1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Du har sett
historiens mest beryktede diktatorer

3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
bruke håndboken
for å navigere veien mot makten.

4
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
Ved å gjøre som dem,
kan du også oppnå enevelde.

5
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
Hardhet er bra,
for folk respekterer deg.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Men på ett punkt
kommer selv disse tyrannene til kort.

7
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
En tyrann vil omsider få problemer

8
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
når han ikke klarer
å opprettholde stabiliteten.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,522
Hva om jeg sa at håndboken
kan hjelpe deg å holde regimet i live,

10
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
ikke bare så lenge du lever,
men enda lenger?

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Du kan se denne tyranniske drømmen

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
i et av verdens mest isolerte
og underkuede land.

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
NORD-KOREA

14
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Nord-Koreas grunnlegger,
Kim Il Sung, og hans sønn Kim Jong Il,

15
00:00:58,871 --> 00:01:03,542
bygget et eneherskersystem
som fremdeles lever i beste velgående,

16
00:01:03,626 --> 00:01:07,463
mens landet deres gjøres
til et helgenskrin for familiens storhet,

17
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
en atommakt og fengselsstat.

18
00:01:10,883 --> 00:01:16,055
De har gjort det viktigste man kan gjøre
som tyranner, å overleve med makten.

19
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
På tide å avsløre veien til tyranniets
største og mest flyktige mål:

20
00:01:22,019 --> 00:01:23,479
Udødelighet.

21
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
BLI UDØDELIG

22
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Det hele bør være klart nå.

23
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
For å overleve som tyrann, må du
gjøre mer enn å bygge en bevegelse.

24
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
Du må være bevegelsen.

25
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
Det er et kjennetegn
på tyranni som går tilbake til oldtiden

26
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
at det er en personlighetskult
rundt tyrannen,

27
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
som viser ham som kilden
til all visdom og dyd.

28
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
De fleste personlighetskulter
dør sammen med lederne,

29
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
men Nord-Koreas
har overlevd gjennom tre generasjoner.

30
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
Jeg ser på Nord-Korea som et teokrati,
de skaper en utstråling

31
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
som om de er guddommelige.

32
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
De tror på dem,
akkurat som man tror på en religion.

33
00:02:22,538 --> 00:02:28,502
For å forstå hvordan Kim-ene fikk det til,
må du vite hvordan dynastiet ble til.

34
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
KIM IL SUNG
BLE NORD-KOREAS FØRSTE PRESIDENT I 1948

35
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
I 30-årene var Kim Il Sung
en anti-japansk geriljasoldat

36
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
som var godt kjent
for å kjempe for Koreansk uavhengighet.

37
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Etter andre verdenskrig
ble Korea frigjort.

38
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Amerikanske tropper
kom inn i landet sørfra.

39
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
Russiske tropper kom inn nordfra.

40
00:02:49,690 --> 00:02:55,112
Mannen som Sovjetunionen setter
til å styre landet i nord er Kim Il Sung.

41
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
KIM IL SUNG LÆRTE HEMMELIGHETER
FRA EN FØRSTEKLASSES LÆRER

42
00:02:58,991 --> 00:03:04,622
Kim Il Sung brukte mye fra håndboken
som Stalin hadde brukt i Sovjetunionen.

43
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Kim Il Sung beholdt makten
blant annet ved renselse.

44
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Folk rundt maktens kjerne blir drept

45
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
eller sendt til et gulag,
enten fordi de planlegger å ta makten,

46
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
eller som en advarsel,
så alle skal oppføre seg.

47
00:03:20,471 --> 00:03:21,305
FAKTUM NR. 3

48
00:03:21,388 --> 00:03:25,142
KIM IL SUNG STARTET KOREAKRIGEN
I 1950, HVOR 4 MILL. BLE DREPT

49
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
Koreakrigen ble utkjempet mellom
Nord-Korea og Kina på den ene siden,

50
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
og Sør-Korea, USA og FN på den andre.

51
00:03:33,692 --> 00:03:36,779
Det var en fastlåst situasjon,
og de ble knust.

