1
00:00:06,944 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,321 --> 00:00:11,323
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎史上最も悪名高い暴君たちが

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,783
‎史上最も悪名高い暴君たちが

4
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
‎このプレーブックを使い
‎権力を得てきました

5
00:00:16,996 --> 00:00:21,709
‎彼らの例に従えば
‎あなたも支配者になれます

6
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
‎厳しさがあれば
‎人々に尊敬される

7
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
‎しかしある基準によれば
‎彼らでも未熟です

8
00:00:31,010 --> 00:00:37,058
‎結局 暴君は永久的には
‎支配できないのです

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,854
‎しかしプレーブックを使えば

10
00:00:41,937 --> 00:00:46,567
‎次世代まで政権を
‎存続させることができます

11
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
‎この暴君の夢を実現したのが

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
‎地上最も孤立した
‎弾圧的な国です

13
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
北朝鮮

14
00:00:54,825 --> 00:00:56,827
〝永遠の指導者〞
北朝鮮の始祖 金日成と
息子の金正日は

15
00:00:56,827 --> 00:00:56,911
北朝鮮の始祖 金日成と
息子の金正日は

16
00:00:56,911 --> 00:00:58,788
北朝鮮の始祖 金日成と
息子の金正日は
〝親愛なる指導者〞

17
00:00:58,871 --> 00:01:01,916
現在も続く 絶対的な
支配体制を築きました

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
現在も続く 絶対的な
支配体制を築きました
金正恩
〝偉大な後継者〞

19
00:01:03,626 --> 00:01:03,709
金正恩
〝偉大な後継者〞

20
00:01:03,709 --> 00:01:04,418
金正恩
〝偉大な後継者〞
彼らは国を 金一族の
偉大さを示す聖地と

21
00:01:04,418 --> 00:01:07,463
彼らは国を 金一族の
偉大さを示す聖地と

22
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
‎核保有国 監獄国家に
‎変えました

23
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
‎暴君として最も重要なことを
‎成し遂げました

24
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
‎権力の存続です

25
00:01:16,138 --> 00:01:21,102
‎暴君の最大の目標への道を
‎知る時です

26
00:01:22,019 --> 00:01:23,479
‎不朽の支配です

27
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
‎永遠の支配

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
‎すでにお分かりでしょう

29
00:01:35,324 --> 00:01:37,118
‎支配力の存続には

30
00:01:37,201 --> 00:01:41,455
‎暴君自身が社会現象に
‎なる必要があります

31
00:01:48,337 --> 00:01:48,963
古代からの暴君の特徴は

32
00:01:48,963 --> 00:01:52,383
古代からの暴君の特徴は
ウォーラー･Ｎ
政治学教授

33
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
‎暴君の周囲に
‎個人崇拝があることです

34
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
‎暴君はすべての知恵と美徳の
‎源として描かれます

35
00:02:02,393 --> 00:02:03,769
個人崇拝

36
00:02:03,769 --> 00:02:05,354
個人崇拝

37
00:02:03,769 --> 00:02:05,354
‎多くの場合
‎一代で絶えますが

38
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
‎多くの場合
‎一代で絶えますが

39
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
‎北朝鮮では３世代も
‎続いています

40
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
‎北朝鮮は“神のような存在”
‎を作るための

41
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
神政国家だと
思っています
ジョンホ･ロー
朝鮮法制研究所長

42
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
‎人々は宗教のように
‎政権を信仰します

43
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
‎金一族の成功を知る前に

44
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
‎王朝の始まりを
‎見ていきましょう

45
00:02:29,003 --> 00:02:32,214
‎1948年 金日成は
‎北朝鮮の初代首相に就任

46
00:02:32,214 --> 00:02:32,882
‎1948年 金日成は
‎北朝鮮の初代首相に就任

47
00:02:32,214 --> 00:02:32,882
30代の金日成は
抗日のゲリラ兵で

48
00:02:32,882 --> 00:02:36,886
30代の金日成は
抗日のゲリラ兵で

49
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
‎朝鮮独立のため
‎戦ったことで有名です

50
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
‎第二次世界大戦後
‎朝鮮は解放されます

51
00:02:44,059 --> 00:02:44,226
米軍が朝鮮南部から
侵攻し

52
00:02:44,226 --> 00:02:46,604
米軍が朝鮮南部から
侵攻し
ポール･フィッシャー
作家

53
00:02:46,604 --> 00:02:46,687
ポール･フィッシャー
作家

54
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
ポール･フィッシャー
作家
ロシア軍は北部から侵攻

