1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Viram os ditadores
mais infames da História

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
a usarem este manual
para orientar o seu caminho até ao poder.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
E que, ao seguir o exemplo deles,
o poder absoluto também pode ser vosso.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
É bom ser severo
porque as pessoas te respeitam.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Mas segundo as estimativas,
até estes titãs da tirania ficam aquém.

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
Os tiranos acabam por enfrentar o problema

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
de não conseguirem atingir
a estabilidade permanente.

9
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
E se vos dissesse que o manual tem
a chave para manter o vosso regime vivo,

10
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
não só até ao fim dos vossos dias,
mas além.

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
E podem ver este sonho tirânico em ação

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
num dos países mais isolados
e repressivos da Terra.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
COREIA DO NORTE

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
O pai fundador da Coreia do Norte,
Kim Il Sung e o seu filho Kim Jong Il

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
construíram um sistema de domínio absoluto
que resiste até aos dias de hoje,

16
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
enquanto transformavam a sua nação num
santuário da grandiosidade da sua família,

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
numa potência nuclear
e num estado prisional.

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Fizeram a coisa mais importante
que podemos fazer enquanto tiranos.

19
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Sobreviver no poder.

20
00:01:16,138 --> 00:01:18,099
Está na hora de revelar o caminho

21
00:01:18,182 --> 00:01:21,102
para o maior
e mais ardiloso objetivo da tirania.

22
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
A imortalidade.

23
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
GOVERNAR PARA SEMPRE
A DINASTIA KIM

24
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Por esta altura, já deve ser claro.

25
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Para resistir como tirano,
não basta construir um movimento.

26
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
É preciso ser o movimento.

27
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Desde os tempos antigos
que é uma característica da tirania

28
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
haver o culto da personalidade
em torno do tirano,

29
00:01:56,804 --> 00:01:58,430
que o retrata

30
00:01:58,514 --> 00:02:02,309
como a fonte de toda a sabedoria,
a fonte de toda a virtude.

31
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
A maioria dos cultos de personalidade
morre com os seus líderes,

32
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
mas o da Coreia do Norte sobreviveu
durante três gerações.

33
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Vejo a Coreia do Norte como uma teocracia,
para criar essa aura

34
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
de que, de facto, eles são "divinos".

35
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Eles acreditam neles,
como uma crença numa fé religiosa.

36
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
Para entender
como os Kim conseguiram este feito,

37
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
precisam de saber algumas coisas
sobre como começou a dinastia.

38
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
Aos 30 anos, Kim Il Sung
é um guerrilheiro antijaponês

39
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
bastante conhecido
por lutar pela independência coreana.

40
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Após o fim da Segunda Guerra Mundial,
a Coreia é libertada.

41
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
As tropas americanas
entraram na Coreia pelo sul

42
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
e as tropas russas
entraram na Coreia pelo norte.

43
00:02:49,690 --> 00:02:53,444
O homem
que a União Soviética coloca no poder

44
00:02:53,527 --> 00:02:55,112
no norte é Kim Il Sung.

45
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
FACTO N.º 2: KIM IL SUNG APRENDEU
A GOVERNAR COM UM MENTOR DE PRIMEIRA

46
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il Sung foi buscar ao manual
muitas das coisas

47
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
que Estaline usou
para controlar a União Soviética.

48
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Uma das formas de Kim Il Sung
manter o poder foram as purgas regulares.

49
00:03:08,667 --> 00:03:13,172
As pessoas em torno do núcleo do poder
são mortas ou enviadas para gulags,

50
00:03:13,255 --> 00:03:16,634
seja porque se pensa
que planeiam tomar o poder,

51
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
seja como um mero exemplo
para manter toda a gente alerta.

52
00:03:20,471 --> 00:03:23,057
FACTO N.º 3: KIM IL SUM COMEÇOU
A GUERRA DA COREIA EM 1950

53
00:03:23,140 --> 00:03:25,142
O QUE MATOU
MAIS DE QUATRO MILHÕES DE PESSOAS

54
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
A Guerra da Coreia foi travada entre
a Coreia do Norte e a China de um lado

55
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
e a Coreia do Sul,
os EUA e a ONU do outro.