52
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
De oppdaget at i konvensjonell krigføring

53
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
kunne ikke Nord-Korea måle seg med USA.

54
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
De trengte noe mer, noe avskrekkende.

55
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
Noe som garanterte at de ville overleve.

56
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Det vil ta dem mer enn 50 år å oppnå det,

57
00:03:56,799 --> 00:04:01,470
sammen med en ingrediens
som sjelden er å finne blant tyranner:

58
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
Samarbeid.

59
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Man kan ikke bygge et evigvarende regime
uten et sterkt fundament

60
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
og en plan
for å holde folket under kontroll.

61
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Her er trinn én.

62
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TAKTIKK
ISOLER RIKET DITT

63
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
En stor tenker sa en gang:

64
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"En mann er bare så trofast
som alternativene."

65
00:04:27,705 --> 00:04:32,293
Hvis du vil herske for all tid, hjelper
det om du er det eneste alternativet.

66
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
Nord-Korea står
som et nokså vellykket eksempel

67
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
på å isolere folket fra resten av verden.

68
00:04:40,217 --> 00:04:43,429
Det er ingen tilgang til informasjon
i Nord-Korea.

69
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
Det er én tv-kanal.
Telefoner blir avlyttet.

70
00:04:48,183 --> 00:04:52,855
Nordkoreanere kan ikke reise fritt.
De kan ikke reise rundt i landet.

71
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
De kan ikke forlate landet
uten tillatelse.

72
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Og mesterhjernen
bak isolasjonsprogrammet?

73
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Nord-Koreas far, Kim Il Sung,

74
00:05:03,949 --> 00:05:10,039
som etter å ha tatt makten med Stalins
hjelp, vil skape sitt eget tyranni.

75
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
På 1950-tallet

76
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
ble det klart at Kim Il Sung hadde begynt
å ergre seg over Sovjets innflytelse.

77
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
Han så at han trengte å bryte ut.

78
00:05:21,925 --> 00:05:27,890
Og det gjør han ved å skape en helt ny
nasjonal ideologi som han kaller Juche.

79
00:05:29,683 --> 00:05:34,855
Juche kan oversettes med "selvstendighet".

80
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Han ønsket å si
at de kunne gjøre alt selv.

81
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Koreanerne hadde vært styrt
av andre land i flere hundre år.

82
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Kineserne, japanerne…

83
00:05:47,701 --> 00:05:53,624
Juche ble til for å tvinge dem
til å ta vare på seg selv,

84
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
og for å gjøre isolasjonismen
til noe man kunne være stolt av.

85
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Ifølge Juches prinsipper
vil det å samarbeide med en annen stat

86
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
ødelegge landets uavhengighet.

87
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
Den eneste måten nasjonen kan overleve på

88
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
er om den samles
under den store lederen Kim Il Sung.

89
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
Juche har blitt brukt strategisk

90
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
som en måte å rettferdiggjøre
og forklare hvorfor de er så isolerte.

91
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
Isolasjon er et effektivt verktøy
for å avverge utilfredshet

92
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
over tilstanden i landet.

93
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Om man åpner Nord-Korea
for en slik informasjonsstrøm,

94
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
vil det skape store problemer.

95
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Der ser du. Smart trekk.

96
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Å isolere nasjonen din er et skritt
mot et langt og sunt tyranni.

97
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Men vi sikter høyere
for å bygge et regime uten slutt.

98
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
For å gjøre det, trenger du en god plan,

99
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
og denne er godkjent av håndboken.

100
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TAKTIKK
HOLD DET INNEN FAMILIEN

101
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
Dynastisk styre er bra for lederne.

102
00:06:58,147 --> 00:07:03,068
Det er også bra for koalisjonen,
for tilhengerne til lederen.

103
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Det handler om kontinuitet.

104
00:07:05,279 --> 00:07:11,034
Koalisjonen vil være mer lojal fordi
"eplet ikke faller langt fra stammen".

105
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
Men for moderne tyranner er det å bygge
et familiedynasti vanskelig.

106
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
Få har klart det.

107
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Verken Saddam, med sine sønner,
eller al-Gaddafi.