55
00:02:49,690 --> 00:02:53,444
‎ソ連が朝鮮北部で
‎権力を与えたのが

56
00:02:53,527 --> 00:02:55,112
‎金日成でした

57
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
金日成は一流指導者から
支配の秘けつを学んだ

58
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
‎スターリンが
‎ソ連支配に用いた戦術を

59
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
‎金日成は学びました

60
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
‎彼は定期的に
‎粛正を行いました

61
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
‎権力の中枢を
‎取り巻く人々が

62
00:03:11,962 --> 00:03:14,840
‎収容所に送られ殺されます

63
00:03:14,924 --> 00:03:20,387
‎権力奪取を疑われたり
‎人々への見せしめとしてです

64
00:03:20,471 --> 00:03:25,142
１９５０年 金日成は
朝鮮戦争を始めた

65
00:03:26,060 --> 00:03:27,394
朝鮮戦争は
中国が支える北朝鮮と

66
00:03:27,394 --> 00:03:29,021
朝鮮戦争は
中国が支える北朝鮮と
ジーン･リー
ＡＰ 朝鮮支局長

67
00:03:29,104 --> 00:03:33,067
アメリカと国連が支える
韓国との戦いです

68
00:03:33,692 --> 00:03:36,820
‎戦況は‎膠着(こうちゃく)‎し壊滅的でした

69
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
‎従来の戦い方では北朝鮮は

70
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
‎米軍には敵いませんでした

71
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
‎それよりも生き残るために

72
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
‎強力な抑止力が必要でした

73
00:03:53,629 --> 00:03:59,009
‎それには50年以上の歳月と
‎濃縮ウラン以外にも

74
00:03:59,093 --> 00:04:02,263
‎暴君には
‎入手困難なものが必要

75
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
‎チームワークです

76
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
‎しかし強固な土台と
‎支配計画がなければ

77
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
‎永遠の支配は手に入りません

78
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
‎始めに…

79
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
‎国を孤立させよ

80
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
‎名言があります

81
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
‎“人は選択肢の数だけ
‎忠実である”

82
00:04:25,703 --> 00:04:27,121
クリス･ロック

83
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
‎永遠に支配するなら
‎唯一の選択肢になることです

84
00:04:32,376 --> 00:04:34,086
‎北朝鮮は世界から

85
00:04:34,169 --> 00:04:39,174
‎自国民を孤立させることに
‎成功しました

86
00:04:40,301 --> 00:04:41,593
北朝鮮に
情報源はありません

87
00:04:41,593 --> 00:04:43,429
北朝鮮に
情報源はありません
スキ･キム
調査報道記者

88
00:04:43,512 --> 00:04:48,100
‎テレビチャンネルは１つだけ
‎電話は盗聴されます

89
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‎自由に旅行もできません

90
00:04:50,811 --> 00:04:56,358
‎国内はおろか 海外には
‎許可なく出られません

91
00:04:57,067 --> 00:04:58,861
‎この孤立計画の立案者は

92
00:04:58,861 --> 00:05:00,279
‎この孤立計画の立案者は

93
00:04:58,861 --> 00:05:00,279
金日成
１９４８～１９９４年

94
00:05:00,279 --> 00:05:00,362
金日成
１９４８～１９９４年

95
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
金日成
１９４８～１９９４年

96
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
‎北朝鮮の父 金日成です

97
00:05:03,198 --> 00:05:03,866
金日成
１９４８～１９９４年

98
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
‎スターリンの援助で
‎力を手にし

99
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
‎独裁国家の樹立を
‎切望します

100
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
‎1950年代には

101
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
‎ソ連の影響下で
‎金日成はいらだち始めます

102
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
‎“現状から脱却する
‎必要がある”と

103
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
‎そして彼は

104
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
‎“‎主体思想(チュチェ)‎”という
‎全く新しい思想を生みます

105
00:05:27,973 --> 00:05:30,225
主体(チュチェ)思想

106
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
‎チュチェとは
‎“自立”を意味します

107
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
‎“すべて自分たちでやる”
‎ということです

108
00:05:40,402 --> 00:05:46,075
‎朝鮮は数百年にわたって
‎外国に支配されてきました

109
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
‎中国や日本です

110
00:05:47,701 --> 00:05:53,624
‎主体思想が作られたのは
‎国民に自活させ

111
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
‎孤立を誇りに
‎変えさせるためです

112
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
‎主体思想によれば
‎他国と協同すれば

113
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
‎主権を失います

114
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
‎国家存続の唯一の方法が

115
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
‎金日成の下で
‎団結することです

116
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
‎主体思想は戦略的に使われ

117
00:06:13,310 --> 00:06:17,356
‎孤立国家の理由を説明し
‎正当化しました

118
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
‎孤立は国のあり方に対する
‎国民の不満を防ぐのに