56
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Foi um impasse e ficaram devastados.

57
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Chegaram à conclusão
de que, numa guerra convencional,

58
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
a Coreia do Norte
não conseguia enfrentar os EUA.

59
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Que, de facto, precisavam de outra coisa,
um superdissuasor

60
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
que garantisse a sua sobrevivência.

61
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Alcançar isso levará mais de 50 anos

62
00:03:56,298 --> 00:03:59,009
e precisará de um ingrediente,
além de urânio enriquecido,

63
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
raramente encontrado entre tiranos.

64
00:04:02,346 --> 00:04:03,347
Trabalho em equipa.

65
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Mas não conseguem construir
um regime eterno sem alicerces fortes

66
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
e um plano para manter a população
sob controlo total.

67
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Eis o primeiro passo.

68
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TÁTICA
ISOLAR O REINO

69
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Um grande pensador outrora disse:

70
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"Um homem é tão fiel
quanto as suas opções."

71
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
Por isso, se querem governar para sempre,
ajuda serem a única opção disponível.

72
00:04:32,376 --> 00:04:34,086
A Coreia do Norte é um exemplo

73
00:04:34,169 --> 00:04:36,130
de como conseguir, com sucesso,

74
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
isolar o seu povo do resto do mundo.

75
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
Na Coreia do Norte,
não há acesso à informação.

76
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
A televisão só tem um canal.
Os telefones estão sob escuta.

77
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Os norte-coreanos
não podem viajar livremente.

78
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Não podem viajar livremente pelo país

79
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
e não podem sair do país sem autorização.

80
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
E o cérebro
por detrás deste projeto de isolamento?

81
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
O pai da Coreia do Norte, Kim Il Sung,

82
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
que depois de tomar o poder
com a ajuda de Estaline,

83
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
está ansioso por criar
a sua própria tirania personalizada.

84
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Nos anos 50,

85
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
Kim Il Sung começou a ficar impaciente
com a influência soviética

86
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
e começou a perceber
que teria de fazer uma pausa.

87
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
E assim faz

88
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
ao criar uma nova ideologia nacional
chamada Juche.

89
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Juche. Pode ser traduzido
muito livremente por "autossuficiência".

90
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
O que ele queria dizer, basicamente,
era: "Vamos fazer tudo sozinhos."

91
00:05:40,402 --> 00:05:43,113
Os coreanos enfrentam o domínio

92
00:05:43,197 --> 00:05:46,116
de forças exteriores há séculos.

93
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Os chineses, os japoneses.

94
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
O Juche foi criado

95
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
para os forçar a pensar
em cuidar deles mesmos

96
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
e transformar esse isolacionismo
numa fonte de orgulho.

97
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Segundo os princípios Juche,
a cooperação com outras nações

98
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
destruiria a soberania da Coreia do Norte

99
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
e a única forma de a nação sobreviver

100
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
é unir-se sob o domínio
do Grande Líder, Kim Il Sung.

101
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
O Juche tem sido usado, estrategicamente,

102
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
como forma de justificar e explicar

103
00:06:15,813 --> 00:06:17,356
porque estão tão isolados.

104
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
O isolamento é uma ferramenta eficaz
para evitar o descontentamento popular

105
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
em relação ao estado do país.

106
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Portanto, abrir a Coreia do Norte
a este tipo de fluxo de informação

107
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
penso que seria tremendamente devastador.

108
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Estão a ver? Jogada inteligente.

109
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Isolar a vossa nação é um passo
em direção a uma tirania longa e saudável.

110
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Mas o nosso objetivo
é construir um regime sem fim.

111
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Para isso, precisarão
de um bom plano de sucessão

112
00:06:47,636 --> 00:06:49,930
e este é validado pelo manual.

113
00:06:50,013 --> 00:06:53,100
TÁTICA
MANTER TUDO NA FAMÍLIA

114
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
O domínio dinástico é ótimo
para os líderes

115
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
e também é ótimo para a coligação,

116
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
os apoiantes que rodeiam o líder.

