puteri supranaturale.

255
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
‎Poveștile au devenit tot mai absurde.

256
00:16:28,800 --> 00:16:31,302
‎Guvernul Coreei de Nord
‎dă comunicate de presă

257
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
‎privind „faptele” importante
‎despre liderul în ascensiune.

258
00:16:37,851 --> 00:16:41,855
‎Cum ar fi că a mers la trei săptămâni
‎și a vorbit la opt săptămâni.

259
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
‎Că poate controla vremea.

260
00:16:46,985 --> 00:16:50,488
‎Cu geniul său, a scris 1.500 de cărți.

261
00:16:50,572 --> 00:16:55,243
‎Prima dată când a jucat golf,
‎nu a ratat niciodată.

262
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
‎E un specimen cu o fiziologie perfectă,

263
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
‎care nu produce deșeuri umane,

264
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
‎așa că nu-i trebuie o toaletă.

265
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
‎Iar, în ultimul său dar către omenire,
‎a inventat și hamburgerul.

266
00:17:11,051 --> 00:17:15,847
‎Râzi, dacă vrei, dar respectând manualul,
‎nebunia are un scop precis.

267
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
‎Mitologia e creată ca să susțină ideea

268
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
‎că Kim Jong-il are un drept divin
‎să conducă.

269
00:17:24,314 --> 00:17:27,859
‎Dacă te gândești logic,
‎nu are nicio noimă,

270
00:17:27,942 --> 00:17:32,864
‎dar, pentru un nord-coreean,
‎e o chestiune de credință.

271
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
‎Conducătorul Suprem Kim Il-sung
‎e bolnav,

272
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
‎iar Kim Jong-il e aproape
‎să-și împlinească destinul.

273
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
‎Credința aceea va fi supusă la încercare.

274
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
‎1994
‎ÎNCEPUTUL FOAMETEI DIN COREEA DE NORD

275
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
‎În anii '90, s-a produs un context
‎oarecum ghinionist.

276
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
‎Recoltele au fost proaste
‎și întreținute greșit, și tot așa.

277
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
‎Asta a dus la un colaps al agriculturii,
‎care a dus la foamete generalizată.

278
00:17:57,305 --> 00:18:01,768
‎E ultimul lucru care-ți trebuie
‎când îți solidifici dinastia.

279
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
‎Dar tiranii legendari, nu ca ratații,

280
00:18:04,270 --> 00:18:07,357
‎nu se lasă afectați de probleme.

281
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
‎TACTICĂ
‎LASĂ OAMENII SĂ MOARĂ DE FOAME

282
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
‎Când vrei să domnești pe veci,
‎foametea are avantajele ei.

283
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
‎Oamenii săraci, înfometați
‎și izolați nu te pot amenința.

284
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
‎Cei care mor de foame
‎nu vor da mâncare rebelilor.

285
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
‎Sunt prea slabi să lupte.

286
00:18:26,793 --> 00:18:30,505
‎E o realitate tristă,
‎dar e util să înfometezi poporul.

287
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
‎Fie că-ți place sau nu,
‎rezultatele vorbesc de la sine.

288
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
‎Stalin a profitat de foametea din Ucraina

289
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
‎să înăbușe mișcarea de independență
‎și să țină Uniunea Sovietică intactă.

290
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
‎Zeci de milioane au murit în China

291
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
‎în urma Marelui Salt Înainte
‎al lui Mao Zedong,

292
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
‎iar asta nu i-a afectat
‎controlul asupra țării.

293
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
‎Dictatorul etiopian Mengistu Haile Mariam

294
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
‎a supraviețuit foametei crunte
‎din țara sa din anii '80

295
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
‎și a condus încă opt ani.

296
00:19:01,244 --> 00:19:04,497
‎Familia Kim nu a reușit niciodată
‎să-și hrănească poporul‎,

297
00:19:04,581 --> 00:19:09,085
‎în ciuda mitului pe care-l perpetuează
‎că ar putea s-o facă.