108
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
Hva med Stalins unger?
Vasillij, Svetlana, Jakov eller Artjom.

109
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Aldri hørt om dem? Ikke jeg heller.

110
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
IKKE DEN FØDTE TYRANN

111
00:07:31,430 --> 00:07:36,852
Som Nord-Koreas leder får Kim Il Sungs
personlighetskult fortsette å vokse.

112
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
Han er fast bestemt på
at regimet vil bli et unntak.

113
00:07:41,398 --> 00:07:47,613
Han ville prøve å gjenskape et moderne
monarki som herskere av Nord-Korea.

114
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Men selv monarkier kan skape problemer
når det gjelder arverekken.

115
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Hos de kongelige familiene
i Koreas historie

116
00:07:54,828 --> 00:08:00,459
hadde man ofte flere ektefeller
og flere potensielle arvinger.

117
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
Det gjaldt også Kim Il Sung.

118
00:08:02,878 --> 00:08:08,091
Det gjør at lederen får en viktig
avgjørelse: Hvilket barn skal man velge?

119
00:08:08,175 --> 00:08:14,223
Han hadde en sønn, Kim Pyong Il,
som ble sett på som en mulig arving.

120
00:08:14,306 --> 00:08:18,227
Han var yndlingssønnen. Han var sønnen
til Kim Il Sungs andre kone,

121
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
som han likte bedre enn sin første,
som døde.

122
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Den førstefødte sønnen
Kim Jong Il blir tilsidesatt.

123
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Men Nord-Koreas framtidige hersker
nummer to har store planer.

124
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Om du er født inn i den familien,
lærer du raskt

125
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
at det som gjelder
er "drepe eller bli drept".

126
00:08:37,496 --> 00:08:42,626
Du har enten all makt, eller ingen.
Det er ingen mellomting.

127
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
For å kreve sin rett måtte Kim Jong Il
finne rette tidspunkt og gjøre det riktig.

128
00:08:49,550 --> 00:08:53,262
I kjølvannet av den siste renselsen
av upålitelige tjenestemenn,

129
00:08:53,345 --> 00:08:57,015
har Kim Il Sung flere stillinger
som må fylles,

130
00:08:58,517 --> 00:09:00,686
inkludert i Propagandadepartementet,

131
00:09:00,769 --> 00:09:03,897
med ansvaret for Nord-Koreas
viktigste beskjeftigelse:

132
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
Å lovprise den store lederen.

133
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung besøker
et nordkoreansk filmstudio

134
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
med sin 25 år gamle sønn,
Kim Jong Il, ved sin side.

135
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Han kritiserer studioarbeiderne
for de ubrukelige propagandafilmene

136
00:09:18,537 --> 00:09:21,248
som svikter hele nasjonen.

137
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Han utfordrer dem til å ha mot nok

138
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
til å gjøre endringer og gjenopprette
studioet til sine glansdager.

139
00:09:29,631 --> 00:09:31,341
Da ingen svarer,

140
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
melder Kim Jong Il seg som frivillig
til å gjøre det.

141
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Dette er en av de viktige hendelsene

142
00:09:40,309 --> 00:09:45,355
der Kim Jong Il viser seg
som en god og pliktskyldig sønn,

143
00:09:45,439 --> 00:09:49,735
som om nødvendig,
melder seg frivillig, selv om han er ung.

144
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il får straks ansvaret
for kultur og kunst,

145
00:09:54,656 --> 00:10:00,662
og begynner produksjonen av en episk film
om nordkoreansk selvstendighet.

146
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
En familie på 1930-tallet lider
under japansk okkupasjon

147
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
før de heltemodig kjemper imot.

148
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
Den er basert
på en historie av Kim Il Sung.

149
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
Den får svært gode anmeldelser.

150
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
I løpet av to år blir Kim Jong Il
leder for Propagandadepartementet,

151
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
og starter på veien fra fortapt gutt
til rettmessig arving.

152
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
I 1974, selv om han ikke tar makten
før 20 år senere,

153
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
er det klart for partiet
at han er den utvalgte.