117
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
É uma questão de continuidade.

118
00:07:05,279 --> 00:07:08,907
A coligação tem razões para ser mais leal
porque poderemos dizer:

119
00:07:08,991 --> 00:07:11,034
"Quem sai aos seus não degenera."

120
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Mas para os tiranos modernos, construir
uma dinastia familiar é algo difícil

121
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
e que poucos conseguiram fazer.

122
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Não o conseguiu Saddam com os seus filhos
nem Gaddafi.

123
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
E os filhos de Estaline?
Vasily, Svetlana, Yakov ou Artyom?

124
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Nunca ouviram falar deles? Eu também não.

125
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
NÃO FOI FEITO PARA SER TIRANO

126
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
Como líder alfa norte-coreano,

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
o culto da personalidade de Kim Il Sung
continua a crescer.

128
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Ele torna-se determinado
a fazer do seu regime a exceção.

129
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Ele teve a ideia de replicar

130
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
uma espécie de monarquia moderna
para o governo da Coreia do Norte.

131
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Mas até nas monarquias pode haver confusão
no que toca à sucessão.

132
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Nas famílias reais na história coreana,

133
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
muitas vezes havia um rei
com várias consortes

134
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
e vários potenciais herdeiros.

135
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Isso também ocorria com o Kim Il Sung.

136
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
Isso deixa ao líder
uma decisão muito importante a tomar.

137
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Que filho escolher.

138
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Ele tinha um filho, Kim Pyong Il,

139
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
que era visto como um potencial herdeiro.

140
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Era o filho preferido.

141
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Era o filho
da segunda mulher de Kim Il Sung,

142
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
mais favorecida do que a primeira mulher,
que tinha falecido.

143
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Enquanto o filho primogénito,
Kim Jong Il, é deixado de fora.

144
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Mas o futuro governante número dois
da Coreia do Norte tem grandes planos.

145
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Se nascemos nessa família,
desenvolvemos, desde tenra idade,

146
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
um sentimento de "matar ou ser morto",
um mundo de "cada um por si".

147
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
Ou temos todo o poder ou não temos nenhum.

148
00:08:40,707 --> 00:08:42,626
Não há meio termo.

149
00:08:42,709 --> 00:08:46,797
Para provar a sua pretensão, Kim Jong Il
teria de encontrar o momento certo

150
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
e fazê-lo valer a pena.

151
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Após a última purga
de representantes indignos de confiança,

152
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
o grande chefe, Kim Il Sung,
tem várias vagas para preencher,

153
00:08:58,517 --> 00:09:00,727
incluindo no Ministério da Propaganda,

154
00:09:00,811 --> 00:09:03,897
encarregado da função mais importante
da Coreia do Norte.

155
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Glorificar o Grande Líder.

156
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung visita o estúdio de cinema
da Coreia do Norte,

157
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
levando consigo o seu filho de 25 anos,
Kim Jong Il.

158
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Ele repreende os trabalhadores
pelos filmes de propaganda ineficazes,

159
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
que traem a sua nação.

160
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Desafia-os a terem a coragem

161
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
de reformular o estúdio
e devolver-lhe a glória de outrora.

162
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Quando ninguém responde,

163
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
Kim Jong Il oferece-se
para aceitar o desafio do pai.

164
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Este é um dos acontecimentos vitais

165
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
da ascensão de Kim Jong Il
que, como bom filho respeitador,

166
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
num momento de necessidade,

167
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
voluntaria-se ousadamente,
apesar de ser jovem.

168
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il é imediatamente nomeado
Diretor de Artes Culturais

169
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
e começa a produzir o filme Mar de Sangue,

170
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
uma história épica
de autoconfiança norte-coreana.

171
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Nele, uma família dos anos 30
sofre com a ocupação japonesa

172
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
antes de ripostar heroicamente,

173
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
baseado numa história
do próprio Kim Il Sung.

174
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Estreia com excelentes críticas.