119
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
‎有効な手段です

120
00:06:25,906 --> 00:06:29,076
‎北朝鮮の人々が
‎情報に触れたら

121
00:06:29,159 --> 00:06:31,703
‎国は壊滅するでしょう

122
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
‎賢い行動でしょう？

123
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
‎自国の孤立は 長く健全な
‎独裁政権への一歩です

124
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
‎しかし目標は
‎終わりなき政権です

125
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
‎そのためには
‎良い継承計画が必要

126
00:06:47,636 --> 00:06:49,930
‎プレーブックにもあります

127
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
‎一族だけで継承せよ

128
00:06:55,644 --> 00:06:57,855
王朝支配は指導者に
とってだけでなく

129
00:06:57,855 --> 00:07:00,315
王朝支配は指導者に
とってだけでなく
アラステア･スミス
政治学教授

130
00:07:00,399 --> 00:07:03,068
‎支持者にとっても
‎好都合です

131
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
‎継続性があります

132
00:07:05,279 --> 00:07:08,323
‎支持者もより
‎忠実になります

133
00:07:08,407 --> 00:07:11,034
‎“カエルの子はカエル”です

134
00:07:11,118 --> 00:07:15,330
‎しかし現代で一族の王朝を
‎築くのは至難の業で

135
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
‎成し遂げた者はわずか

136
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
‎フセインもカッザーフィーも
‎無理でした

137
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
‎スターリンの
‎４人の子どもたちは？

138
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
‎聞いたことないですね

139
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
‎暴君には不向き

140
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
‎北朝鮮の最高指導者として

141
00:07:33,390 --> 00:07:36,852
‎金日成の個人崇拝は
‎拡大し続けます

142
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
‎彼は例外的な
‎政権にすることを決意

143
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
‎北朝鮮を統治するため

144
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
‎現代に王政を復元しようと
‎考えました

145
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
‎しかし王政でも
‎継承問題は起きます

146
00:07:51,658 --> 00:07:56,663
‎朝鮮史の王室では
‎王に複数の配偶者がいて

147
00:07:56,747 --> 00:08:00,459
‎複数の後継者候補もいました

148
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
‎金日成も同じでした

149
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
‎重要な意思決定ですね

150
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
‎どの子を選ぶか

151
00:08:08,175 --> 00:08:10,093
‎彼の息子 金平一は

152
00:08:10,093 --> 00:08:10,928
‎彼の息子 金平一は

153
00:08:10,093 --> 00:08:10,928
金平一

154
00:08:10,928 --> 00:08:11,011
金平一

155
00:08:11,011 --> 00:08:12,387
金平一

156
00:08:11,011 --> 00:08:12,387
‎後継者候補の１人でした

157
00:08:12,387 --> 00:08:14,223
‎後継者候補の１人でした

158
00:08:14,306 --> 00:08:18,227
‎金日成と死別した
‎１番目の妻より愛された―

159
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
‎２番目の妻との息子です

160
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
長男の金正日は
孤立しました
金正日 ６歳

161
00:08:25,442 --> 00:08:26,026
長男の金正日は
孤立しました

162
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
‎しかし彼には
‎大きな計画がありました

163
00:08:30,155 --> 00:08:34,576
‎金一族に生まれれば
‎若い頃から自覚します

164
00:08:34,660 --> 00:08:37,412
‎“食うか食われるか”

165
00:08:37,496 --> 00:08:38,080
全権を掌握するか

166
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
全権を掌握するか

167
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
‎金日成

168
00:08:39,581 --> 00:08:42,042
何も手にしないかの
２択です

169
00:08:39,581 --> 00:08:42,042
‎金正日

170
00:08:42,042 --> 00:08:42,626
何も手にしないかの
２択です

171
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
‎この主張を証明するため
‎金正日は時機を探ります