154
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
Kim Jong Ils kongemakt er ufeilbarlig.

155
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
Han er selve inkarnasjonen av kongelig.

156
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Ved å ta makten
og gi nasjonen en arvtager,

157
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
posisjonerer Kim Il Sung dynastiet
for en vellykket framtid.

158
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Men før reserven får komme på scenen

159
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
må Kim Jong Il sette sin egen kurs,
så familiebedriften kan vokse.

160
00:10:57,886 --> 00:11:03,684
Når man ikke har den hjelpen man trenger,
får man ta saken i egne hender.

161
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TAKTIKK
KIDNAPP FOLK

162
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong Il utviklet kidnapping

163
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
som et verktøy for staten,
som han selv gjerne brukte

164
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
om han ville ha tak i noen, uansett grunn.

165
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il ville at spionene
skulle lære seg japansk,

166
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
så han kidnappet japanske borgere.

167
00:11:25,872 --> 00:11:31,503
Enkelte ganger ble de bare plukket opp
på stranden, og så forsvant de.

168
00:11:31,586 --> 00:11:37,134
Det kunne gå mange år uten
at familien visste at de var i Nord-Korea.

169
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
For nordkoreansk kinos lovende stjerne,
Kim Jong Il,

170
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
var problemene med å ansette folk
et større problem.

171
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
På 70-tallet lagde Kim Jong Il filmer
som var vellykkede i Nord-Korea,

172
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
men som resten av verden gjorde narr av.

173
00:11:56,737 --> 00:12:01,783
Kim Jong Il innså at enhver form for makt
er basert på historier,

174
00:12:01,867 --> 00:12:07,789
og hans forkjærlighet for fortellinger,
kunne være nyttig for å forevige regimet.

175
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Kim vil lære Hollywoods hemmeligheter
og ser film hele døgnet.

176
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Han skapte
et verdensomspennende system

177
00:12:17,716 --> 00:12:23,388
som skaffet ham alle filmer som kom ut
med tekst, så han kunne se dem.

178
00:12:23,472 --> 00:12:27,684
Han hadde filmene i et bygg i Pyongyang
som ingen hadde tilgang til.

179
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Kim Jong Il forstår raskt
hva problemet er.

180
00:12:33,356 --> 00:12:36,276
For å lage A-filmer,
trenger man det beste talentet.

181
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Hva var taktikken igjen?

182
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Å, jo… Kidnapping.

183
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Nå er spørsmålet: Hvem skal man ta?

184
00:12:47,078 --> 00:12:52,584
Kim Jong Il iscenesatte en kidnapping
av en av Sør-Koreas største skuespillere,

185
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, i Hongkong,

186
00:12:55,045 --> 00:13:01,009
og lokket eksmannen hennes,
filmregissøren, Shin Sang-ok,

187
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
til å lete etter henne,
og så tok de ham også.

188
00:13:05,388 --> 00:13:08,183
Han fengsler dem
uten at de får treffe hverandre

189
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
i fem, seks år
til de til slutt bryter sammen.

190
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Han fører dem sammen igjen
og kunngjør offentlig

191
00:13:16,650 --> 00:13:21,363
at de er glad for å ha blitt borgere av
Den demokratiske folkerepublikken Korea.

192
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
I løpet av de neste tre årene
produserer Shin og Choi 17 filmer

193
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
under Kim Jong Ils vaktsomme blikk.

194
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
Han tvang dem
til å skape en filmindustri i Nord-Korea.

195
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
Shins filmer må passe inn
med Kims propaganda,

196
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
men han får lov til å bryte reglene litt,

197
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
og det gir Kim ekstra makt.

198
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
Nå har nordkoreanerne en grunn
til å se filmene.

199
00:13:55,981 --> 00:14:02,320
De har ikke sett noe liknende på 40 år.
Filmene får utvikle nasjonens historie.

200
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Kim Jong Il er fremdeles arving,
men har et problem.

201
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Den nasjonale historien
er for tiden basert på hans far,

202
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
den evig guddommelige og levende leder,
Kim Il Sung.