175
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
Em dois anos,

176
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Jong Il torna-se líder
de todo o Ministério da Propaganda,

177
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
mudando o seu rumo de filho esquecido
para herdeiro legítimo.

178
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
Em 1974, ainda que nos 20 anos seguintes
não venha a assumir o poder,

179
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
é comunicado ao partido
que este será o sucessor.

180
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
A realeza de Kim Jong Il é inequívoca.

181
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Em suma, é a encarnação da realeza.

182
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Ao garantir o seu governo
e ao nomear um sucessor,

183
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Il Sung desempenhou o seu papel
de direcionar a dinastia para o sucesso.

184
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Mas antes que o substituto suba ao palco,

185
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
Kim Jong Il terá de traçar o caminho
para fazer crescer o negócio da família.

186
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
E quando não temos
a ajuda de que precisamos,

187
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
por vezes,
temos de meter as mãos na massa.

188
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TÁTICA
RAPTAR PESSOAS

189
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong Il tornou o rapto

190
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
numa ferramenta estatal
de que não se coibia de usar pessoalmente

191
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
se achasse que queria alguém no país,
fosse qual fosse a razão.

192
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il queria treinar os espiões
para falarem japonês,

193
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
por isso, raptou cidadãos japoneses.

194
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
Em alguns casos,
foram simplesmente arrancados da praia

195
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
e desapareceram.

196
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
E durante anos,

197
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
as suas famílias não fizeram ideia
de que estavam na Coreia do Norte.

198
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Mas, para Kim Jong Il, estrela em ascensão
do cinema norte-coreano,

199
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
a sua nação tinha um problema de pessoal
que era ainda mais preocupante.

200
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
Nos anos 70, Kim Jong Il fez filmes
que foram bem-sucedidos na Coreia do Norte

201
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
mas que ainda eram alvo de escárnio
por todo o mundo.

202
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
Kim Jong Il reconheceu
que todas as formas de poder

203
00:12:00,741 --> 00:12:04,453
se baseiam em histórias
e que o seu amor por contar histórias

204
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
poderia ser usado
para tentar perpetuar o regime.

205
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Tentando desvendar os segredos
de Hollywood, Kim vê filmes dia e noite.

206
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Ele terá criado
um enorme sistema de contrabando mundial

207
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
para ter acesso a todos os filmes,
que estreassem, com legendas,

208
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
prontos para ele ver.

209
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
Ele guardava os filmes num edifício em
Pyongyang, ao qual ninguém tinha acesso.

210
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Mas Kim Jong Il percebe rapidamente
qual é o seu maior problema.

211
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Para fazer filmes de primeira,
é preciso talento de primeira.

212
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Esta tática era sobre o quê?

213
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Certo, rapto.

214
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Agora é só uma questão de escolher.

215
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Jong Il realizou o rapto

216
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
de uma das atrizes mais queridas
da Coreia do Sul,

217
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, em Hong Kong,

218
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
e atraiu o seu ex-marido,
o respeitado realizador Shin Sang-ok,

219
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
para a procurar e também o apanharam.

220
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Ele mantém-nos presos, sem se verem,

221
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
durante cinco a seis anos,
até quebrarem a sua determinação.

222
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Depois, volta a juntá-los.
Anuncia publicamente

223
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
que estão entusiasmados por se juntarem
à República Democrática da Coreia.

224
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
Nos três anos seguintes,
Shin e Choi produziram 17 filmes

225
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
sob o olhar atento de Kim Jong Il.

226
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Ele forçou-os a criar uma indústria
cinematográfica na Coreia do Norte.

227
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Os filmes de Shin têm de se adequar
aos objetivos de propaganda de Kim,

228
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
mas também pode quebrar
um pouco as regras,

229
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
o que acaba por aumentar o poder de Kim.

230
00:13:52,310 --> 00:13:55,856
Os norte-coreanos têm agora
um motivo para ver estes filmes.

231
00:13:55,939 --> 00:13:58,066
São diferentes do que viram
ao longo de 40 anos,

232
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
mas ainda servem para desenvolver
a narrativa da nação.

233
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Mas Kim Jong Il, ainda apenas
o herdeiro legítimo, tem um problema.