298
00:19:09,961 --> 00:19:15,216
‎Coreea de Nord se bazase pe sovietici
‎timp de câteva decenii

299
00:19:15,300 --> 00:19:18,803
‎ca să obțină proviziile necesare.

300
00:19:18,887 --> 00:19:22,265
‎Dar Uniunea Sovietică se prăbușește
‎la începutul anilor '90

301
00:19:22,348 --> 00:19:24,726
‎și trage la fund economia Coreei de Nord

302
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
‎A început un efect de cascadă
‎de tragedii după alte tragedii.

303
00:19:31,065 --> 00:19:35,028
‎Sute de mii de nord-coreeni
‎au murit de foame,

304
00:19:35,111 --> 00:19:37,822
‎după estimări foarte conservatoare.

305
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
‎Perioada aceea e cea mai dezastruoasă.

306
00:19:42,076 --> 00:19:43,578
‎PYONGYANG
‎8 IULIE 1994

307
00:19:43,661 --> 00:19:45,997
‎Desigur, fix în această perioadă,

308
00:19:46,080 --> 00:19:50,501
‎liderul presupus nemuritor
‎al Coreei de Nord, Kim Il-sung,

309
00:19:50,585 --> 00:19:53,338
‎decide în sfârșit să tragă pe dreapta.

310
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
‎Moartea lui Kim Il-sung, în 1994,
‎pentru majoritatea nord-coreenilor,

311
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
‎a fost cel mai devastator eveniment.

312
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
‎Oamenii îl jeleau.

313
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
‎Nu era doar jale,
‎era ca și cum Mesia murise.

314
00:20:12,523 --> 00:20:18,196
‎Mai grav, visul unei dinastii perpetue
‎al lui Jong-il atârnă de-un fir de ață.

315
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
‎Cum supraviețuiești politic
‎după ce au murit milioane de cetățeni

316
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
‎și nu e mâncare?

317
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
‎Kim Jong-il spune iar povești.

318
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
‎Trebuia să perpetueze ideea

319
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
‎că țara era amenințată de SUA.

320
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
‎S-a folosit de războiul coreean,

321
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
‎readucându-l în prezent.

322
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
‎O țară în război trebuie să fie unită.

323
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
‎Începe campanii de propagandă,
‎spunându-le oamenilor

324
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
‎să mănânce de cel mult două ori pe zi,

325
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
‎în onoarea lui Kim Il-sung
‎și luptătorilor de gherilă.

326
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
‎E datoria ta să inspiri sacrificii.

327
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
‎Ce faci tu în timpul liber
‎te privește doar pe tine.

328
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
‎Kim Jong-il avea gusturi costisitoare.

329
00:21:05,118 --> 00:21:09,789
‎A cheltuit peste 800.000 de dolari
‎pe coniac într-un singur an.

330
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
‎În timp ce concetățenii lui
‎chipurile vând la piață carne de bebeluș,

331
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
‎Kim Jong-il are mai multe vile,
‎bucătari privați

332
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
‎și importă alcool cu tonele.

333
00:21:20,258 --> 00:21:23,845
‎Duce cel mai luxos stil de viață posibil

334
00:21:23,928 --> 00:21:26,389
‎alături de câțiva apropiați.

335
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
‎În timp ce poporul lui moare.

336
00:21:31,227 --> 00:21:36,774
‎Deși Dragul Lider știe
‎cum să profite de foamete,

337
00:21:36,858 --> 00:21:40,069
‎regimul etern al familiei Kim
‎nu e asigurat.

338
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
‎Se spunea că Kim Jong-il
‎nu are experiență,

339
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
‎nu e charismatic și n-are imaginea divină,

340
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
‎așa că, mai devreme sau mai târziu,
‎el și regimul lui se vor prăbuși.