203
00:14:17,002 --> 00:14:21,006
Litt av en utfordring. Hvordan argumentere
for å overta etter en gud?

204
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TAKTIKK
FASTSLÅ DIN GUDDOMMELIGHET

205
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Stakkars Kim Jong Il.

206
00:14:28,597 --> 00:14:32,475
Han gjør en så god jobb
med å heve sin fars personlighetskult

207
00:14:32,559 --> 00:14:35,103
at han har liten tid
til å utvikle sin egen.

208
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
1981
13 ÅR FØR KIM JONG IL TAR OVER

209
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong Il var ikke den sosiale,
karismatiske, utadvendte personen

210
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
som faren var. Han sto bak kulissene.

211
00:14:46,907 --> 00:14:51,328
Kim Jong Il måtte skape en fortelling
som gikk lenger enn lederen.

212
00:14:51,411 --> 00:14:53,038
Som ga ham legitimitet.

213
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
Og planen begynner her,
ved Nord-Koreas helligste sted,

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
Paektufjellet.

215
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
Ifølge legenden var det her
den koreanske sivilisasjonen begynte

216
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
med fødselen av Dangun, gudekongen.

217
00:15:09,137 --> 00:15:15,518
Mye av Kim-enes lære
er bygd rundt Paektufjellet.

218
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Fra Kim Il Sungs biografi:
Før nasjonen oppnådde uavhengighet

219
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
kjempet styrkene hans mot japanerne
fra en baseleir på Paektufjellet.

220
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
De fleste eksperter mener
det var 32 mil unna, i Mandsjuria.

221
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
For å styrke sin plass som tronarving

222
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
legger Kim Jong Il seg selv
til familielegenden.

223
00:15:36,164 --> 00:15:40,043
Kim Jong Il ble født i Russland i 1941.

224
00:15:40,126 --> 00:15:43,088
Det passet ikke,
for han måtte være nasjonens sønn.

225
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
Dermed ble historien til
at han ble født på Paektufjellet.

226
00:15:47,801 --> 00:15:52,681
Den offisielle historien, som spres
i media, bøker, sanger og på skolene,

227
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
er at Kim Jong Ils fødsel ble varslet
av en svale som kom ned fra himmelen.

228
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
Vinterhimmelen delte seg for å vise
en skinnende dobbel regnbue.

229
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
En ny stjerne ble til på himmelen.

230
00:16:05,777 --> 00:16:11,241
Kim Il Sungs soldater ble så rørt
at de begynte å synge av glede.

231
00:16:13,368 --> 00:16:15,078
Men hvorfor stoppe der?

232
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
Da Kim Jong Il kom til makten,

233
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
hadde han fått folk
til å skrive om sin historie etter hvert.

234
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Det var veldig viktig at han så ut til
å ha overmenneskelige krefter.

235
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Historiene blir gradvis
mer og mer vanvittige.

236
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Regjeringen sender ut pressemeldinger

237
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
hvor de deler viktige "fakta"
om den neste lederen.

238
00:16:37,851 --> 00:16:42,272
Som at han lærte å gå da han var tre uker
og snakket da han var åtte uker.

239
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
At han kan kontrollere været.

240
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
At han har skrevet utrolige 1500 bøker.

241
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
At han fikk 11 hole-in-one
første gang han spilte golf.

242
00:16:57,037 --> 00:17:02,083
Han er et så perfekt fysiologisk menneske
at han ikke produserer noe avfall,

243
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
og han trenger derfor ikke et toalett.

244
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
Og som en gave til menneskeheten
oppfant han hamburgeren.

245
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Bare le, men det er alltid
et system i galskapen i håndboken.

246
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
Den mytologien er designet
for å opprettholde ideen om

247
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
at Kim Jong Il
har en guddommelig rett til å herske.

248
00:17:24,230 --> 00:17:27,859
Om man ser det fra et logisk perspektiv,
gir det ingen mening,

249
00:17:27,942 --> 00:17:32,864
men for nordkoreanere handler det ikke
om logikk, det handler om å tro.