234
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Essa narrativa nacional
gira em torno do seu pai,

235
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
o eterno líder divino e ainda vivo,
Kim Il Sung.

236
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Um desafio e peras.

237
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
O que fazer para suceder a um deus?

238
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TÁTICA
IMPOR A DIVINDADE

239
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Coitadinho do pobre Kim Jong Il.

240
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Ele está a fazer um trabalho tão bom
a elevar o culto da personalidade do pai,

241
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
que fica com pouco tempo
para desenvolver o seu.

242
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 ANOS ANTES
DE KIM JONG IL ASSUMIR O PODER

243
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong Il não era a pessoa gregária,
carismática, extrovertida e sociável

244
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
que o pai era.
Ele estava muito nos bastidores.

245
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
Kim Jong Il precisava de construir
uma narrativa

246
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
que fosse além do seu primeiro líder.
Isso dar-lhe-ia legitimidade.

247
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
E esse plano começa aqui,
no local mais sagrado da Coreia do Norte,

248
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
a Montanha Paektu.

249
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Reza a lenda que foi aqui
que começou a civilização coreana

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
com o nascimento do deus-rei, Dangun.

251
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
Para os Kim,

252
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
grande parte da sua tradição familiar
é construída em torno da Montanha Paektu.

253
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
De acordo com a biografia oficial
de Kim Il Sung, antes da independência

254
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
os militares combateram os japoneses a
partir de uma base nas encostas da Paektu,

255
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
enquanto os peritos situam o local
a 320 quilómetros, em Manchuria.

256
00:15:30,325 --> 00:15:32,661
Para fortalecer a sua imagem
como herdeiro do trono,

257
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Jong Il junta-se ao mito da família.

258
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong Il nasceu em 1941, na Rússia.

259
00:15:40,168 --> 00:15:43,088
Mas ele não podia ter nascido lá,
tinha de ser um filho do país.

260
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
Por isso, agora a história contava
que ele tinha nascido na Montanha Paektu.

261
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
Nos relatos oficiais,

262
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
divulgados pelos média, livros, canções
e ensinados nas escolas,

263
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
o nascimento de Kim Jong Il
foi previsto por uma andorinha,

264
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
que desceu do Céu.

265
00:15:58,061 --> 00:16:00,063
O céu de inverno clareou para revelar

266
00:16:00,146 --> 00:16:02,899
o arco-íris duplo mais intenso
alguma vez visto.

267
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Uma nova estrela surgiu no céu.

268
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
Os soldados de Kim Il Sung
ficaram tão comovidos

269
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
que começaram a cantar alegremente.

270
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
Mas porquê parar por aí?

271
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
À medida
que Kim Jong Il ascendia ao poder,

272
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
foi fazendo
com que reescrevessem a história dele.

273
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Era muito importante que parecesse ter
poderes sobre-humanos.

274
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Então, estas histórias vão-se tornando
cada vez mais loucas.

275
00:16:28,675 --> 00:16:31,302
O governo começa a emitir
comunicados de imprensa

276
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
onde partilha alguns "factos" importantes
sobre o líder em ascensão.

277
00:16:37,851 --> 00:16:41,604
Como ele ter aprendido a andar
às 3 semanas de idade e a falar às 8.

278
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Que ele consegue controlar o tempo,

279
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
que escreveu genialmente 1500 livros.

280
00:16:50,405 --> 00:16:52,741
Que a primeira vez que jogou golfe,

281
00:16:52,824 --> 00:16:56,119
acertou no buraco,
com uma só tacada, 11 vezes.

282
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
É um espécime fisiológico tão perfeito

283
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
que não produz desperdício humano,

284
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
por isso, não precisa de uma sanita.

285
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
E como presente final para a humanidade,
ele também inventou o hambúrguer.

286
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Podem rir à vontade, mas com o manual,
há sempre um método para a loucura.

287
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Essa mitologia foi criada
para reforçar a ideia

288
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
de que Kim Jong Il
tem o direito divino de governar.