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
‎Dar Kim Jong-il va sfida criticii

342
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
‎folosind ultima și cea mai devastatoare
‎tactică din manual,

343
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
‎care poate transforma o țară înfometată
‎într-o forță de neoprit.

344
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
‎TACTICĂ
‎FĂ ROST DE ARME NUCLEARE

345
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
‎Partea tristă la a deveni tiran e
‎că, cel mai probabil,

346
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
‎la un moment dat o să ai de-a face
‎cu străini băgăcioși

347
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
‎care cred că lumea ar fi mai bună
‎fără tine.

348
00:22:17,648 --> 00:22:19,650
‎Am pierdut multe legende așa.

349
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
‎Ca Saddam Hussein, dat jos
‎de o invazie condusă de SUA în 2003,

350
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
‎capturat de armata americană
‎și executat trei ani mai târziu.

351
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
‎Regimul lui Hitler s-a sfârșit
‎cu încercuirea Berlinului în 1945,

352
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
‎ceea ce l-a făcut pe marele Führer
‎să se sinucidă în buncăr.

353
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
‎Și să nu-l uităm pe Muammar Gaddafi,

354
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
‎al cărui deces a fost urgentat
‎de bombardamentele NATO în 2011.

355
00:22:46,844 --> 00:22:50,014
‎Ca să nu le calci pe urmele nefericite,

356
00:22:50,098 --> 00:22:52,683
‎îți trebuie cel mai tare
‎factor de descurajare.

357
00:22:56,562 --> 00:23:01,984
‎Familia Kim numește armele nucleare
‎„spada lor prețioasă”, care-i va proteja.

358
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
‎Armele nucleare stau la baza

359
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
‎strategiei de a menține intactă
‎Coreea de Nord

360
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
‎cu familia Kim la cârmă.

361
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
‎Bine, dar cum ajungi putere nucleară?

362
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
‎Îți trebuie savanți de talie mondială,

363
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
‎câteva sute de kile de uraniu,

364
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
‎o instalație de procesare
‎și un munte de bani.

365
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
‎Pare simplu? Nu este.

366
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
‎Pentru arme nucleare,
‎trebuie să treci uraniul

367
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
‎prin mii de centrifuge specializate

368
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
‎care sunt sub monitorizare constantă,
‎din motive evidente.

369
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
‎Procesul durează luni întregi
‎și poate fi încetinit de accidente.

370
00:23:44,569 --> 00:23:46,154
‎Sau de sabotaj.

371
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
‎Apoi e problema livrării.

372
00:23:49,866 --> 00:23:54,245
‎Le poți arunca din avioane,
‎să lansezi rachete cu rază scurtă,

373
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
‎să tragi de pe submarine,
‎sau folosind arma ideală,

374
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
‎rachetele balistice intercontinentale.

375
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
‎Ca să fii sigur că armele merg,
‎trebuie să faci teste,

376
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
‎care vor fi observate de toată lumea,

377
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
‎și toți vor face tot posibilul
‎să nu ai un program operațional.

378
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
‎Cursa a început.

379
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
‎Ca toate în Coreea de Nord,

380
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
‎ambițiile nucleare aparțin familiei Kim.

381
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
‎Kim Il-sung, înainte de moartea sa,

382
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
‎a început să adune materiale nucleare.

383
00:24:26,277 --> 00:24:30,198
‎E primul pas. Dar, după patru decenii
‎de cercetare și dezvoltare,

384
00:24:30,281 --> 00:24:32,658
‎programul nu și-a luat zborul.

385
00:24:32,742 --> 00:24:34,869
‎Când a murit, nu avea arme nucleare,

386
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
‎așa că Kim Jong-il a moștenit

387
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
‎programul nuclear al tatălui său.

388
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
‎Kim Jong-il e hotărât să împlinească
‎visurile nucleare ale tatălui său.

389
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
‎Dar economia Coreei de Nord e în criză,

390
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
‎așa că nu-i prisosesc banii.