172
00:08:48,173 --> 00:08:49,800
平壌 １９６６年

173
00:08:49,800 --> 00:08:50,551
平壌 １９６６年

174
00:08:49,800 --> 00:08:50,551
‎信頼できない党員の粛正後

175
00:08:50,551 --> 00:08:53,220
‎信頼できない党員の粛正後

176
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
‎役職にいくつか
‎空きが出ました

177
00:08:58,517 --> 00:09:01,144
‎その１つの宣伝扇動部は

178
00:09:01,228 --> 00:09:05,857
‎最重要任務 “偉大なる
‎指導者の賛美”を行います

179
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
‎金日成は当時25歳の
‎金正日を引き連れ

180
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
‎映画スタジオを訪れました

181
00:09:14,157 --> 00:09:18,954
‎“効果のないプロパガンダ
‎映画は裏切りだ”と

182
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
‎彼は職員を非難

183
00:09:21,331 --> 00:09:25,877
‎“スタジオを改革し
‎栄光を取り戻せ”と

184
00:09:25,961 --> 00:09:28,714
‎職員たちにけしかけました

185
00:09:29,631 --> 00:09:31,592
‎誰も返答しない中

186
00:09:32,175 --> 00:09:35,554
‎金正日が父の挑戦を
‎受けて立つことに

187
00:09:37,180 --> 00:09:42,269
‎金正日の出世に寄与した
‎重要な出来事でした

188
00:09:42,352 --> 00:09:44,980
‎良き従順な息子として彼は

189
00:09:45,522 --> 00:09:49,735
‎いざという時に
‎大胆にも志願したのです

190
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
‎彼はすぐに
‎文化芸術部長に任命され

191
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
‎「血の海」の制作を開始

192
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
‎北朝鮮の独立を描いた
‎長編映画です

193
00:10:00,746 --> 00:10:07,127
‎1930年代の日本統治下で
‎ある家族が勇敢に反撃します

194
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
‎原作は金日成が
‎書いた物語です

195
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
‎初演では大絶賛されました

196
00:10:16,970 --> 00:10:22,059
‎その後２年で金正日は
‎宣伝扇動部書記に就任し

197
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
‎確実な後継者への道を
‎歩み始めました

198
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
‎その後20年はあったのに
‎1974年には

199
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
‎彼が後継者だと
‎党内に伝わります

200
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
‎金正日の忠誠心は尽きません

201
00:10:37,991 --> 00:10:41,119
‎まさに“忠誠心の権化”です

202
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
‎後継者に指名されたことで

203
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
‎王朝を成功に導く
‎手助けをしました

204
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
しかし代役として
舞台に立つ前に

205
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
自分自身の道を
切り開く必要があります

206
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
‎助けが得られない場合は

207
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
‎自分で
‎解決すべき時もあります

208
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
‎人材を誘拐せよ

209
00:11:09,398 --> 00:11:14,528
‎金正日は国家の手段として
‎理由を問わず

210
00:11:14,611 --> 00:11:19,783
‎欲しい人材をためらいなく
‎誘拐しました

211
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
‎スパイに日本語を
‎話させるため

212
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
‎日本人を誘拐しました

213
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
‎被害者は海岸で
‎連れ去られ

214
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
‎失踪しました

215
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
‎そして何年も

216
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
‎家族は行方を
‎知りませんでした

217
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
‎北朝鮮映画界の新星として
‎金正日には

218
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
‎さらなる
‎人材問題がありました

219
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
‎1970年代の彼の映画は
‎国内では成功しますが

220
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
‎世界では笑われました

221
00:11:56,737 --> 00:12:01,783
‎彼はあらゆる権力が
‎物語に基づいていると知り

222
00:12:01,867 --> 00:12:04,327
‎彼の物語に対する情熱を

223
00:12:04,411 --> 00:12:07,789
‎政権を永続させるために
‎使いました

224
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
‎ハリウッドの秘密を探るため
‎彼は日夜 映画を鑑賞

225
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
‎巨大な海賊版システムを作り

226
00:12:17,716 --> 00:12:23,430
‎世界中の映画が公開される度
‎字幕を付けさせ鑑賞しました

227
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
‎映画は誰も立ち入れない
‎建物に保管しました