289
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Se pensarmos nisso
de uma perspetiva lógica,

290
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
não faz sentido,
mas para um norte-coreano,

291
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
não é uma questão de lógica.
É uma questão de fé.

292
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Com o eterno líder Kim Il Sung doente

293
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
e Kim Jong Il
a aproximar-se do seu destino,

294
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
essa fé está prestes a ser posta à prova.

295
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
Os anos 90 foram uma espécie
de combinação de azar.

296
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Más colheitas, má gestão,
por isso, foi a tempestade perfeita

297
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
que criou este colapso do sistema
que levou à fome generalizada.

298
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Essa é a última coisa de que precisam
na corrida para solidificar a dinastia.

299
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
Mas o que separa os tiranos lendários
dos falhados

300
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
é não deixarem
que os problemas os derrubem.

301
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TÁTICA
DEIXAR AS PESSOAS MORREREM DE FOME

302
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Quando queremos governar para sempre,
a fome pode ter as suas vantagens.

303
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Os pobres, esfomeados e isolados
não são uma ameaça.

304
00:18:21,454 --> 00:18:24,958
As pessoas esfomeadas não vão dar comida
aos rebeldes para combater o governo.

305
00:18:25,041 --> 00:18:26,709
Estão muito fracas para ripostar.

306
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
É uma realidade triste,
mas funciona ter pessoas a morrer à fome.

307
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Gostem ou não, os resultados falam por si.

308
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Estaline aproveitou-se
de uma fome mortal na Ucrânia

309
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
para esmagar pensamentos de independência
e manter a União Soviética intacta.

310
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
Na China, dezenas de milhões de mortos,

311
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
como resultado
do Grande Salto em Frente de Mao Zedong,

312
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
fizeram pouco para enfraquecer
o seu domínio sobre a nação.

313
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
E o ditador etíope Mengistu Haile Mariam

314
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
resistiu à fome devastadora do seu país
no início dos anos 80,

315
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
governando por mais oito anos.

316
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Os Kim nunca conseguiram alimentar
o seu povo,

317
00:19:04,664 --> 00:19:07,584
apesar da mitologia que tinham de manter

318
00:19:07,667 --> 00:19:09,085
de que o podiam fazer sozinhos.

319
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
A Coreia do Norte dependeu
durante muitas décadas

320
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
da ajuda soviética
em relação à origem dos seus mantimentos.

321
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
Mas, no início dos anos 90,
a União Soviética desmorona-se

322
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
e economia da Coreia do Norte
segue-lhe o exemplo.

323
00:19:24,809 --> 00:19:26,269
Isso deu início

324
00:19:26,352 --> 00:19:30,982
a um efeito dominó
de tragédia após tragédia.

325
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
Centenas de milhares de norte-coreanos
morreram à fome.

326
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
São estimativas conservadoras,
o número é muito mais alto.

327
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Identificaria esse período
como o pior dos piores.

328
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Então, naturalmente,
este é o momento exato

329
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
em que o primeiro líder,
aparentemente imortal, da Coreia do Norte,

330
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il Sung,
finalmente decide bater a bota.

331
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Para a maioria dos norte-coreanos,
a morte de Kim Il Sung em 1994

332
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
foi um acontecimento deveras devastador.

333
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Podemos ver pessoas de luto.

334
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Não é apenas luto.
É como se o Messias tivesse morrido.

335
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
Pior ainda, Kim Jong Il vê o seu sonho
de uma dinastia perpétua

336
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
preso por um fio.

337
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Como é que se sobrevive politicamente
após a morte de milhões de cidadãos

338
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
e sem nada para comer?

339
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Jong Il volta a contar histórias.

340
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Ele precisava de perpetuar a ideia

341
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
de que o país estava sob ameaça
de agressão por parte dos Estados Unidos.

342
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
E assim,
voltava a entrar na Guerra da Coreia

343
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
a trazia-a para o presente.

344
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
E um país em guerra
tem de se manter unido.

345
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Ele começa campanhas de propaganda
em que diz às pessoas

346
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
que devem comer
apenas uma ou duas refeições por dia

347
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
para homenagear Kim Il Sung
e os guerrilheiros.