250
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Den evige lederen Kim Il Sung aldres,

251
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
Kim Jong Il nærmer seg sin skjebnedag

252
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
og folkets tro blir satt på prøve.

253
00:17:42,707 --> 00:17:45,126
1994 HUNGERSNØD I NORD-KOREA

254
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
1990-tallet var en blanding av uflaks,

255
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
dårlige avlinger og feilstyring,
så alt gikk galt.

256
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
Det førte til at systemet kollapset,
og videre til hungersnød.

257
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
Det er det siste man ønsker
når man vil befeste sitt dynasti.

258
00:18:01,851 --> 00:18:06,940
Forskjellen på tyranner og tapere er at
tyranner ikke lar problemer stå i veien.

259
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TAKTIKK
LA FOLKET SULTE

260
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Når du vil bli udødelig,
kan sult ha sine fordeler.

261
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
Fattige, sultne, isolerte mennesker
er ingen trussel.

262
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
De gir ikke mat til opprørere
som kjemper mot regjeringen.

263
00:18:25,083 --> 00:18:30,171
De er for svake.
Det er trist, men å sulte folk fungerer.

264
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Enten man liker det eller ei,
virkningen er klar.

265
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Stalin dro nytte av hungersnød i Ukraina

266
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
for å knuse planer om uavhengighet,
og for å holde Sovjetunionen samlet.

267
00:18:41,683 --> 00:18:46,813
Mange millioner døde i Kina som
et resultat av Mao Zedongs Store sprang.

268
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
Men det svekket ikke
hans grep om nasjonen.

269
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Den etiopiske diktatoren
Mengistu Haile Mariam

270
00:18:53,486 --> 00:18:59,367
overlevde landets hungersnød på 80-tallet,
og fortsatte ved makten i åtte år til.

271
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
Kim-ene har aldri klart
å fø sitt eget folk,

272
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
til tross for mytene de har holdt ved live
som sier at de kan det.

273
00:19:09,961 --> 00:19:15,216
Nord-Korea hadde i så mange tiår
vært avhengig av Sovjetunionen.

274
00:19:15,300 --> 00:19:18,803
Særlig når det gjaldt
hvor de fikk varer fra.

275
00:19:18,887 --> 00:19:24,726
Tidlig på 90-tallet faller Sovjetunionen,
og Nord-Koreas økonomi går samme vei.

276
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
Det ble som en snøball,
med tragedie etter tragedie.

277
00:19:31,065 --> 00:19:35,028
Hundretusenvis av nordkoreanere
sultet i hjel.

278
00:19:35,111 --> 00:19:38,573
Det er antakelig forsiktige tall.
Det var nok mange flere.

279
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
Det er nok den verste perioden
noensinne.

280
00:19:42,076 --> 00:19:43,077
8. JULI 1994

281
00:19:43,161 --> 00:19:49,542
Dette er selvfølgelig det øyeblikket
da Nord-Koreas udødelige leder,

282
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il Sung,
bestemmer seg for å sjekke ut.

283
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
Kim Il Sungs død i 1994
var for de aller fleste nordkoreanere

284
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
en grusom hendelse.

285
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
Man ser folk i sorg.

286
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
Det er ikke bare en sorg,
det er som om Messias er død.

287
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
Og Kim Jong Il ser at hans drøm
om et evigvarende dynasti

288
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
henger i en tråd.

289
00:20:18,905 --> 00:20:20,698
Hvordan overlever man politisk

290
00:20:20,782 --> 00:20:24,452
når millioner av innbyggerne dør,
og det ikke finnes mat?

291
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Han bruker fortellinger.

292
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Han måtte bevare ideen om

293
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
at landet ble truet med angrep fra USA.

294
00:20:35,213 --> 00:20:40,426
Han kunne bruke Koreakrigen
og føre den inn i nåtiden.

295
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
Et land i krig må holde sammen.

296
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Han starter propagandakampanjer
der folk får beskjed om

297
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
å velge ett eller to måltider om dagen

298
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
for å feire Kim Il Sung
og geriljasoldatene.

299
00:20:54,274 --> 00:20:57,277
Å inspirere folk til å ofre noe
er en del av jobben.