228
00:12:27,768 --> 00:12:32,105
‎金正日はすぐに
‎最大の問題に気づきます

229
00:12:33,398 --> 00:12:36,276
‎一級の映画には
‎一流の俳優が必要

230
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
‎戦術は何でしたっけ？

231
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
‎そう 誘拐です

232
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
‎問題は“誰を”です

233
00:12:47,078 --> 00:12:52,584
‎彼は韓国で最も愛された
‎女優の誘拐を企てました

234
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
‎香港にいたチェ･ウニです

235
00:12:55,045 --> 00:13:01,009
‎どういうわけか彼女の元夫で
‎映画監督のシン･サンオクも

236
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
‎一緒に誘拐されました

237
00:13:05,555 --> 00:13:10,685
‎２人を監禁し
‎５～６年間 互いに会わせず

238
00:13:10,769 --> 00:13:12,687
‎関係を壊しました

239
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
‎その後２人を引き合わせ

240
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
‎めでたく北朝鮮人になったと
‎公表しました

241
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
‎その後３年間
‎金正日の監視下で彼らは

242
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
‎17本の映画を制作しました

243
00:13:29,704 --> 00:13:35,252
‎北朝鮮の映画産業を
‎無理やり作らされたのです

244
00:13:41,091 --> 00:13:45,637
‎映画は金正日の意向に沿う
‎必要がありましたが

245
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
‎わずかなアレンジは
‎許されました

246
00:13:49,808 --> 00:13:55,897
‎人々に映画を見る理由ができ
‎金一族の力を強めました

247
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
‎全く新しい映画が

248
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
‎国家の物語を発展させるのに
‎役立ちました

249
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
‎しかし金正日には
‎まだ問題があります

250
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
‎国の物語の中心は
‎まだ彼の父親です

251
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
‎偉大で神聖な
‎存命の指導者 金日成です

252
00:14:16,501 --> 00:14:17,961
‎難題ですね

253
00:14:18,044 --> 00:14:21,423
‎どうやって神を継承するか？

254
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
‎自らを神と主張せよ

255
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
可哀想な金正日

256
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
父の偉大さを高める
努力をしているのに

257
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
‎自分に残された
‎時間はわずか

258
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
金正日が
政権を握る13年前

259
00:14:37,314 --> 00:14:43,445
‎金正日には父親のような
‎社交性やカリスマ性はなく

260
00:14:43,528 --> 00:14:46,239
‎舞台裏の人間でした

261
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
‎正当性を得るため彼には

262
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
‎初代指導者を超える
‎物語が必要でした

263
00:14:53,246 --> 00:14:54,080
‎白頭山
‎平壌から約640キロ

264
00:14:54,080 --> 00:14:57,626
‎白頭山
‎平壌から約640キロ
‎北朝鮮で最も神聖な場所で
‎その計画は始まります

265
00:14:57,626 --> 00:14:58,877
‎北朝鮮で最も神聖な場所で
‎その計画は始まります

266
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
‎白頭山です

267
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
‎伝説によれば
‎朝鮮文明の祖である―

268
00:15:05,133 --> 00:15:08,136
‎檀君はここで生まれました

269
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
‎金一族の―

270
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
‎多くの伝承は
‎白頭山周辺で生まれました

271
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
‎金日成の公式な伝記によれば
‎北朝鮮独立前

272
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
‎北朝鮮軍は白頭山の基地から
‎日本軍と戦闘

273
00:15:25,403 --> 00:15:29,115
‎満州から320キロの場所と
‎されています

274
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
‎自らの立場を強めるため

275
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
‎金正日は神話に
‎自分を加えました

276
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
‎金正日は1941年
‎ロシア生まれです

277
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
‎しかし継承者なので

278
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
‎白頭山で生まれたと
‎物語を書き換えます

279
00:15:47,801 --> 00:15:52,681
‎メディアや本 曲 学校での
‎授業による公式な説明では

280
00:15:52,764 --> 00:15:57,978
‎金正日の誕生は天から来た
‎ツバメに予言されました

281
00:15:58,061 --> 00:16:02,899
‎冬空の雲間から
‎明るい二重の虹が現れ

282
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
‎新星が空に輝きました

283
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
‎兵士たちは感動して

284
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
‎喜びの歌を歌い始めます

285
00:16:13,368 --> 00:16:15,078
‎物語は続きます

286
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
‎彼が権力を握ると

287
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
‎人々に自分の物語を
‎書き換えさせました

288
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
‎超人的な力の持ち主だと
‎思わせるために

289
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
‎物語はますます
‎現実離れします

290
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
‎北朝鮮政府は
‎プレスリリースを出し

291
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
‎彼にまつわる
‎重要な“事実”を発表します

292
00:16:37,851 --> 00:16:41,688
‎例えば生後３週間で歩き
‎８週間で話し始めます

293
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
‎天気も操れました

294
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
‎巧みにも1500冊の本を執筆

295
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
‎初ゴルフでは
‎11回のホールインワン

296
00:16:57,037 --> 00:17:02,083
‎完璧な体の持ち主で
‎排泄物は一切 出さないので

297
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
‎トイレは不要です

298
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
‎人類への最後の贈り物として
‎ハンバーガーも発明

299
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
‎一見 笑い話ですが

300
00:17:12,761 --> 00:17:15,764
‎プレーブックにある手法です

301
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
‎金正日には神聖な
‎統治権があると

302
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
‎強調するための神話です

303
00:17:24,314 --> 00:17:27,859
‎論理的には
‎バカげた話ですが

304
00:17:27,942 --> 00:17:32,864
‎北朝鮮人にとっては
‎信仰心の問題なのです

305
00:17:33,907 --> 00:17:39,245
‎金日成が病を患い
‎金正日の運命の日が近づく中

306
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
‎信仰心が試されます

307
00:17:42,707 --> 00:17:45,210
北朝鮮飢饉(ききん)の始まり

308
00:17:45,210 --> 00:17:47,045
北朝鮮飢饉(ききん)の始まり
１９９０年代は
不運の時代でした

309
00:17:47,045 --> 00:17:48,671
１９９０年代は
不運の時代でした

310
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
‎凶作や不手際など
‎最悪の状態で

311
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
‎制度が崩壊し
‎大規模な飢饉が起こりました

312
00:17:57,305 --> 00:18:01,309
‎指導者にとっては
‎望ましくない状況です

313
00:18:01,851 --> 00:18:06,940
‎しかし伝説的な暴君は
‎問題に惑わされません

314
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
‎人々を飢えさせよ

315
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
‎永遠の支配を望むなら
‎飢餓も利点になります