391
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
‎Deci va trebui să devină antreprenor.

392
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
‎Coreea de Nord și-a finanțat
‎programul nuclear

393
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
‎prin comerț ilegal, produse contrafăcute,

394
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
‎droguri, contrabandă și spălare de bani.

395
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
‎Au folosit toate metodele ilegale
‎care le erau la îndemână.

396
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
‎În 2009, Kim Jong-il realizează
‎pasul al doilea.

397
00:25:14,200 --> 00:25:18,663
‎Coreea de Nord face un test
‎cu o explozie subterană

398
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
‎și lansează rachete
‎în apele de lângă Japonia.

399
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
‎Dar marele inamic occidental, SUA,

400
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
‎rămâne în afara razei lor de atac.

401
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
‎În administrația Clinton‎

402
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
‎am petrecut mult timp să aflăm
‎ce pune la cale Coreea de Nord.

403
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
‎Kim Dae-Jung, președintele Coreei de Sud,

404
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
‎mi-a spus: „Tipul nu e nebun.

405
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
‎E inteligent și trebuie privit
‎din perspectiva aceasta.”

406
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
‎Dacă privim lucrurile
‎prin ochii lui Kim Jong-il,

407
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
‎avea nevoie de arme nucleare

408
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
‎pentru a proteja integritatea țării,

409
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
‎și s-a ocupat de asta
‎până când a murit, în 2011.

410
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
‎PYONGYANG
‎DECEMBRIE 2011

411
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
‎Într-o furtună de gheață,
‎mii de nord-coreeni

412
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
‎și-au luat adio de la Kim Jong-il

413
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
‎în timpul procesiunii funerare
‎pentru Dragul Lider.

414
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
‎Dar chestia grozavă la regimul etern e

415
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
‎că moartea e o piedică minoră.

416
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
‎E timpul ca fiul lui Kim Jong-il,
‎Kim Jong-un, să preia sceptrul.

417
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
‎Când s-a instalat Kim Jong-un…

418
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
‎a accelerat testele cu arme nucleare

419
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
‎și cu rachete balistice.

420
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
‎La 64 de ani după sfârșitul
‎Războiului Coreean…

421
00:26:41,621 --> 00:26:44,665
‎Kim Jong-un duce în sfârșit
‎misiunea la capăt.

422
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
‎În 2017, au făcut un test nuclear.

423
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
‎Au spus că e o bombă cu hidrogen
‎care poate lovi SUA.

424
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
‎Bunicuțul ar fi mândru!

425
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
‎Regimul gândit să fie etern
‎are în sfârșit o plasă de siguranță.

426
00:26:58,679 --> 00:27:00,681
‎Coreea de Nord e o putere nucleară.

427
00:27:00,765 --> 00:27:04,435
‎Asta dă familiei Kim
‎mecanismele necesare

428
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
‎să își perpetueze puterea,

429
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
‎autoritatea și succesiunea.

430
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
‎Sistemul se perpetuează la infinit.

431
00:27:15,196 --> 00:27:20,534
‎Poate că așa se deosebește dictatura asta.
‎Nu se prăbușește.

432
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
‎Dictatura „Conducătorului Suprem”
‎merge mai departe.

433
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
‎Iată, negru pe alb!

434
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
‎Cu manualul acesta,

435
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
‎te poți transforma din ratat falit
‎în conducător suprem.

436
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
‎Îți poți zdrobi toți rivalii,
‎domina mințile și trupurile poporului,

437
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
‎crea societatea ta ideală,

438
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
‎și, cu ajutorul armei supreme,
‎să domnești pe veci.

439
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
‎Haide, ce te oprește?

440
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
‎Ce fel de om poate deveni tiran?

441
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
‎O să dau un răspuns deprimant.

442
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
‎Oricine poate fi tiran.

443
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
‎Ești pregătit să încerci?