300
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Hva du gjør i fritiden er opp til deg.

301
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Il hadde en svært dyr livsstil.

302
00:21:05,118 --> 00:21:09,789
Han brukte mer enn 800 000 dollar
på konjakk hvert år.

303
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Mens landsmennene hans visstnok
selger babykjøtt på markedene,

304
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
har Kim Jong Il flere villaer
og egne kokker,

305
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
og han importerer flere tonn med sprit.

306
00:21:20,258 --> 00:21:26,389
Han lever et svært luksuriøst liv,
han og en liten gruppe med mennesker.

307
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
Mens landsmennene dør.

308
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Til tross for at den kjære lederen
lar sulten gjøre jobben for seg,

309
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
er Kim-familiens evige herredømme
langt fra sikret.

310
00:21:40,153 --> 00:21:42,196
Alle forutså at Kim Jong Il

311
00:21:42,280 --> 00:21:46,117
var uerfaren og mindre karismatisk
og gudelig enn faren.

312
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
At han før eller senere vil gjøre feil,
at regimet vil falle.

313
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Kim Jong Il er i ferd med å bevise
at de tar feil

314
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
ved å slippe løs håndbokens
siste og mest ødeleggende taktikk,

315
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
som kan gjøre en sulten nasjon
til en ustoppelig styrke.

316
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TAKTIKK
SKAFF ATOMVÅPEN

317
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Det viser seg at som tyrann
er sjanse stor for

318
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
at du en dag
vil treffe brysomme utlendinger,

319
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
som mener
verden ville vært bedre uten deg.

320
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
Vi har mistet mange kjendiser slik.

321
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Som Saddam Hussein, avsatt av
en amerikansk-ledet invasjon i 2003,

322
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
fanget av amerikanske styrker
og henrettet tre år senere.

323
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
Adolf Hitlers makt endte med
at de allierte omringet Berlin i 1945,

324
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
og at den mektige føreren
tok selvmord i bunkeren.

325
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
La oss ikke glemme Muammar al-Gaddafi,

326
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
hvis undergang ble framskyndet
av en bombeaksjon av NATO i 2011.

327
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
For å unngå å følge
i deres uheldige fotspor,

328
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
er det bare én ting som vil fungere.

329
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
Kim-ene kaller atomvåpnene
for sine "dyrebare sverd".

330
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
De vil beskytte dem.

331
00:23:02,068 --> 00:23:08,408
Atomvåpen er så viktige i strategien
for å holde Nord-Korea samlet

332
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
under Kim-familien.

333
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Hvordan blir man en atommakt?

334
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Man trenger de beste forskerne,

335
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
noen hundre kilo med uran,

336
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
et framstillingsanlegg
og en hel haug med penger.

337
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Virker det enkelt? Det er det ikke.

338
00:23:30,638 --> 00:23:35,643
For å lage atomvåpen må du sende uran
gjennom tusenvis av spesielle sentrifuger,

339
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
som man selvfølgelig må følge nøye med på.

340
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Prosessen kan ta flere måneder,
og ulykker gjør den enda lenger.

341
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
Eller sabotasje.

342
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Så var det leveransen.

343
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
Du kan slippe dem fra fly,

344
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
avfyre kortdistanseraketter,

345
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
bruke ubåter
eller supermaktenes førstevalg,

346
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
et interkontinentalt ballistisk missil.

347
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
For å sørge for at våpnene funker,
må du teste dem først.

348
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
Det er noe verden sikkert vil oppdage,

349
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
og de vil gjøre det de kan
for å stoppe deg før du er stridsklar.

350
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
Løpet er i gang.

351
00:24:15,183 --> 00:24:19,896
Som alt annet i Nord-Korea er også kampen
om atomvåpen en familieaffære.

352
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Før Kim Il Sung døde,

353
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
begynte han
å lagre kjernefysiske materialer.

354
00:24:26,277 --> 00:24:30,281
Det er første skritt, men etter fire tiår
med forskning og utvikling,

355
00:24:30,364 --> 00:24:32,700
kom programmet aldri helt i gang.