316
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
‎貧しく飢えた国民は
‎脅威になりません

317
00:18:21,454 --> 00:18:26,709
‎十分な食料もなく
‎反乱する力はありません

318
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
‎悲しいですが
‎飢餓は有効です

319
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
‎その効果は明白です

320
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
‎スターリンはウクライナの
‎大飢饉を利用し

321
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
‎独立の考えを潰し
‎ソ連の力を維持しました

322
00:18:41,683 --> 00:18:46,813
‎毛沢東の大躍進政策で
‎数千人が亡くなるも

323
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
‎彼の支配力は
‎保たれました

324
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
‎エチオピアの独裁者
‎メンギスツは

325
00:18:53,486 --> 00:18:59,409
‎1980年代の大飢饉を乗り越え
‎さらに８年間 国を支配

326
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
‎金一族は主体思想を
‎掲げながらも

327
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
‎常に国民を
‎飢えさせていました

328
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
‎北朝鮮は何十年にもわたって

329
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
‎ソ連の援助で
‎生活物資を確保してきました

330
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
‎しかし90年代初め
‎ソ連が崩壊

331
00:19:21,848 --> 00:19:24,726
‎北朝鮮経済も後に続きます

332
00:19:24,809 --> 00:19:30,982
‎これがきっかけで
‎悲劇の連鎖が始まりました

333
00:19:31,065 --> 00:19:37,822
‎少なくとも何十万人もの
‎北朝鮮人が餓死しました

334
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
‎北朝鮮史上
‎最悪の時代です

335
00:19:42,076 --> 00:19:43,161
‎平壌 1994年７月８日

336
00:19:43,161 --> 00:19:44,329
‎平壌 1994年７月８日
‎そして必然的に

337
00:19:44,329 --> 00:19:45,997
‎そして必然的に

338
00:19:46,080 --> 00:19:52,921
‎不死身と言われた指導者が
‎とうとう最期を迎えました

339
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
‎多くの北朝鮮人にとって
‎1994年の金日成の死は

340
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
‎最も衝撃的な出来事でした

341
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
‎人々が悲しむ姿は

342
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
‎まるで救世主が
‎亡くなったかのようでした

343
00:20:12,440 --> 00:20:16,736
‎さらに最悪なことに
‎金正日の新政権は

344
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
‎危機的状況です

345
00:20:18,947 --> 00:20:24,452
‎何万人もの国民が餓死し
‎食料もありません

346
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
‎再び物語を使います

347
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
‎北朝鮮はアメリカの脅威に
‎さらされていると

348
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
‎国民に思わせる必要が
‎ありました

349
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
朝鮮戦争の時のように

350
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
国民を奮い立たせます

351
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
‎戦争には団結が必要

352
00:20:43,763 --> 00:20:46,057
‎彼は宣伝活動を行い

353
00:20:46,140 --> 00:20:50,228
‎国民に食事の回数を
‎減らすよう言いました

354
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
‎“金日成や
‎ゲリラ兵のため”と

355
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
‎犠牲を促すのも仕事ですが

356
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
‎プライベートな時間は
‎自由です

357
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
‎彼には高価な
‎趣味がありました

358
00:21:05,118 --> 00:21:06,703
‎コニャックだけで

359
00:21:06,786 --> 00:21:09,789
‎年間80万ドル以上は
‎使っていたとか

360
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
‎国民が市場で赤ん坊を
‎売っていたとされる一方で

361
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
‎彼は別荘を持ち
‎シェフを抱え

362
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
‎大量の酒を輸入していました

363
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
‎彼とごく少数の人だけで

364
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
‎ぜいたくに
‎暮らしていました

365
00:21:27,974 --> 00:21:30,143
‎国民は餓死させて

366
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
‎しかし飢餓を
‎うまく利用したところで

367
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
‎永遠の政権はまだ
‎確実ではありません

368
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
‎金正日は父親よりも
‎経験不足で

369
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
‎カリスマ性も神々しさも
‎ありません

370
00:21:46,200 --> 00:21:50,997
‎遅かれ早かれ彼は
‎失墜すると予測されました

371
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
‎しかしその考えを
‎彼は覆します

372
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
‎プレーブックの
‎最後の戦術を使い

373
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
‎飢えた国家を
‎敵なしの軍隊に変えます

374
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
‎核兵器の使用

375
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
‎暴君になると直面する
‎悲しい事実

376
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
‎それはあなたの
‎存在を望まない―

377
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
‎外国人といつか
‎衝突するということ

378
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
‎多くの暴君が失われました

379
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
‎2003年に米軍の侵攻で
‎退陣したフセインは