348
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Levar ao sacrifício faz parte do trabalho.

349
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
O que fazem no vosso tempo livre
é da vossa conta.

350
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Il tinha gostos
excessivos e caros.

351
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
Ele gastava, creio eu,
mais de 800 mil dólares por ano

352
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
só em conhaque.

353
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Por isso, enquanto os seus compatriotas
vendem carne de bebé nos mercados,

354
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Jong Il tem várias vivendas
e chefs privados

355
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
e importa bebidas às carradas.

356
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
Ele leva a vida mais luxuosa possível

357
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
juntamente
com um pequeno grupo de pessoas.

358
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Enquanto deixava
os seus compatriotas morrer.

359
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Apesar da capacidade do Querido Líder
em fazer com que a fome o favoreça,

360
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
o regime eterno da família Kim
ainda está longe de estar seguro.

361
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Todos previam que Kim Jong Il
fosse inexperiente,

362
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
menos carismático,
menos piedoso do que o pai

363
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
e que mais cedo ou mais tarde

364
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
ele teria de fracassar.
O regime teria de fracassar.

365
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Mas Kim Jong Il está prestes a provar
que estão errados,

366
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
pondo em prática a tática final
e mais devastadora do manual.

367
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
A que pode transformar uma nação esfomeada
numa força imparável.

368
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TÁTICA
APOSTAR NO NUCLEAR

369
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Uma triste verdade de se tornarem tiranos
é que há a hipótese

370
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
de um dia se deparem
com estrangeiros intrometidos

371
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
que pensam
que o mundo ficaria melhor sem vocês.

372
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
Perdemos muitos dos mais famosos
desta forma.

373
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Como Saddam Hussein, deposto por
uma invasão liderada pelos EUA em 2003,

374
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
capturado por forças americanas
e executado três anos depois.

375
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
O domínio de Adolf Hitler terminou
com os Aliados a cercar Berlim em 1945,

376
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
o que levou o outrora poderoso Führer
a cometer suicídio no seu búnquer.

377
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
E não nos esqueçamos de Muammar Gaddafi,

378
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
cuja morte foi acelerada por uma campanha
de bombardeamentos da NATO em 2011.

379
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Para evitar seguir
as suas infelizes pegadas,

380
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
apenas o derradeiro dissuasor resultará.

381
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Os Kim chamam as suas armas nucleares
de "preciosa espada".

382
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Vai protegê-los.

383
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
As armas nucleares são a figura central

384
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
na estratégia de manter
a Coreia do Norte intacta

385
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
com a família Kim ao leme.

386
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Muito bem, como se podem tornar
numa potência nuclear?

387
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Para começar,
precisam de cientistas de renome mundial,

388
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
algumas centenas de quilos de urânio,

389
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
instalações para a transformação
e uma carrada de dinheiro.

390
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Parece simples? Não é.

391
00:23:30,430 --> 00:23:33,015
Para fazer armas nucleares,
precisam de passar o urânio

392
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
por milhares
de centrifugadoras especializadas

393
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
que são rigorosamente controladas
por razões óbvias.

394
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
O processo demora meses
e pode ser atrasado por acidentes.

395
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Ou sabotagem.

396
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Depois há que encontrar
a forma de lançamento.

397
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
Podem lançá-las de aviões,

398
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
disparar mísseis de curto alcance,

399
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
usar submarinos,
ou a arma superpoderosa de escolha,

400
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
mísseis balísticos intercontinentais.

401
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
E para garantir que a vossa arma funciona,
terão de levar a cabo alguns testes,

402
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
nos quais o mundo certamente reparará

403
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
e tudo fará para vos impedir
antes que o programa fique operacional.

404
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
A corrida começou.

405
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
Como tudo na Coreia do Norte,

406
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
as atividades nucleares dos Kim
são um assunto de família.

407
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Antes da sua morte, Kim Il Sung

408
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
começou a armazenar materiais nucleares.

409
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
É o primeiro passo.