356
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
Da han døde, hadde de ingen våpen,

357
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
så Kim Jong Il arver atomvåpenprogrammet
som faren startet.

358
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il er fast bestemt på å gjøre
farens atomdrømmer til virkelighet.

359
00:24:46,214 --> 00:24:52,428
Men Nord-Koreas økonomi opplever krise,
og de har ikke akkurat noen sparepenger.

360
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Han må derfor tenke nytt.

361
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
Nord-Korea kunne finansiere
atomvåpenprogrammet

362
00:24:59,644 --> 00:25:04,857
gjennom ulovlig handel, forfalskede varer,
narkotika, smugling og hvitvasking.

363
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Uansett hvilke ulovlige metoder som
var tilgjengelige, så har de prøvd det.

364
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
I 2009 oppnår Kim Jong Il neste trinn.

365
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
Nord-Korea utfører en vellykket
underjordisk kjernefysisk test,

366
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
og avfyrer en rekke raketter
som lander i havet nær Japan.

367
00:25:23,876 --> 00:25:29,090
Men familiens store fiende i Vesten, USA,
er fremdeles utenfor rekkevidde.

368
00:25:30,591 --> 00:25:37,223
Mens Clinton var president, prøvde vi
å finne ut hva nordkoreanerne gjorde.

369
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Kim Dae-Jung,
som var president i Sør-Korea,

370
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
sa til meg: "Den mannen er ikke gal.

371
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
Han er veldig smart,
og du må se ham fra det perspektivet."

372
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Men om vi ser på hva Kim Jong Il tenkte,

373
00:25:51,153 --> 00:25:57,159
så måtte han utvikle atomvåpen
for å ta vare på landet.

374
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
Og det fortsatte fram til i 2011,
da han døde.

375
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
DESEMBER 2011

376
00:26:04,625 --> 00:26:09,839
Mens snøen laver ned, tar tusenvis av
nordkoreanere farvel med Kim Jong Il.

377
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
Begravelsesfølget brakte med seg
den kjære lederens kiste.

378
00:26:14,218 --> 00:26:19,348
Det fine med et evigvarende regime
er at døden kun er et lite hinder.

379
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Det er på tide at Kim Jong Ils sønn,
Kim Jong Un, tar tak i stafettpinnen.

380
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Da Kim Jong Un tar over,

381
00:26:29,442 --> 00:26:32,945
setter han fart på testingen
av atomvåpnene

382
00:26:33,029 --> 00:26:36,407
og teknologien bak
interkontinentale ballistiske missiler.

383
00:26:37,283 --> 00:26:44,248
Og 64 år etter Koreakrigen
kan Kim Jong Un endelig avslutte arbeidet.

384
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
De utførte tester i 2017.

385
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
De hevdet å ha en hydrogenbombe
som kunne nå USA.

386
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Bestefar ville vært så stolt.

387
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Regimet han startet for å bli udødelig
har nå det beste sikkerhetsnettet.

388
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
Nord-Korea er en atommakt.

389
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Det gir Kim-familien verktøyene de trenger

390
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
for å fortsette å holde på makten,

391
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
å beholde autoriteten og arverekken.

392
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Systemet kan bare fortsette.

393
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Det er kanskje det som er annerledes
med dette diktaturet.

394
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Det vil ikke dø.

395
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
Den store leder-diktaturet fortsetter.

396
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Der har vi det. Det er enkelt.

397
00:27:26,874 --> 00:27:32,046
Med håndboken kan du gå
fra utskudd til enevelde.

398
00:27:32,129 --> 00:27:37,927
Knus alle rivalene på din vei,
dominer ditt folks kropp og sinn,

399
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
skap ditt perfekte samfunn,

400
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
om med hjelp fra det største våpenet,
kan du bli udødelig.

401
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Hva er det som holder deg tilbake?

402
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Hva slags person kan bli en tyrann?

403
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
Jeg skal gi et deprimerende svar.

404
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Alle kan bli en tyrann.

405
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Er du klar til å prøve deg?

406
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Tekst: Tina Shortland