380
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
‎米軍に捕まり
‎３年後 処刑されます

381
00:22:29,744 --> 00:22:34,499
‎ヒトラーは1945年
‎ベルリンを連合軍に包囲され

382
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
‎地下‎壕(ごう)‎の中で自殺します

383
00:22:38,211 --> 00:22:41,506
‎ムアンマル･
‎カッザーフィーの死は

384
00:22:41,589 --> 00:22:44,884
‎2011年の
‎ＮＡＴＯ空爆が誘起

385
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
‎彼らの二の舞にならぬよう

386
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
‎究極の抑止力が必要です

387
00:22:56,562 --> 00:23:01,984
‎金一族は核兵器を
‎“宝刀”と呼んでいます

388
00:23:02,068 --> 00:23:06,572
‎核兵器は 金政権を
‎維持させるために

389
00:23:06,656 --> 00:23:10,701
‎非常に重要な役割を
‎担っているのです

390
00:23:14,622 --> 00:23:17,250
‎では核保有国になる方法は？

391
00:23:17,250 --> 00:23:18,709
‎では核保有国になる方法は？

392
00:23:17,250 --> 00:23:18,709
〝核兵器入門〞

393
00:23:18,709 --> 00:23:18,793
〝核兵器入門〞

394
00:23:18,793 --> 00:23:20,086
〝核兵器入門〞

395
00:23:18,793 --> 00:23:20,086
‎まず必要なのは
‎一流の科学者と

396
00:23:20,086 --> 00:23:21,295
‎まず必要なのは
‎一流の科学者と

397
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
‎数百キロのウラン

398
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
‎核の処理施設と
‎大量の資金です

399
00:23:27,718 --> 00:23:27,844
‎このあとは複雑です

400
00:23:27,844 --> 00:23:30,012
‎このあとは複雑です

401
00:23:27,844 --> 00:23:30,012
〝科学者 ウラン
施設 資金 ？？？〞

402
00:23:30,012 --> 00:23:30,555
〝科学者 ウラン
施設 資金 ？？？〞

403
00:23:30,638 --> 00:23:35,643
‎核兵器を作るには無数の
‎遠心分離機が必要で‎すが

404
00:23:35,726 --> 00:23:36,853
〝立入禁止〞

405
00:23:35,726 --> 00:23:36,853
‎当然ながら
‎厳重に管理されます

406
00:23:36,853 --> 00:23:39,230
‎当然ながら
‎厳重に管理されます

407
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
‎処理は何ヶ月も要し
‎事故で遅れることも

408
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
‎妨害行為も

409
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
‎次は配送の問題です

410
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
‎空上から落下させるか

411
00:23:52,452 --> 00:23:55,830
‎短距離ミサイルや
‎潜水艦の使用

412
00:23:55,913 --> 00:24:00,376
‎もしくは
‎大陸間弾道ミサイルです

413
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
‎機能性を確かめるために
‎実験も必要

414
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
‎そして世界中が気づき

415
00:24:07,967 --> 00:24:08,509
‎何としても作戦を
‎中止させようとします

416
00:24:08,509 --> 00:24:11,846
‎何としても作戦を
‎中止させようとします

417
00:24:08,509 --> 00:24:11,846
〝制裁 秘密工作 侵攻〞

418
00:24:11,929 --> 00:24:12,763
〝大陸間弾道ミサイル(ＩＣＢＭ)〞

419
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
〝大陸間弾道ミサイル(ＩＣＢＭ)〞

420
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
‎競争開始です

421
00:24:15,183 --> 00:24:19,896
‎核兵器の追及は
‎金一族の問題です

422
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
‎金日成は生前―

423
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
‎核兵器の原材料を
‎備蓄し始めました

424
00:24:26,277 --> 00:24:30,198
‎しかし 40年近い
‎研究開発を経ても

425
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
‎軌道に乗りませんでした

426
00:24:32,783 --> 00:24:34,869
‎核兵器はできず

427
00:24:34,952 --> 00:24:40,917
‎金正日は父親が始めた
‎核兵器計画も継承しました

428
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
‎父親の願いの実現を
‎彼は決意します

429
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
‎しかし北朝鮮の財政では

430
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
‎十分な資金はありません

431
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
‎そこで彼は
‎起業家精神を奮起します

432
00:24:56,015 --> 00:25:00,937
‎北朝鮮は違法取引で
‎核兵器の資金を集めました

433
00:25:01,020 --> 00:25:04,857
‎偽造品やドラッグ
‎密輸 資金洗浄など

434
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
‎違法な方法は何でも
‎行いました

435
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
‎2009年 金正日は
‎次の段階に到達

436
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
‎北朝鮮は
‎秘密裏の実験に成功し

437
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
‎一連のミサイルを打ち上げ
‎日本付近の海に落下