410
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
Mas após quase quatro décadas
de pesquisa e desenvolvimento,

411
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
o programa nunca saiu do papel.

412
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
Quando morreu,
não havia armas nucleares,

413
00:24:34,952 --> 00:24:38,122
por isso, Kim Jong Il herda

414
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
o programa nuclear que o seu pai começou.

415
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il está determinado
a concretizar os sonhos nucleares do pai.

416
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Mas com a economia da Coreia do Norte
em crise,

417
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
ele não tem propriamente
carradas de dinheiro para gastar.

418
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Por isso, vai ter de ser empreendedor.

419
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
A Coreia do Norte conseguiu
financiar este programa nuclear

420
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
através do comércio ilícito,
produtos falsificados,

421
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
drogas, contrabando, lavagem de dinheiro.

422
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Fossem quais fossem os métodos ilegais
disponíveis, a Coreia do Norte usou-os.

423
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
Em 2009, Kim Jong Il
concretiza o segundo passo.

424
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
A Coreia do Norte conduz
um teste nuclear clandestino bem-sucedido

425
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
e também dispara uma série de mísseis
que caem nas águas perto do Japão.

426
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Mas o grande inimigo da família
no ocidente, a América,

427
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
continua frustrantemente fora de alcance.

428
00:25:30,591 --> 00:25:33,928
Durante a administração Clinton,
tínhamos passado muito tempo

429
00:25:34,011 --> 00:25:37,223
a tentar perceber
o que os norte-coreanos estavam a fazer.

430
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Kim Dae-Jung,
que era o Presidente da Coreia do Sul,

431
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
disse-me: "Este homem não é louco.

432
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Ele é muito inteligente
e têm de o ver dessa perspetiva."

433
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Se considerarmos bem
o que Kim Jong Il estava a pensar,

434
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
ele teve de investir nas armas nucleares

435
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
como forma de salvaguardar o país.

436
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
Isso continuou até 2011,
quando ele morreu.

437
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
DEZEMBRO DE 2011

438
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
Sob uma intensa tempestade de neve,
milhares de norte-coreanos

439
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
despedem-se de Kim Jong Il

440
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
enquanto a procissão fúnebre
levava o caixão do Querido Líder.

441
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
Mas o melhor de um regime eterno

442
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
é que a morte é apenas um sobressalto.

443
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Está na hora do filho de Kim Jong Il,
Kim Jong Un, pegar no testemunho.

444
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Quando o Kim Jong Un assume o controlo,

445
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
ele acelera os testes de armas nucleares

446
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
e os testes da tecnologia
de mísseis intercontinentais.

447
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
E 64 anos após o fim da Guerra da Coreia,

448
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong Un finalmente termina o trabalho.

449
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
Em 2017,
levaram a cabo o seu teste nuclear.

450
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
Diziam ser uma bomba de hidrogénio
capaz de atingir os Estados Unidos.

451
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
O avô ficaria muito orgulhoso.

452
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
O regime criado para governar eternamente
tem agora a melhor das seguranças.

453
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
A Coreia do Norte é uma potência nuclear.

454
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Isso dá-lhes as ferramentas
com as quais a família Kim

455
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
pode continuar a perpetuar o seu poder,

456
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
a sua autoridade e sucessão no futuro.

457
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Este sistema dura, dura e dura.

458
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Talvez seja essa a diferença
desta ditadura.

459
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Não se vai extinguir.

460
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
A ditadura de "O Grande Líder" continuou.

461
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Aqui está, tão simples como isto.

462
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Com este manual na mão,

463
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
podem passar de párias falidos
a governantes absolutos.

464
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
Destruam os rivais no vosso caminho,
controlem corpos e mentes do vosso povo,

465
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
criem a vossa sociedade perfeita

466
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
e, com a ajuda da derradeira arma,
governem para sempre.

467
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Vá lá, o que vos impede?

468
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Que tipo de pessoa pode ser um tirano?

469
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Vou dar uma resposta muito deprimente.

470
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Qualquer um pode ser um tirano.

471
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Preparados para o tiro de partida?

472
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Legendas: Helena Cotovio