438
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
‎しかし最大の敵
‎アメリカ‎に‎は

439
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
‎いまだ届きません

440
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
‎当時は長時間かけて

441
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
‎北朝鮮の思惑を
‎探っていました

442
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
‎当時の韓国大統領
‎金大中は

443
00:25:39,934 --> 00:25:40,184
〝彼は正気だ〞と
言いました

444
00:25:40,184 --> 00:25:42,186
〝彼は正気だ〞と
言いました
マデレーン･Ａ
元米国務長官

445
00:25:42,186 --> 00:25:42,270
マデレーン･Ａ
元米国務長官

446
00:25:42,270 --> 00:25:45,982
マデレーン･Ａ
元米国務長官
〝彼はとても
頭が切れる〞と

447
00:25:45,982 --> 00:25:46,482
〝彼はとても
頭が切れる〞と

448
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
‎金正日の思惑を考えてみると

449
00:25:51,153 --> 00:25:57,159
‎核兵器の追及は
‎国の安全保障のためでした

450
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
‎それは彼が亡くなる
‎2011年まで続きました

451
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
‎平壌 2011年12月

452
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
‎猛吹雪の中
‎大勢の北朝鮮人が

453
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
‎金正日に別れを告げます

454
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
‎“親愛なる指導者”の棺が
‎運ばれています

455
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
‎しかし永遠の支配において

456
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
‎死はささいな問題

457
00:26:21,183 --> 00:26:21,851
‎次は金正日の息子
‎金正恩が指揮を執ります

458
00:26:21,851 --> 00:26:25,646
‎次は金正日の息子
‎金正恩が指揮を執ります

459
00:26:21,851 --> 00:26:25,646
金正恩
任期 ２０１１年～現在

460
00:26:25,646 --> 00:26:26,647
金正恩
任期 ２０１１年～現在

461
00:26:26,647 --> 00:26:27,523
金正恩
任期 ２０１１年～現在

462
00:26:26,647 --> 00:26:27,523
‎金正恩が引き継ぐと
‎核兵器の実験や―

463
00:26:27,523 --> 00:26:31,819
‎金正恩が引き継ぐと
‎核兵器の実験や―

464
00:26:31,902 --> 00:26:36,407
‎大陸間弾道ミサイルの実験を
‎加速させました

465
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
‎そして
‎朝鮮戦争から64年を経て

466
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
‎金正恩がついにやり遂げます

467
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
‎2017年に
‎米国を攻撃できるという

468
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
‎水素爆弾実験を成功させます

469
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
‎金日成が創設した政権は

470
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
‎究極の保障対策を
‎ようやく手にしました

471
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
‎北朝鮮は核保有国です

472
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
‎これを手段として
‎金一族は

473
00:27:04,518 --> 00:27:10,316
‎権力や王朝を
‎永続させることができます

474
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
‎この制度は延々と続きます

475
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
‎この独裁国家の特異な点です

476
00:27:19,033 --> 00:27:23,788
‎“偉大なる指導者”の
‎独裁政権は絶えません

477
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
‎シンプルでしょう？

478
00:27:26,874 --> 00:27:27,541
‎プレーブックがあれば

479
00:27:27,541 --> 00:27:28,501
‎プレーブックがあれば

480
00:27:27,541 --> 00:27:28,501
〝暴君になる方法〞

481
00:27:28,501 --> 00:27:28,584
〝暴君になる方法〞

482
00:27:28,584 --> 00:27:29,001
〝暴君になる方法〞

483
00:27:28,584 --> 00:27:29,001
‎絶対的な指導者になれます

484
00:27:29,001 --> 00:27:32,213
‎絶対的な指導者になれます

485
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
‎すべての敵を倒し
‎国民の体と心を支配し

486
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
‎完璧な社会を作り

487
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
‎永遠の政権を手にできます

488
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
‎あなたもなりたいでしょう？

489
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
‎暴君になれる人とは？

490
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
‎残念な答えですが…

491
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
‎誰にでもなれます

492
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
‎挑戦する覚悟は？

493
00:28:42,074 --> 00:28:45,369
‎日本語字幕 加々美 ヘナタ